Drop It Low – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kat Deluna, Fatman Scoop

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá bài hát "Drop It Low" của Kat DeLuna! Bài hát này không chỉ có giai điệu sôi động, dễ gây nghiện mà còn chứa đựng những câu hát đơn giản, lặp lại, rất phù hợp để luyện tập phát âm và làm quen với các cụm từ thông dụng trong tiếng Anh hiện đại. Hãy sẵn sàng để 'shake your booty' và học tiếng Anh một cách thú vị!

[Tiếng Việt]

Hạ xuống thấp,

Nâng lên, nâng lên, quay lại

Hạ xuống thấp,

Nâng lên, nâng lên, quay lại

Hạ xuống thấp,

Nâng lên, nâng lên, quay lại

Hạ xuống thấp,

Nâng lên, nâng lên, quay lại

Di chuyển cơ thể em, bom bom bom

Khi tôi lắc, tôi sẽ trở thành tâm điểm

Nào em, chạy chạy chạy

Tôi muốn điều đó, làm đi dài dài dài

Uốn eo, em, uốn, uốn, uốn

Làm từ từ, làm thêm lần nữa

Cảm nhận nó, khoảnh khắc hoàn hảo thật ngầu

Cảm nhận nó, như ngày mai, ngày mai

Cảm nhận nó, bạn sẽ không bao giờ quên

Tôi sẽ thấy bạn đang nhìn tôi

Ôi trời ơi, chàng trai gợi cảm

Một, hai, ba

Làm đi... Di chuyển cơ thể!

Hạ xuống thấp,

Nâng lên, nâng lên, quay lại

Hạ xuống thấp,

Nâng lên, nâng lên, quay lại

Xuống dưới, làm đi xuống dưới

Xuống dưới, làm đi xuống dưới

Hạ xuống thấp,

Nâng lên, nâng lên, quay lại

Hạ xuống thấp,

Nâng lên, nâng lên, quay lại

Di chuyển cơ thể em, tròn, tròn, tròn

Khiến nó xảy ra, rồi khoe nó đi

Lắc mông em, làm nó đi bùm, bùm, bùm

Quay lại, cứ tiếp tục đi

Đổ mồ hôi, anh ấy sẽ quay lại đòi thêm

Ôm cơ thể tôi như một chai coca cola

Di chuyển cơ thể, em đưa tôi đi ngay

Đến với tôi, vì bạn thích hương vị của tôi

Tôi là một nàng donna điên rồ...

Tôi sẽ thấy bạn đang nhìn tôi

Ôi trời ơi, chàng trai gợi cảm

Một, hai, ba

Làm đi... Di chuyển cơ thể!

Hạ xuống thấp,

Nâng lên, nâng lên, quay lại

Hạ xuống thấp,

Nâng lên, nâng lên, quay lại

Xuống dưới, làm đi xuống dưới

Xuống dưới, làm đi xuống dưới

Hạ xuống thấp,

Nâng lên, nâng lên, quay lại

Hạ xuống thấp,

Nâng lên, nâng lên, quay lại

Mọi người đều uốn người, uốn người, uốn người

Mọi người đều uốn người, uốn người, uốn người

Nếu bạn gợi cảm thì hạ xuống thấp

Cô gái mập mạp hạ xuống thấp

Nếu bạn độc thân thì hạ xuống thấp

Nếu bạn là người phá cách thì hạ xuống thấp

Các cô gái mập (hạ xuống thấp)

Nếu bạn trẻ (hạ xuống thấp)

Nếu bạn lớn tuổi (hạ xuống thấp)

Để tôi xem cái mông đó, wow!

Hạ xuống thấp,

Nâng lên, nâng lên, quay lại

Hạ xuống thấp,

Nâng lên, nâng lên, quay lại

Xuống dưới, làm đi xuống dưới

Xuống dưới, làm đi xuống dưới

Hạ xuống thấp,

Nâng lên, nâng lên, quay lại

Hạ xuống thấp,

Nâng lên, nâng lên, quay lại

Mọi người đều uốn người, uốn người, uốn người

Mọi người đều uốn người, uốn người, uốn người

Một, hai, ba

Làm đi... Di chuyển cơ thể!

