Dreams – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ZHU, Nero

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa cảm xúc và đầy chất thơ trong "Dreams" của ZHU và Nero! Học cách diễn đạt nỗi khao khát, mong chờ tái ngộ qua những ca từ lặp lại đầy ám ảnh. Bài hát điện tử đặc biệt này, với phần mở đầu thánh ca Gregorian ma mị và giai điệu bass mạnh mẽ từng xuất hiện trong phim John Wick 4, là một trải nghiệm âm nhạc độc đáo để bạn vừa thưởng thức vừa trau dồi tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Giấc mơ, hãy mơ ước

Mơ về ngày

mà chúng ta sẽ lại chạm vào nhau

À, giấc mơ, hãy mơ ước

Mơ về ngày

that we would touch our..

Giấc mơ, hãy mơ ước

Mơ về ngày

mà chúng ta sẽ lại chạm vào nhau

À, giấc mơ, hãy mơ ước

Mơ về ngày

mà chúng ta sẽ chạm vào...

[Tiếng Anh]

Dreams, dream up

Dreaming about the day

that we would touch again

Ah, dreams, dream up

Dreaming about the day

that we would touch our..

Dreams, dream up

Dreaming about the day

that we would touch again

Ah, dreams, dream up

Dreaming about the day

that we would touch our...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
day /deɪ/ A1	noun - ngày
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào noun - sự chạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dreams, dream up

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'dream up' ở thể mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Dreaming about the day

  ➔ Thán từ hiện tại

  ➔ 'Dreaming' là thán từ hiện tại, dùng để mô tả hành động đang diễn ra.

• that we would touch again

  ➔ Thức giả định

  ➔ 'Would touch' ở thể giả định, diễn đạt mong muốn hoặc tình huống giả định.

• Ah, dreams, dream up

  ➔ Thán từ và lặp lại

  ➔ 'Ah' là thán từ dùng để diễn đạt cảm xúc, và 'dream up' được lặp lại để nhấn mạnh.

• that we would touch our...

  ➔ Ngữ pháp khiếm khuyết

  ➔ Cuối câu bị bỏ ngỏ (ngữ pháp khiếm khuyết), để lại ý nghĩ chưa hoàn chỉnh nhằm mục đích nghệ thuật.