獨角獸之戀 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Jeremy Lee 李駿傑

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “獨角獸之戀” để học những câu tiếng Trung lãng mạn và những cụm từ tiếng Anh vừa hiện đại như “You and I”. Bài hát mang giai điệu R&B tươi sáng, lời thơ đầy thơ mộng và những hình ảnh ‘kỳ diệu’ của unicorn, khiến bạn không chỉ thưởng thức âm nhạc mà còn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sự đặc biệt của một ca khúc đồng thời là lời tri ân tới người hâm mộ.

[Tiếng Việt]

Tôi bình thường bạn bình thường, khi trái tim hiểu nhau

Làm sao con người vượt ra khỏi thực tại, có sừng mà chẳng mang gánh nặng

Thổi qua làn gió ngọt ngào

Một nửa tỉnh táo, một nửa mơ màng

Cửu loại mộng kỳ lạ khó hiểu, đều hóa thành những giấc mơ đẹp trần gian

Nhìn trời đất trôi qua trong dòng chảy

Không cần hướng đi, thong dong trên hành trình bất ngờ

Vương quốc của bạn và tôi

Nhấp nháy sao trời bỗng nhiên bay qua

Dấu chấm than của yêu thương

Vô thức

Bạn và tôi khiến mặt trời hát ca

Bạn và tôi có trăng tròn vui đùa

Bạn và tôi tự do và là chính mình

Rung rinh sắp đổ, lại gần thêm chút nào

Bạn và tôi cùng vũ trụ khiêu vũ

Khoảnh khắc này có bạn, tôi chẳng phải chính tôi huuuu...

Chỉ có bạn nơi sừng, có phải để an ủi không

Một chiếc sừng chỉ về phía bạn quá rõ ràng

Như vì yêu thương mà sinh ra, ôm chặt sau đó

Nhìn thấy tất cả mọi vật đều sốt, cháy bỏng như đau buồn tan biến

Hỏa diễm lướt qua, chìm đắm trong sông tình nhẹ nhàng

Bạn và tôi không cần cứu giúp hu...

Trong ánh sáng phospho, không cần nghĩ nhiều

Hành động liều lĩnh gây họa

Vô thức

Bạn và tôi khiến mặt trời hát ca

Bạn và tôi có trăng tròn vui đùa

Bạn và tôi tự do và là chính mình

Rung rinh sắp đổ, lại gần thêm chút nào

Bạn và tôi cần tiếp tục tranh tài

Tiếp tục ngồi đối mặt... hu....

Thế giới nội tâm cũng trần truồng

Hồn hòa quyện chảy vào trong tôi

Wooo-ooo...

Cùng tôi đi

Nơi thánh địa, thành phố, con đường đều xuyên qua

Bay bổng hoặc rơi xuống huuuu...

Bạn và tôi cũng gọi là kỳ lân sừng

Bạn và tôi cần tiếp tục đấu tranh sừng

[Tiếng Trung]

我普通你普通 當心意相通

人怎麼超出現實 生了角卻沒負重

吹過蜜甜的風

一半清醒加一半惺忪

難解的九種異夢 都化作人間美夢

看天地 流逝中

不需方向 遊走不測旅途

你與我的國度

閃亮星空忽爾飄出

愛的感嘆號

無意識

You and I 叫太陽唱歌

You and I 有滿月拍和

You and I 自在而自我

搖搖 欲墜 靠近 更多

You and I 與宇宙探戈

這一刻 有你時 我非我 huuuu...

一隻角 只有你 慰藉麼

一隻角 指向你 太清楚

就像是為愛生 抱緊後

看萬物亦發燒 燒光悲哀彷似

煙火閃過 沉於輕飄愛河

你我哪需救助 hu...

磷光中 不必想太多

放肆的惹禍

無意識

You and I 叫太陽唱歌

You and I 有滿月拍和

You and I 自在而自我

搖搖 欲墜 靠近 更多

You and I 要繼續切磋

繼續對坐～ hu....

