Double Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 50 Cent, Hayes
• Album: The Lost Tape

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và mạnh mẽ trong bài hát "Double Up" của 50 Cent và Hayes. Thông qua ca từ, bạn có thể học cách diễn đạt về cuộc sống đầy thử thách, sự giàu có và quyền lực, cũng như cách sử dụng từ ngữ để thể hiện sự tự tin và không khuất phục. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc đặc sắc mà còn là cơ hội để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Ừm

Thôi thì cứ thế, ai cũng biết mà, bọn chúng không chịu nổi đâu.

Đây là vòng đua thứ năm của tôi, tôi đã đi khắp thế giới rồi.

Em gái bảo 'Chào mừng đến Miami.'

Bạn bè cô ấy bảo 'Chào mừng đến Miami.'

Jet Ski, du thuyền, đậu ngay sau nhà.

Porsche đỗ liền hai chiếc, tôi chơi vậy đó.

Tôi thích tiền, tiền này là tiền buôn bán đấy.

Tiệm giặt là, máy vắt, tiền lẻ từ mấy đồng xu.

Thù hằn chẳng là gì với tôi, tôi sống thoải mái lắm.

Vứt trăm ngàn đô vào một ả, tôi nói trước là cô ta thèm tôi.

Nếu tôi muốn cô ta, tôi có cô ta, xong rồi thì quên cô ta đi.

Để ả ta cứ làm ả ta, tôi làm chủ, trả tiền thuê nhà.

Tôi là một tay chơi ngầu, dù có làm hay không, tôi vẫn chất.

Đeo đồng hồ Presidential, nói tôi nghe xem, anh có mua được không?

Tôi là tay to nhất khu Nam từ khi Fat Cat xuất hiện.

Tôi bảo một thằng cút đi ngay vì tôi luôn thủ sẵn súng.

Tôi sẽ nhân đôi nó lên, vài khối ma túy nguyên chất.

Tôi, tôi, tôi kiếm được, tôi phải kiếm nhiều hơn nữa.

Tôi sẽ nhân đôi nó lên, baking soda chất đầy.

Cho đến khi chúng ta có Bentley và biệt thự lát đá cẩm thạch.

Tôi sẽ nhân đôi nó lên.

Này, đưa tôi cái Pyrex, lấy baking soda, với đá.

Tôi sẽ cho anh thấy cách làm chuyện này.

Anh nghĩ tôi không biết mình đang làm gì à, nhưng tôi biết mình đang làm gì đấy.

Chúng tôi ở bên kia biên giới, chill với các trùm ma túy.

Cố gắng đặt hàng trong thời chiến tranh ma túy.

Jay bảo đây là chuyện gì xảy ra khi anh động đến một trong số chúng tôi.

Và chặt đầu một thằng ngay trước mặt chúng tôi.

Lúc đó tôi mới nói là tôi sẽ quay lại Cali.

Anh bạn tôi bảo anh ta sẽ quay lại Cali.

Tôi quen một vài người Mexico ở Arizona, tôi chơi được với họ.

Tôi thà buôn bán còn hơn là phải đối phó với cái đống hỗn độn này.

Bởi vì tôi sẽ không nhượng bộ đâu.

Trả tiền hoặc chết, G-dog, không có tình cảm gì ở đây.

Bọn chúng biết ai nợ ai, số của tôi vẫn không đổi, con mụ.

Giao hàng tận cửa, bắn một phát vào đầu anh ngay lập tức.

Tôi có thể bắn thẳng vào ngực anh, khoảng cách gần.

Xem anh chết từ từ, để anh biết anh đang đùa với ai.

Đừng có thề thốt với Chúa, hứa hẹn và cầu nguyện gì hết.

Tôi không phải là một câu chuyện bi thảm, anh em, tôi đang phun trào.

Súng shotgun, AR-15, AK nữa chứ.

Người ngồi ghế phụ sẽ chết, tôi nói thật đấy.

Nguyên tắc, chúng tôi không đặt ra giới hạn trong việc buôn bán ma túy.

Chúng tôi là tội phạm, chúng tôi sẽ làm tất cả.

Trước khi tôi nói anh phản bội tôi, tôi sẽ xông vào nhà anh.

Và bị giết ở đó, thổi bay bộ não của anh.

Anh phải mang xác đến để có được, anh phải kiếm tiền để tiêu.

Và tôi không phải là nạn nhân, đồ khốn.

