Drunk All the Time (The Rebirth) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dillon Francis, Simon Lord
• Album: Money Sucks, Friends Rule

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Drunk All the Time (The Rebirth)” của Dillon Francis và Simon Lord. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu điện tử mạnh mẽ mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, từ những câu hát về sự phụ thuộc vào rượu đến những suy tư sâu sắc về hành vi tự hủy hoại.

[Tiếng Việt]

Đứng đợi nơi ga tàu, ánh mắt trống rỗng mơ hồ

Mặc cho đời trôi qua

Đeo tai nghe lên, tôi gửi gắm tâm tư

Vũ trụ cũng ngậm ngùi chia ly

Bỗng em xuất hiện, tựa nàng công chúa Ai Cập

Giấc mộng ban ngày hóa thành hiện thực

Trái tim rung động, vết thương hóa thành vàng

Lướt nhẹ như cánh diều

...

Khi được bên em,

Tim say lả cả ngày

Chẳng thể xóa bóng hình em khỏi tâm trí

Bước chân loạng choạng chẳng vững vàng

Nét mặt thẫn thờ chẳng thiết tha

Khi được bên em,

Tim say lả cả ngày

...

Lại thế nữa rồi,

Tưởng mình tỉnh táo

Tưởng mình hiểu hết

Chỉ một ánh nhìn khiến ý tốt đổ sập

Bên em, tôi tìm thấy khúc ca chiến thắng

Hành trình xuyên đêm

Trái tim rung động, vết thương hóa thành vàng

Lướt nhẹ như cánh diều

...

Khi được bên em,

Tim say lả cả ngày

Chẳng thể xóa bóng hình em khỏi tâm trí

Bước chân loạng choạng chẳng vững vàng

Nét mặt thẫn thờ chẳng thiết tha

Khi được bên em,

Tim say lả cả ngày

...

Khi được bên em,

Tim say lả cả ngày

Khi được bên em,

Tim say lả cả ngày

Lại thế nữa rồi,

Tưởng mình tỉnh táo

Tưởng mình hiểu hết

Chỉ một ánh nhìn khiến ý tốt đổ sập

Tưởng mình tỉnh táo

Tưởng mình hiểu hết

Những điều không giấu nổi

Ngỡ rằng em chẳng để tâm

...

Khi được bên em,

Tim say lả cả ngày

Chẳng thể xóa bóng hình em khỏi tâm trí

Bước chân loạng choạng chẳng vững vàng

Nét mặt thẫn thờ chẳng thiết tha

Khi được bên em,

Tim say lả cả ngày

[Tiếng Anh]

Waiting at the station, looking with the white eye

Letting the world go by

Headphones on, I make a dedication

Universe told goodbye

Come around the corner, Cleopatra's daughter

Daydream come to life

Struck with the feeling, golden healing

Gliding in a kite

Being with you,

I feel DRUNK ALL THE TIME

I cannot get you, get you out of my mind

Got nonsense on my pace

Got easy of my face

Being with you,

I feel DRUNK ALL THE TIME

It's happening again,

I thought I had it straight

I thought I knew it all

But all it took one glace to put my good intentions fall

With you I found that champions sound up

Journeys through the night

Struck with the feeling, golden healing

Gliding on a kite

Being with you,

I feel DRUNK ALL THE TIME

I cannot get you, get you out of my mind

Got nonsense on my pace

Got easy of my face

Being with you,

I feel DRUNK ALL THE TIME

Being with you,

I feel DRUNK ALL THE TIME

Being with you,

I feel DRUNK ALL THE TIME

It's happening again,

I thought I had it straight

I thought I knew it all

But all it took one glace to put my good intentions fall

I thought I had it straight

I thought I knew it all

Things we cannot hide

Thinking that you didn't mind

Being with you,

I feel DRUNK ALL THE TIME

I cannot get you, get you out of my mind

Got nonsense on my pace

Got easy of my face

Being with you,

I feel DRUNK ALL THE TIME

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
station /ˈsteɪʃən/ A2	noun - nhà ga
dedication /ˌdedɪˈkeɪʃən/ B2	noun - sự tận tâm
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - con gái
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc verb - cảm thấy
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	noun - sự chữa lành
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
pace /peɪs/ B1	noun - tốc độ
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
straight /streɪt/ A2	adjective - thẳng
intention /ɪnˈtenʃən/ B2	noun - ý định
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - nhà vô địch
journey /ˈdʒɜːni/ B1	noun - cuộc hành trình
kite /kaɪt/ A2	noun - diều
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say
nonsense /ˈnɒnsəns/ B1	noun - vô nghĩa