九 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Jeremy Lee 李駿傑

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “九” – một ca khúc Cantopop độc đáo của Jeremy Lee, nơi bạn có thể học cách phát âm tiếng Quảng Đông, nắm bắt các cụm từ biểu cảm và hiểu sâu về ngữ cảnh văn hoá qua lời ca đầy ẩn dụ. Với giai điệu kết hợp nhạc cụ truyền thống và âm thanh điện tử, bài hát không chỉ thu hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc đặc trưng của Cantonese pop.

[Tiếng Việt]

Có nên phơi bày thì cứ phơi bày không?

Tham lam bao nhiêu cám dỗ?

Nếu là dục vọng thì cứ là dục vọng không?

Hắn, cô, nó, nó có nên hôn không?

Vào hang, vào đêm, vào thế gian

Nếu là số phận thì cứ là số phận không?

Tất cả đều trong dòng thời gian

Lén lút trong những khúc quanh của thân tâm

Chín tầng, linh hồn từng tầng bị thử thách

Chín cách, phương pháp hít thở

Chín con đường, tương lai từng con đường đang thay đổi, wow

Tôi nên làm gì?

Một trăm năm làm rung động tôi, ba đời đá va chạm bạn

Bạn sẽ làm gì?

Chín đuôi cô đơn vẫn đang vật lộn

Đường thẳng, đường cong, ngày ngày vật lộn

Ngày ngày khi trời tối lại biến thành đuôi

Kéo đuôi, kéo đến điều gì cần phải bỏ xuống

Kéo đuôi, kéo đến điều gì đã nuốt chửng nó

Sờ vào đuôi, sờ đến mọi điều phức tạp của bản thân

Kéo mọi lựa chọn

...

Là tạo hóa hay là sáng tạo?

Trong tiếng hoan hô và khóc lóc mà ra đời

Là săn mồi hay là giết chóc?

Áo cà sa bảy màu, cởi bỏ ở Thanh Khâu

Có làm điều xấu, có mơ mộng không?

Sống là cái giá phải trả

Sắp đến giữa những điều bất ngờ

Sắp đến giữa những khúc quanh không trở lại

Chín tầng, linh hồn từng tầng bị thử thách

Chín cách, phương pháp hít thở

Chín con đường, tương lai từng con đường đang thay đổi, wow

Tôi nên làm gì?

Một người có thể phát triển, ba inch lưỡi có thể mềm mại

Bạn sẽ làm gì?

Chín đuôi cô đơn vẫn đang vật lộn

Là thiện hay ác, ngày ngày vật lộn

Ngày ngày khi trời tối lại biến thành đuôi

...

Na-na-na-na-na-na

Có rất nhiều điều để chọn

Na-na-na-na-na-na

Bạn sẽ làm gì?

Na-na-na-na-na-na

Hoo-hoo-hoo

Đường thẳng, đường cong, ngày ngày vật lộn

Ngày ngày khi trời tối lại biến thành đuôi

Một người có thể phát triển, ba inch lưỡi có thể mềm mại

Tôi nên làm gì?

Có từng tồn tại một cách duyên dáng không?

Là thiện hay ác, ngày ngày vật lộn

Ngày ngày khi trời tối lại biến thành đuôi

Kéo đuôi, kéo đến điều gì cần phải bỏ xuống

Kéo đuôi, kéo đến điều gì đã nuốt chửng nó

Sờ vào đuôi, sờ đến mọi điều phức tạp của bản thân

Kéo mọi lựa chọn

Kéo một lựa chọn

...

[Tiếng Trung]

願暴露就暴露嗎

貪不貪幾多的誘惑

是欲望就欲望嗎

他她牠它 該不該吻下

入洞穴入夜入世間

若命運就命運嗎

統統於光陰之間

偷偷於身心之彎

九層 靈魂逐層被試探

九樣 深呼吸的方法

九條 未來逐條在變卦 wow

What should I do?

一百年撩動我 三世石衝擊你

What would you do?

