成全 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林宥嘉

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua ca khúc "成全" nổi tiếng của Linh Hữu Gia! Với ca từ sâu sắc về sự hy sinh và chia tay, bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc và vốn từ liên quan đến tình yêu – một chủ đề đặc biệt hấp dẫn trong ngôn ngữ Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Nhìn bạn và anh ấy đi đến trước mặt tôi

Cười và nói với tôi một câu

Lâu rồi không gặp

Nếu lúc đó không có

Sự thành toàn của tôi

Liệu hôm nay có còn quay vòng tại chỗ

Không phải để miễn cưỡng

Danh dự thật nực cười

Tất cả nỗi buồn vứt lại

Vào ngày chia tay

Chưa chắc mãi mãi mới tính

Yêu một cách trọn vẹn

Sự thành toàn của một người

Tốt hơn là sự rối rắm của ba người

Tôi đã dành cho bạn tuổi trẻ bao năm

Đổi lại chỉ một câu

Cảm ơn bạn đã thành toàn

Thành toàn cho sự tự do và mạo hiểm của bạn

Thành toàn cho bầu trời xanh biếc của tôi

Anh ấy hứa với bạn những lời thề non hẹn biển

Những lời ngọt ngào

Tôi chỉ có một câu không hối tiếc về sự thành toàn

Thành toàn cho hôm nay và ngày mai của bạn

Thành toàn cho mùa hè tiếp theo của tôi

Mùa hè

Không phải để miễn cưỡng

Danh dự thật nực cười

Tất cả nỗi buồn vứt lại

Vào ngày chia tay

Chưa chắc mãi mãi mới tính

Yêu một cách trọn vẹn

Sự thành toàn của một người

Tốt hơn là sự rối rắm của ba người

Tôi đã dành cho bạn tuổi trẻ bao năm

Đổi lại chỉ một câu

Cảm ơn bạn đã thành toàn

Thành toàn cho sự tự do và mạo hiểm của bạn

Thành toàn cho bầu trời xanh biếc của tôi

Anh ấy hứa với bạn những lời thề non hẹn biển

Những lời ngọt ngào

Tôi chỉ có một câu không hối tiếc về sự thành toàn

Thành toàn cho hôm nay và

Ngày mai

Thành toàn cho mùa hè tiếp theo của tôi

Mùa hè

Tôi đã dành cho bạn tuổi trẻ bao năm

Đổi lại chỉ một câu

Cảm ơn bạn đã thành toàn

Thành toàn cho sự tự do và mạo hiểm của bạn

Thành toàn cho bầu trời xanh biếc của tôi

Anh ấy hứa với bạn những lời thề non hẹn biển

Những lời ngọt ngào

Tôi chỉ có một câu không hối tiếc về sự thành toàn

Thành toàn cho hôm nay và ngày mai của bạn

Thành toàn cho mùa hè tiếp theo của tôi

夏天

[Tiếng Trung]

看著你和他 走到我面前

微笑地對我說聲

好久不見

如果當初沒有

我的成全

是不是今天還在原地盤旋

不為了勉強

可笑的尊嚴

所有的悲傷丟在

分手那天

未必永遠才算

愛得完全

一個人的成全

好過三個人的糾結

我對你付出的青春這麼多年

換來了一句

謝謝你的成全

成全了你的瀟灑與冒險

成全了我的碧海藍天

他許你的海誓山盟

密語甜言

我只有一句不後悔的成全

成全了你的今天與明天

成全了我的下個

夏天

不為了勉強

可笑的尊嚴

所有的悲傷丟在

分手那天

未必永遠才算

愛得完全

一個人的成全

好過三個人的糾結

我對你付出的青春這麼多年

換來了一句

謝謝你的成全

成全了你的瀟灑與冒險

成全了我的碧海藍天

他許你的海誓山盟

密語甜言

我只有一句不後悔的成全

成全了你的今天與

與明天

成全了我的下個

夏天

我對你付出的青春這麼多年

換來了一句

謝謝你的成全

成全了你的瀟灑與冒險

成全了我的碧海藍天

他許你的海誓山盟

密語甜言

我只有一句不後悔的成全

成全了你的今天與明天

成全了我的下個

夏天

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
成全 /chéngquán/ B2	verb - để hoàn thành hoặc thực hiện mong muốn của ai đó
微笑 /wēixiào/ A2	verb - mỉm cười
悲傷 /bēishāng/ B1	noun - nỗi buồn
青春 /qīngchūn/ B1	noun - tuổi trẻ
尊嚴 /zūnyán/ B2	noun - danh dự
分手 /fēnshǒu/ B1	verb - chia tay
冒險 /màoxiǎn/ B2	verb - mạo hiểm
謝謝 /xièxiè/ A1	verb - cảm ơn
海誓山盟 /hǎicèshānméng/ C1	noun - lời thề yêu thương
今天 /jīntiān/ A1	noun - hôm nay
明天 /míngtiān/ A1	noun - ngày mai
夏天 /xiàtiān/ A1	noun - mùa hè
碧海藍天 /bìhǎilántiān/ C2	noun - biển xanh và trời xanh
好過 /hǎoguò/ B2	verb - tốt hơn
糾結 /jiūjié/ B2	noun - mắc kẹt hoặc tình huống khó xử