Drakos In My Wraith – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Pump

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua "Drakos In My Wraith" của Lil Pump - một bài hát trap năng lượng cao với lối nói tự nhiên và tiếng lóng đường phố hiện đại. Bài hát này đặc biệt hữu ích để học các từ vựng liên quan đến xe sang, vũ khí và cách diễn đạt thái độ thách thức trong văn hóa hip-hop. Với phong cách SoundCloud rap đặc trưng, đây là cơ hội tuyệt vời để làm quen với ngôn ngữ không chính thức được sử dụng trong âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Có 4 5 trên eo

Nhìn tao sai cách, tao sẽ chôn sống mày

Ngọc lục bảo ướt như hồ

Hét to rằng tao đã ngủ với 12 người và có Dracos trong Wraith của tao

Có 4 5 trên eo

Nhìn tao sai cách, tao sẽ chôn sống mày

Ngọc lục bảo ướt như hồ

Hét to rằng tao đã ngủ với 12 người và có Dracos trong Wraith của tao

Dracos trên Dracos trên Dracos

Tao sẽ khoan lỗ vào chúng như bánh bagel

Bấm cò 60 phát, giờ tao tàn phế

Tivi 80 inch không có cáp

Ngọc lục bảo, Activis, Percocets

Nửa viên Xan, gì thế, nửa viên đậu, đau ngực tao

Tao đã nói với con điếm đó rằng tao sẽ quan hệ hậu môn với nó

Tao sẽ khoan lỗ vào chúng như bánh bagel

Đồ điếm, mồ hôi trên cổ tay, ăn con tao đi

Tao tiêu tiền vào túi Birkin, tao tiêu tiền vào cổ tay tao

Giết bà già bằng H như Iron Man

Chết tiệt, nó vứt bỏ sáu của tao và tao tát vào mông nó

Có 4 5 trên eo

Nhìn tao sai cách, tao sẽ chôn sống mày

Ngọc lục bảo ướt như hồ

Hét to rằng tao đã ngủ với 12 người và có Dracos trong Wraith của tao

Có 4 5 trên eo

Nhìn tao sai cách, tao sẽ chôn sống mày

Ngọc lục bảo ướt như hồ

Hét to rằng tao đã ngủ với 12 người và có Dracos trong Wraith của tao

[Tiếng Anh]

Got 4 5 on my waist

Look at me the wrong way I'mma put you in a grave

Emeralds wet like a lake

Screaming I fuck 12 and I got Dracos in my Wraith

Got 4 5 on my waist

Look at me the wrong way I'mma put you in a grave

Emeralds wet like a lake

Screaming I fuck 12 and I got Dracos in my Wraith

Dracos on Dracos on Dracos

Put a hole in 'em like they bagels

Click the 60 now I'm disabled

80 inch TV with no cable

Emeralds, Activis, Percocets

Half a Xan, what, half a bean, hurt my chest

Told that bitch that I fuck her anal

Put a hole in 'em just like bagel

Sweat wrist, bitch, eat my kids

Spend it on a Birkin bag, I spend it on my wrist

Kill grandma off a H just like Iron Man

God damn, she threw away my six and I slapped her ass

Got 4 5 on my waist

Look at me the wrong way I'mma put you in a grave

Emeralds wet like a lake

Screaming I fuck 12 and I got Dracos in my Wraith

Got 4 5 on my waist

Look at me the wrong way I'mma put you in a grave

Emeralds wet like a lake

Screaming I fuck 12 and I got Dracos in my Wraith

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waist /weɪst/ A1	noun - phần cơ thể giữa hông và ngực
grave /ɡreɪv/ A1	noun - mộ
emerald /ˈɛm.ər.əld/ B1	noun - ngọc lục bảo
scream /skriːm/ A2	verb - hét lên
Draco /ˈdreɪ.koʊ/ C1	noun - loại súng (tiếng lóng)
Wraith /reɪθ/ C1	noun - mẫu xe Rolls-Royce
bagel /ˈbeɪ.ɡəl/ B1	noun - bánh bagel
disabled /dɪsˈeɪ.bəld/ B2	adjective - khuyết tật
Activis /ˈæk.tɪ.vɪs/ C2	noun - thương hiệu siro promethazine (tiếng lóng)
Percocet /ˈpɜːr.koʊ.sɛt/ C2	noun - thuốc giảm đau theo đơn
Xan /ˈzæn/ C2	noun - từ viết tắt của Xanax, thuốc chống lo âu (tiếng lóng)
Birkin /ˈbɜːr.kɪn/ C1	noun - túi xách cao cấp của Hermès
slap /slæp/ A2	verb - tát
anal /ˈæn.əl/ C1	adjective - liên quan đến hậu môn
sweat /swet/ A2	noun - mồ hôi verb - ra mồ hôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Look at me the wrong way I'mma put you in a grave