內在萬象亦赤裸

靈魂融和流入我

Wooo-ooo...

跟我

神壇 城池 步道 間穿梭

飛與墮 huuuu...

You and I 也叫獨角的

You and I 要繼續角力

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
普通 /pǔ tōng/ A2	adjective - bình thường, phổ thông
心意 /xīn yì/ B1	noun - tâm ý, ý định
現實 /xiàn shí/ B1	noun - thực tế
角 /jiǎo/ A2	noun - sừng
蜜甜 /mì tián/ B2	adjective - ngọt như mật
清醒 /qīng xǐng/ B1	adjective - tỉnh táo
惺忪 /xīng sōng/ C1	adjective - ngái ngủ, lơ mơ
異夢 /yì mèng/ B2	noun - giấc mơ kỳ lạ
美夢 /měi mèng/ B1	noun - giấc mơ đẹp
流逝 /liú shì/ B2	verb - trôi qua, trôi đi (thời gian)
方向 /fāng xiàng/ A2	noun - phương hướng
旅途 /lǚ tú/ B1	noun - hành trình, chuyến đi
閃亮 /shǎn liàng/ B1	adjective - lấp lánh, sáng chói
星空 /xīng kōng/ A2	noun - bầu trời đầy sao
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - vũ trụ
慰藉 /wèi jiè/ C1	verb - an ủi, vỗ về
抱緊 /bào jǐn/ B1	verb - ôm chặt
萬物 /wàn wù/ B2	noun - vạn vật
發燒 /fā shāo/ B1	verb - bị sốt
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - nỗi buồn
煙火 /yān huǒ/ A2	noun - pháo hoa
愛河 /ài hé/ B2	noun - dòng sông tình yêu
磷光 /lín guāng/ C1	noun - lân quang
惹禍 /rě huò/ B2	verb - gây họa
內在 /nèi zài/ B2	adjective - bên trong, nội tại
萬象 /wàn xiàng/ C1	noun - vạn tượng
赤裸 /chì luǒ/ B2	adjective - trần trụi, trần truồng
靈魂 /líng hún/ B1	noun - linh hồn
融和 /róng hé/ B2	verb - hòa hợp, dung hợp
神壇 /shén tán/ B2	noun - bàn thờ
城池 /chéng chí/ B2	noun - thành trì
步道 /bù dào/ B1	noun - lối đi bộ, vỉa hè
穿梭 /chuān suō/ B2	verb - đi lại như con thoi
飛 /fēi/ A1	verb - bay
墮 /duò/ B2	verb - rơi, tụt
角力 /jiǎo lì/ C1	verb - đấu vật, tranh giành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我普通你普通 當心意相通

  ➔ 当 + động từ (chỉ thời điểm, ví dụ 'khi')

  ➔ '當' dùng để chỉ 'khi' hoặc 'trong lúc' một sự việc xảy ra.

• 人怎麼超出現實

  ➔ 怎麼 + động từ (làm thế nào để...)

  ➔ '怎麼' dùng để hỏi 'làm thế nào' để thực hiện điều gì đó.

• 吹過蜜甜的風

  ➔ 過 + động từ (chỉ trải qua hoặc hoàn thành một hành động)

  ➔ '過' thể hiện trải nghiệm hoặc hành động đã kết thúc.

• 一半清醒加一半惺忪

  ➔ '加' + danh từ (nghĩa là 'cộng với' hoặc 'và')

  ➔ '加' dùng để kết nối hai ý, nghĩa là 'cộng' hoặc 'và'.

• 你我哪需救助 hu...

  ➔ 哪 + động từ (nghĩa là 'cần' hoặc 'phải')

  ➔ '哪' là trạng từ hỏi 'cần thiết' hoặc 'phải làm gì', tạo câu hỏi.

• 看天地 流逝中

  ➔ Trong + danh từ (chỉ trong lúc đang diễn ra)

  ➔ '中' thể hiện 'trong' hoặc 'trong suốt' một khoảng thời gian hoặc không gian.