Hạ xuống thấp,

Nâng lên, nâng lên, quay lại

Hạ xuống thấp,

Nâng lên, nâng lên, quay lại

Xuống dưới, làm đi xuống dưới

Xuống dưới, làm đi xuống dưới

Hạ xuống thấp,

Nâng lên, nâng lên, quay lại

Hạ xuống thấp,

Nâng lên, nâng lên, quay lại

...

[Tiếng Anh]

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Move your body baby, bom bom bom

When I shake it, I'mma steal-a the show

Come one baby, run run run

Quiero eso, dale long long long

Whine up, baby, whine, whine, whine

Take it slow, do it one more time

Feel it up, perfect moment la cool-a

Feel it up, like tomorrow, tomorrow

Feel it up, you never forget it

I'mma see you looking it at me

Oh my my sexy boy

Uno, dos, tres

Dale... Move you body!

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Pa abajo, dale pa abajo

Pa abajo, dale pa abajo

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Move your body baby, round, round, round

Make it happen, then show it around

Shake your booty, make it pow, pow, pow

Turn around, keep it coming for more-a

Break a sweat, he'll be back in for more-a

Hold my body like a coca cola

Move your body, baby take me ahora

Come to me, cuz you like my sabor-a

I'm a freaking donna...

I'mma see you looking it at me

Oh my my sexy boy

Uno, dos, tres

Dale... Move you body!

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Pa abajo, dale pa abajo

Pa abajo, dale pa abajo

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Todo el mundo se menea, se menea, se menea

Todo el mundo se menea, se menea, se menea

If you're sexy drop it low

Big girl drop it low

If you're single drop it low

If you're a freak drop it low

Thick girls (drop it low)

If you're young (drop it low)

If you're old (drop it low)

Let me see that booty, wow!

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Pa abajo, dale pa abajo

Pa abajo, dale pa abajo

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Todo el mundo se menea, se menea, se menea

Todo el mundo se menea, se menea, se menea

Uno, dos, tres

Dale... Move you body!

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Pa abajo, dale pa abajo

Pa abajo, dale pa abajo

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drop /drɒp/ A1	verb - thả
pop /pɒp/ A2	verb - làm nổ
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
steal /stiːl/ A2	verb - trộm
run /rʌn/ A1	verb - chạy
whine /waɪn/ B1	verb - than vãn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - gợi cảm
booty /ˈbuːti/ B1	noun - mông
sweat /swɛt/ A2	verb - ra mồ hôi
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
sabor /sɑːˈbɔːr/ B1	noun - hương vị
freak /friːk/ B1	noun - kẻ lập dị
thick /θɪk/ A2	adjective - dày
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
old /oʊld/ A1	adjective - cũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Move your body baby, bom bom bom

  ➔ Thể mệnh lệnh + cụm danh từ

  ➔ Động từ "Move" ở thể mệnh lệnh, trực tiếp xưng hô với người nghe. "bom bom bom" là từ tượng thanh, tăng nhịp điệu và nhấn mạnh.

• When I shake it, I'mma steal-a the show

  ➔ Mệnh đề phụ (when) + cách nói thông tục ('I'mma')

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề "when" để đặt điều kiện. "I'mma" là cách viết tắt rất thông tục của "I am going to".

• Quiero eso, dale long long long

  ➔ Chèn ngôn ngữ nước ngoài (tiếng Tây Ban Nha) + lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "Quiero eso" là tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "Tôi muốn cái đó". Việc lặp lại "long long long" nhấn mạnh mong muốn.

• Feel it up, perfect moment la cool-a

  ➔ Cụm động từ + tính từ + cách diễn đạt thông tục/tiếng lóng

  ➔ "Feel it up" là cụm động từ mang ý nghĩa gợi ý. "la cool-a" là cách diễn đạt tiếng lóng, có nguồn gốc từ các phương ngữ Caribbean, có nghĩa là 'rất tuyệt'.

• Hold my body like a coca cola

  ➔ Thể mệnh lệnh + so sánh (like)

  ➔ Động từ "Hold" ở thể mệnh lệnh. Câu so sánh cách ai đó nên giữ cơ thể người nói với việc giữ một chai Coca-Cola, gợi ý một cách nắm và hình dáng cụ thể.