九尾孤還在掙扎

路直路斜 天天掙扎

天天當天一黑變作尾巴

勾起尾巴 勾到什麼需要拋下

勾起尾巴 勾到什麼吞了它

摸摸尾巴 摸到自己一切複雜

勾一切選擇

是造物或是造化

於歡呼哭泣中誕下

是獵食或是獵殺

七色袈裟 於青丘脱下

做壞事做夢做過嗎

在活著就是代價

即將於不測之間

即將於不歸之彎

九層 靈魂逐層被試探

九樣 深呼吸的方法

九條 未來逐條在變卦 wow

What should I do?

一個人能茁壯 三寸脷可溫軟

What would you do?

九尾孤還在掙扎

是善是惡 天天掙扎

天天當天一黑變作尾巴

Na-na-na-na-na-na

There's so much to choose

Na-na-na-na-na-na

What would you do?

Na-na-na-na-na-na

Hoo-hoo-hoo

路直路斜 天天掙扎

天天當天一黑變作尾巴

一個人能茁壯 三寸脷可溫軟

What should I do?

優美地存在做過嗎

是善是惡 天天掙扎

天天當天一黑變作尾巴

勾起尾巴 勾到什麼需要拋下

勾起尾巴 勾到什麼吞了它

摸摸尾巴 摸到自己一切複雜

勾一切選擇

勾一個選擇

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
暴露 /bào lù/ B1	verb - phơi bày, lộ ra
誘惑 /yòu huò/ B2	noun - sự cám dỗ
欲望 /yù wàng/ B2	noun - khao khát, ham muốn
牠 /tā/ A2	pronoun - nó (dùng để chỉ con vật)
吻 /wěn/ A2	verb - hôn
入洞穴 /rù dòng xué/ B2	verb + noun - xuyên vào hang động
命運 /mìng yùn/ B2	noun - số phận
光陰 /guāng yīn/ B2	noun - thời gian trôi qua
彎 /wān/ B1	noun / verb - cong / uốn cong
層 /céng/ A2	noun - lớp, tầng
試探 /shì tàn/ B2	verb/noun - thử thách, thử nghiệm
深呼吸 /shēn hū xī/ B1	noun - hít thở sâu
未來 /wèi lái/ A2	noun - tương lai
變卦 /biàn guà/ C1	verb - thay đổi quyết định hoặc kế hoạch đột ngột
茁壯 /zhuó zhuàng/ C1	verb - phát triển mạnh mẽ, khoẻ mạnh
三寸脷 /sān cùn lì/ C2
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - đấu tranh, vật lộn
善 /shàn/ A2	noun / adjective - tốt, thiện lương
惡 /è/ A2	noun / adjective - ác, xấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 願暴露就暴露嗎

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn bằng cách sử dụng '願' (muốn).

  ➔ Câu này diễn đạt mong muốn điều gì đó được tiết lộ hoặc phơi bày.

• 若命運就命運嗎

  ➔ Sử dụng '若' (nếu) để diễn đạt điều kiện.

  ➔ Câu này đặt câu hỏi về bản chất của số phận, gợi ý một quan điểm có điều kiện.

• 勾起尾巴 勾到什麼需要拋下

  ➔ Sử dụng '勾' (móc) để chỉ hành động.

  ➔ Câu này mô tả một cách ẩn dụ hành động tham gia vào những ham muốn hoặc nhu cầu.

• 是善是惡 天天掙扎

  ➔ Sử dụng '是' (là) để thể hiện sự đối lập trong lựa chọn đạo đức.

  ➔ Câu này phản ánh cuộc đấu tranh giữa thiện và ác trong cuộc sống hàng ngày.

• 一個人能茁壯 三寸脷可溫軟

  ➔ Sử dụng '能' (có thể) để diễn đạt khả năng.

  ➔ Câu này gợi ý rằng một cá nhân có thể trở nên mạnh mẽ bất chấp những thách thức.

• 勾一切選擇

  ➔ Sử dụng '勾' (móc) để chỉ việc đưa ra lựa chọn.

  ➔ Câu này nhấn mạnh hành động đưa ra lựa chọn trong cuộc sống.