浪費 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林宥嘉
• Album: 大小說家

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

也许

Có thể

我不是在等待她爱我

Tôi không phải đang chờ cô ấy yêu tôi

而是在等待

Mà là đang chờ

我不再等待她的那一天

Ngày tôi không còn chờ cô ấy nữa

特别演出：张钧宁

Buổi biểu diễn đặc biệt: Trương Quân Ninh

林宥嘉 Yoga Lin [ 浪费Unrequited ]

Lâm Duy Gia Yoga Lin [Lãng Phí]

词：陈信延 曲：郑楠

Lời: Trần Tín Diễn Nhạc: Trịnh Nam

多久了我都没变

Đã bao lâu tôi không thay đổi

爱妳这回事 整整六年

Yêu em đã trọn sáu năm

妳最好 做好准备

Em tốt nhất hãy chuẩn bị sẵn sàng

我没有打算 停止一切

Tôi không có ý định dừng lại

想说我没有志愿

Muốn nói tôi không có ước mơ

也没有事情好消遣

Cũng không có gì để tiêu khiển

有一个人能去爱

Có một người có thể yêu

多珍贵

Quý giá biết bao

没关系 妳也不用给我机会

Không sao, em cũng không cần cho tôi cơ hội

反正我 还有一生可以浪费

Dù sao tôi vẫn còn cả đời để lãng phí

我就是 剩这么一点点倔

Tôi chỉ còn một chút bướng bỉnh

称得上 我的优点

Có thể coi là ưu điểm của tôi

没关系 妳也不用对我惭愧

Không sao, em cũng không cần phải xấu hổ với tôi

也许我 根本喜欢被妳浪费

Có thể tôi thực sự thích bị em lãng phí

随便妳 今天拼命爱上谁

Em tùy ý, hôm nay yêu ai cũng được

我都会 坦然面对

Tôi sẽ bình thản đối mặt

即使要 我跟妳在耗个十年

Dù phải tôi và em kéo dài mười năm

无所谓

Không sao cả

妳和他 没有如愿

Em và anh ấy không như mong muốn

短短半年内 开始分裂

Chỉ trong nửa năm ngắn ngủi đã bắt đầu tan vỡ

我的爱 依旧没变

Tình yêu của tôi vẫn không thay đổi

连我自己都 对我钦佩

Ngay cả bản thân tôi cũng ngưỡng mộ tôi

有的是很多资源

Có rất nhiều tài nguyên

我有的是很多时间

Tôi có rất nhiều thời gian

不去爱才是浪费

Không yêu mới là lãng phí

多不对

Thật không đúng

没关系 妳也不用给我机会

Không sao, em cũng không cần cho tôi cơ hội

反正我 还有一生可以浪费

Dù sao tôi vẫn còn cả đời để lãng phí

我就是 剩这么一点点倔

Tôi chỉ còn một chút bướng bỉnh

称得上 我的优点

Có thể coi là ưu điểm của tôi

没关系 妳也不用对我惭愧

Không sao, em cũng không cần phải xấu hổ với tôi

也许我 根本喜欢被妳浪费

Có thể tôi thực sự thích bị em lãng phí

就算我 再去努力爱上谁

Dù tôi có cố gắng yêu ai

到头来 也是白费

Cuối cùng cũng chỉ là vô ích

不如永远跟妳耗 来得快乐

Thà mãi mãi kéo dài với em còn vui hơn

对不对

Đúng không?

在梦里

Trong giấc mơ

那些想说的话终于回到我的身边

Những điều muốn nói cuối cùng đã trở lại bên tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
浪费 (làngfèi) /lɑŋ4 feɪ4/ B2	verb - lãng phí noun - sự lãng phí
等待 (děngdài) /dɛŋ3 daɪ4/ B1	verb - chờ đợi
爱 (ài) /aɪ4/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
变 (biàn) /biɛn4/ A2	verb - thay đổi
准备 (zhǔnbèi) /ʈʂun3 peɪ4/ A2	verb - chuẩn bị noun - sự chuẩn bị
停止 (tíngzhǐ) /tʰiŋ2 ʈʂɨ3/ B1	verb - dừng lại
志愿 (zhìyuàn) /ʈʂɨ4 ywɛn4/ B2	noun - nguyện vọng
珍贵 (zhēnguì) /ʈʂən1 kweɪ4/ B2	adjective - quý giá
机会 (jīhuì) /tɕi1 xwɛɪ4/ A2	noun - cơ hội
一生 (yīshēng) /i1 ʂəŋ1/ B1	noun - cả đời, một đời
倔 (jué) /tɕɥɛ2/ C1	adjective - bướng bỉnh
优点 (yōudiǎn) /joʊ1 diɛn3/ B1	noun - ưu điểm
惭愧 (cánkuì) /tsʰan2 kweɪ4/ B2	adjective - xấu hổ, hổ thẹn
面对 (miànduì) /mjɛn4 tweɪ4/ B1	verb - đối mặt
分裂 (fēnliè) /fən1 ljɛ4/ C1	verb - chia rẽ, phân liệt
钦佩 (qīnpèi) /tɕʰin1 pʰeɪ4/ C1	verb - khâm phục
资源 (zīyuán) /tsz1 ywɛn2/ B2	noun - tài nguyên
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪ4 lɤ4/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我沒有打算停止一切

  ➔ Dùng cấu trúc '没有' + động từ để diễn đạt 'không định' hoặc 'không làm' điều gì.

  ➔ '没有' biểu thị phủ định của hành động hoặc ý định.

• 妳最好 做好準備

  ➔ Dùng '最好' + động từ để diễn đạt 'tốt hơn hết là' hoặc 'nên' làm gì đó.

  ➔ '最好' biểu thị lời khuyên hoặc sự đề nghị—điều gì đó tốt hơn hoặc nên làm.

• 至少半年内 开始分裂

  ➔ Sử dụng '内' sau một khoảng thời gian để diễn đạt 'trong vòng' thời gian đó.

  ➔ '内' chỉ ra rằng hành động xảy ra trong một khoảng thời gian nhất định.

• 还可以浪费一生

  ➔ Dùng '还可以' để diễn đạt 'vẫn có thể' hoặc 'vẫn có khả năng'.

  ➔ '还可以' diễn đạt rằng điều gì đó vẫn khả thi hoặc có thể làm được.

• 我自己都 对我钦佩

  ➔ Sử dụng '都' sau đại từ để nhấn mạnh 'ngay cả' hoặc 'tất cả' trong ngữ cảnh bao gồm.

  ➔ '都' nhấn mạnh rằng câu nói bao gồm chủ thể hoàn toàn hoặc thậm chí không ngờ tới.

• 即使要 我跟妳在耗个十年

  ➔ Dùng '即使' + câu để biểu đạt 'ngay cả khi' hoặc 'dù cho' điều kiện.

  ➔ '即使' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, nghĩa là 'ngay cả khi' hoặc 'dù cho'.

• 那些想说的话终于回到我的身边

  ➔ Dùng '终于' để diễn đạt 'cuối cùng' hoặc 'cuối cùng đã' sau một quá trình hoặc trì hoãn.

  ➔ '终于' nhấn mạnh sự kết thúc hoặc hoàn tất sau một thời gian chờ đợi hay cố gắng.