Drugs You Should Try It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Scott
• Album: DAYS BEFORE RODEO

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua bản nhạc đặc biệt này để khám phá cách diễn đạt cảm xúc và các chủ đề phức tạp trong lời bài hát. 'Drugs You Should Try It' không chỉ mang âm hưởng độc đáo mà còn giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, cuộc sống và nghệ thuật qua phong cách hip-hop psychedelic của Travis Scott.

[Tiếng Việt]

Tôi thử nếu cảm giác đúng

Điều này thật dễ chịu

Tôi đã xuống dốc và lạc lối suốt nhiều ngày, vui mừng vì đã gặp được bạn trên đường

Khi ngày trở nên sáng hơn, đêm cũng trở nên tối hơn

Tôi luôn cảm thấy thế này

Qua những ngọn đồi, tôi nghe thấy tiếng bạn gọi, xa hàng trăm dặm

...

Chúng ta thức trắng đêm từ sáng đến tối, luôn náo nhiệt

Tôi đã yêu, rồi lại hết yêu, cả hai đều có lựa chọn của mình

Tôi đánh trống, cô ấy lăn thuốc

Tôi khiến câu lạc bộ phát cuồng, cả hai đều nôn mửa

Chúng ta là ban nhạc bạn chưa từng nghe qua trước đây

Bạn có hình xăm trên mông này, và trên thú cưng của bạn, bạn sẽ chóng quay trở lại

Mẹ của bạn có từng biết chưa

Chúng ta cứ cuốn theo, cuốn theo, cuốn theo, cuốn theo những viên sỏi (đá)

Khi tôi cô đơn, tôi ước gì bạn có thể clone ra (sao y)

Tôi hít hơi thuốc đó, bạn cũng hít hơi thuốc đó

Bạn biết chúng tôi chẳng bao giờ quan tâm quá liều

(Tôi-Tôi, tôi-ôi-ôi) Tôi thử nếu cảm giác đúng (ồ, ồ)

Điều này thật dễ chịu

Tôi đã xuống dốc và lạc lối suốt nhiều ngày, vui mừng vì đã gặp được bạn trên đường

Khi ngày trở nên sáng hơn, đêm cũng trở nên tối hơn

Tôi luôn cảm thấy thế này

Qua những ngọn đồi, tôi nghe thấy tiếng bạn gọi, xa hàng trăm dặm

...

Chết tiệt, tôi thử nếu cảm giác dễ chịu

Chết rồi, cảm giác này thật hay

Mm-mm-mm-mm, xa hàng trăm dặm

Khi bạn ở nhà một mình trong tâm trạng này

Tôi biết bạn muốn di chuyển, bạn muốn nhảy múa

Tôi biết bạn đang chuẩn bị để 'cuốn trôi' qua đêm

Khi bạn ở nhà một mình trong tâm trạng này

Tôi biết bạn muốn di chuyển, bạn muốn nhảy múa

Tôi biết bạn đang sẵn sàng chinh phục đêm (ồ)

Ôi, bạn yêu tôi, em yêu

...

[Tiếng Anh]

I try it if it feels right

This feels nice

I've been down and lost for days, glad I found you on the way

When the day gets brighter, the night gets nighter

I always feel this way

Through the hills, I hear you callin', miles and miles away

We up all night from dawn to dusk, it's always poppin'

I fell in love, fell outta love, we both had options

I played the drums, she rolled the drugs

I rocked the club, we both throw up

We was the band you never heard before

You got that tat above your crack, and on your cat, you be right back

Yo' momma ever know

We were rollin', rollin', rollin', rollin' stones (stones)

When I'm all alone I wish you had a clone (clone)

I take that puff, you take that puff

You know we never care to overdose

(I-I, I-I-I) I try it if it feels right (oh, ooh)

This feels nice

I've been down and lost for days, glad I found you on the way

When the day gets brighter, the night gets nighter

I always feel this way

Through the hills, I hear you callin', miles and miles away

Shit, I try it if it feels nice

Shit, this kinda feels nice

Mm-mm-mm-mm, miles and miles away

When you're home alone in the mood

I know you wanna move, I know you wanna dance

I know you're gettin' ready to take the night away

When you're home alone in the mood

I know you wanna move, I know you wanna dance

I know you're gettin' ready to chase the night away (oh)

Oh, you love me, babe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
day /deɪ/ A2	noun - thời gian có ánh sáng trong mỗi 24 giờ
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối trong mỗi ngày 24 giờ
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác
lose /luːz/ B1	verb - không còn có thứ gì đó
brighten /ˈbraɪtən/ B2	verb - làm sáng hơn hoặc vui vẻ hơn
call /kɔːl/ A2	verb - giao tiếp qua điện thoại
away /əˈweɪ/ A1	adverb - ở xa một nơi hoặc người nào đó
roll /roʊl/ B2	verb - quay tròn nhiều lần
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ C1	noun - lượng quá lớn của thuốc đã dùng
puff /pʌf/ B2	verb - thở ra khói hoặc không khí chậm rãi
clone /kloʊn/ C1	noun - bản sao di truyền giống hệt sinh vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I try it if it feels right

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng 'if' để diễn đạt một điều kiện mà kết quả có khả năng xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng. Ở đây, 'if it feels right' là điều kiện, và 'I try it' là kết quả.

• When the day gets brighter, the night gets nighter

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song với 'gets brighter' và 'gets nighter' để thể hiện sự tương phản giữa ngày và đêm.

• We up all night from dawn to dusk, it's always poppin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt kế hoạch trong tương lai

  ➔ Cụm từ 'We up all night' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một kế hoạch trong tương lai, nhấn mạnh tính liên tục của hoạt động.

• I fell in love, fell outta love, we both had options

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành

  ➔ Động từ 'fell in love' và 'fell outta love' ở thì quá khứ đơn để chỉ các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• We was the band you never heard before

  ➔ Dạng động từ không chuẩn (khẩu ngữ)

  ➔ Việc sử dụng 'was' thay vì 'were' là dạng không chuẩn, khẩu ngữ thường được dùng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• You got that tat above your crack, and on your cat, you be right back

  ➔ Rút gọn khẩu ngữ

  ➔ Cụm từ sử dụng rút gọn khẩu ngữ như 'got' thay cho 'have got' và 'you be' thay cho 'you will be'.

• When I'm all alone I wish you had a clone

  ➔ Thì ảo

  ➔ Cụm từ 'I wish you had a clone' sử dụng thì ảo để diễn đạt một ước muốn hoặc mong muốn trái với sự thật.

• I take that puff, you take that puff

  ➔ Cấu trúc song song trong câu mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song với 'I take that puff' và 'you take that puff' để tạo hiệu ứng nhịp nhàng và cân đối.