[Tiếng Anh]

Yeah

It is what it is, son, niggas can't stand it.

It's my fifth lap, a nigga been 'round and 'round the planet.

Shorty saying 'Welcome to Miami.'

Her friends saying 'Welcome to Miami.'

Jet Skis, the yacht, parked in the backyard.

Back to back Porsches, a nigga go that hard.

I love money, nigga this drug money.

Laundromat, spin cycle, nickel snub money.

Beef nothin' to a nigga, nigga I'm comfy'.

Throw a hundred racks on a bitch, I told ya she want me.

If I want the ho, I get the ho, fuck the ho then forget the ho.

Let a ho be a ho, play the pimp, pay the rent.

I'm a fly nigga on or off day, I ride fly shit.

Presidential rolly, nigga tell me now, can you buy that?

I'm the biggest nigga Southside seen since Fat Cat.

I tell a nigga suck a dick quick 'cause I'm strapped back.

I make it double up, few blocks of raw.

I, I, I get it, I got to get more.

I make it double up, baking soda galore.

Till we in Bentleys and mansions with marble on the floor.

I make it double up.

Aye, bring me that Pyrex, get the baking soda, the ice.

I'mma show you how you do this shit.

You think I don't know what I'm doing but I know what I'm doing.

We on the other side of the border chilling with Drug Lords.

Tryna put an order in during the drug wars.

Jay said this what happens when you disrespect one of us.

And cut a motherfucker head off right in front of us.

That's when I said I'm going back to Cali.

My man said he going back to Cali.

I know some Mexicans in Arizona, I'm cool with.

I'd rather slang that than come and deal with this bullshit.

'Cause I ain't gonna budge.

Pay me or die, G-dog, it ain't no love.

Niggas know who they owe, my number ain't changed, bitch.

Front door service, put one in your brain quick.

Could've put it right in your chest, close range shit.

Watch you die slow, let you know who you playing with.

Fuck all that swearing to God, promise and praying shit.

I ain't the big sob story, fam, I'm spraying shit.

Twelve gauge, AR-15, AK an shit.

Passenger seat's gonna get killed, I'm saying this.

Principals, we don't draw the line in drug dealing.

We criminals, we going all out.

Before I say you played me, I'll go in your house.

And get killed there, blow your fucking brains out.

You gotta bring ass to get some, you gotta make cash to spend some.

And I ain't a victim, motherfucker.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
double /ˈdʌbl/ B1	adjective - gấp đôi verb - tăng gấp đôi
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
drug /drʌɡ/ B2	noun - thuốc noun - ma túy
kill /kɪl/ B1	verb - giết
front /frʌnt/ A2	noun - phía trước
deal /diːl/ B1	verb - giao dịch noun - thỏa thuận
lords /lɔːrdz/ B2	noun - lãnh chúa
order /ˈɔːrdər/ B1	noun - đơn đặt hàng
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - sự tôn trọng
head /hed/ A1	noun - đầu
range /reɪndʒ/ B1	noun - phạm vi
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - nạn nhân
spray /spreɪ/ A2	verb - phun
brains /breɪnz/ B1	noun - bộ não
criminals /ˈkrɪmɪnəlz/ B2	noun - tội phạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It is what it is, son, niggas can't stand it.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "It is what it is" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật hoặc hiện thực.

• Her friends saying 'Welcome to Miami.'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ "saying" ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• Back to back Porsches, a nigga go that hard.

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ

  ➔ Cụm từ "go that hard" sử dụng thì hiện tại đơn với trạng từ "that hard" để nhấn mạnh mức độ của hành động.

• I love money, nigga this drug money.

  ➔ Thì hiện tại đơn với bổ ngữ

  ➔ Cụm từ "this drug money" là một bổ ngữ giải thích loại tiền được đề cập.

• If I want the ho, I get the ho, fuck the ho then forget the ho.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện loại 1 để diễn đạt một sự thật chung hoặc thói quen.

• I'mma show you how you do this shit.

  ➔ Rút gọn của 'going to' trong tương lai

  ➔ Rút gọn "I'mma" là hình thức thông tục của "I am going to."

• We on the other side of the border chilling with Drug Lords.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "on the other side of the border" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ "chilling."

• You gotta bring ass to get some, you gotta make cash to spend some.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'gotta' diễn đạt sự cần thiết

  ➔ Động từ khuyết thiếu "gotta" được sử dụng để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.