  ➔ Câu điều kiện ngụ ý (Loại 1) & Thì tương lai không trang trọng ('I'mma')

  ➔ Dòng này ngụ ý một câu điều kiện loại 1: "Nếu bạn nhìn tôi sai cách, tôi sẽ đặt bạn vào một ngôi mộ." "I'mma" là dạng viết tắt không trang trọng của "I am going to", diễn tả ý định trong tương lai.

• Emeralds wet like a lake

  ➔ So sánh bằng cách dùng 'like'

  ➔ Từ "like" được dùng để so sánh trực tiếp hai thứ khác nhau, cho thấy chúng có chung một đặc điểm tương tự (ở đây là độ ướt/sáng của ngọc lục bảo so với một cái hồ).

• Screaming I fuck 12 and I got Dracos in my Wraith

  ➔ Danh động từ như một cụm trạng ngữ (Cụm phân từ)

  ➔ Danh động từ "Screaming" hoạt động như một cụm trạng ngữ, chỉ ra một hành động xảy ra đồng thời với mệnh đề chính. Nó mô tả cách thức hoặc hoàn cảnh của hành động của chủ ngữ.

• Put a hole in 'em like they bagels

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng "'em"

  ➔ ""'em"" là dạng rút gọn không trang trọng của đại từ "them". Nó thường được sử dụng trong giao tiếp và lời bài hát thông thường.

• Click the 60 now I'm disabled

  ➔ Thể bị động (Trạng thái/Kết quả)

  ➔ Cụm từ "I'm disabled" sử dụng quá khứ phân từ "disabled" với động từ "to be" để mô tả một trạng thái hoặc kết quả của một hành động, chứ không phải một hành động do chủ ngữ thực hiện. Tác nhân (người làm anh ta bị vô hiệu hóa) không được chỉ rõ.

• 80 inch TV with no cable

  ➔ Cụm giới từ 'with no'

  ➔ Cụm từ ""with no"" chỉ sự vắng mặt của một thứ gì đó. Nó được dùng ở đây để nói rằng TV không có truyền hình cáp.

• Told that bitch that I fuck her anal

  ➔ Lời nói gián tiếp (Câu tường thuật)

  ➔ Đây là một ví dụ về lời nói gián tiếp, trong đó một câu nói của ai đó được truyền đạt một cách gián tiếp. Liên từ "that" được sử dụng để giới thiệu mệnh đề tường thuật, mặc dù nó thường là tùy chọn trong các ngữ cảnh không trang trọng.

• Spend it on a Birkin bag, I spend it on my wrist

  ➔ Cụm động từ 'spend on'

  ➔ Cụm động từ ""spend on"" có nghĩa là sử dụng tiền, thời gian hoặc năng lượng cho một mục đích hoặc món đồ cụ thể. Ở đây, nó đề cập đến việc dùng tiền mua túi Birkin và trang sức cho cổ tay.

• Kill grandma off a H just like Iron Man

  ➔ Cụm động từ 'kill off'

  ➔ Cụm động từ ""kill off"" có nghĩa là khiến ai đó hoặc cái gì đó chết, thường ngụ ý một sự loại bỏ/tiêu diệt có hệ thống hoặc hoàn toàn. Ở đây, nó được dùng trong một ngữ cảnh khiêu khích, không trang trọng.

• she threw away my six and I slapped her ass

  ➔ Cụm động từ 'threw away'

  ➔ Cụm động từ ""threw away"" (quá khứ của 'throw away') có nghĩa là vứt bỏ thứ gì đó, loại bỏ nó. Nó ngụ ý rằng thứ gì đó đã bị vứt bỏ một cách có chủ ý.