唯美本尊 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Jeremy Lee 李駿傑

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

不擔心現狀

Không lo hiện tại

上心會沮喪

Để tâm thêm chán

成妖精坦蕩蕩

Làm yêu quái thênh thang

來 萬人在仰望

Đến đây, vạn người ngưỡng vọng

全部衷心的笑 都是血汗

Tất cả nụ cười chân thành đều là mồ hôi, máu

無謂冷漠令人失望

Vô vị lạnh lùng gây thất vọng

無人褻瀆我的愛

Không ai được báng bổ tình yêu của tôi

忘掉真心 一再高歌

Quên chân tâm, mãi cao ca

做人沒志在（迷上我任意愛）

Sống người vô chí (say mê tôi, yêu tùy ý)

求求你 任意寵愛

Xin người, tùy ý sủng ái

配合我 大概

Phối hợp tôi, chắc vậy

攀山涉水不至在

Trèo non lội suối chẳng hề gì

做人做最好 不好？

Làm người, làm tốt nhất, không tốt sao?

Take a dose 想聽到 所有你的愛慕

Uống một ngụm, muốn nghe hết tất cả sự ái mộ của bạn

做得好👍🏼

Làm tốt lắm 👍🏼

多壓抑 都壓抑 亦能明白照做

Dù kìm nén, vẫn kìm nén, vẫn hiểu mà làm theo

通通都可愛

Tất cả đều đáng yêu

適者跳進生存內

Kẻ thích nghi nhảy vào sinh tồn

凝聚世人我宣佈：

Tập hợp thế nhân, tôi tuyên bố:

I don’t hate I rise in love

Tôi không ghét, tôi trỗi dậy trong tình yêu

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

Tôi không ghét, tôi trỗi dậy trong tình yêu

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

Tôi không ghét, tôi trỗi dậy trong tình yêu

根本我知 不過不絕望

Vốn dĩ tôi biết, chỉ là không tuyệt vọng

還有事 要本尊成就 未靠岸

Còn chuyện, phải để bản tôn thành tựu, chưa cập bến

期待翻身的你不要衝撞

Kỳ vọng lật mình, bạn đừng xông xáo

前浪沖走資格失望

Lớp sóng trước cuốn trôi tư cách, thất vọng

無人褻瀆我的愛

Không ai được báng bổ tình yêu của tôi

忘掉真心 一再高歌

Quên chân tâm, mãi cao ca

做人沒志在（迷上我任意亂愛）

Sống người vô chí (say mê tôi, yêu loạn xạ tùy ý)

求求你任意寵愛

Xin người, tùy ý sủng ái

究極致熱愛

Yêu đến cùng cực

瘋癲世間不意外

Thế gian điên cuồng, không bất ngờ

做人做最好 不好?

Làm người, làm tốt nhất, không tốt sao?

Take a dose 想聽到 所有你的愛慕

Uống một ngụm, muốn nghe hết tất cả sự ái mộ của bạn

做得好👍🏼

Làm tốt lắm 👍🏼

長知識 很刺激 萬能明白照做

Thêm kiến thức, thật kích thích, vạn năng hiểu mà làm theo

通通都可愛

Tất cả đều đáng yêu

適者跳進生存在

Kẻ thích nghi nhảy vào sinh tồn

媚惑世人我宣佈：

Mị hoặc thế nhân, tôi tuyên bố:

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

Tôi không ghét, tôi trỗi dậy trong tình yêu

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

Tôi không ghét, tôi trỗi dậy trong tình yêu

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

Tôi không ghét, tôi trỗi dậy trong tình yêu

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

Tôi không ghét, tôi trỗi dậy trong tình yêu

hey hey hey eh

hey hey hey eh

hey hey hey eh

hey hey hey eh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
現狀 /xiàn zhuàng/ B2	noun - tình trạng hiện tại
沮喪 /jǔ sàng/ B2	adjective - chán nản, thất vọng
妖精 /yāo jīng/ B2	noun - yêu tinh
坦蕩蕩 /tǎn dàng dàng/ C1	adjective - thẳng thắn, quang minh chính đại
仰望 /yǎng wàng/ B2	verb - ngưỡng mộ, kính trọng
衷心 /zhōng xīn/ B2	adjective - thành tâm, chân thành
血汗 /xuè hàn/ B2	noun - mồ hôi và máu, công sức
冷漠 /lěng mò/ B2	adjective - lạnh lùng, thờ ơ
褻瀆 /xiè dú/ C1	verb - xúc phạm, báng bổ
志在 /zhì zài/ C1	verb - quyết tâm, đặt mục tiêu vào
寵愛 /chǒng ài/ B2	verb - yêu chiều, sủng ái
攀山涉水 /pān shān shè shuǐ/ C1	verb - vượt núi băng sông, trải qua gian khổ
壓抑 /yā yì/ B2	verb - kiềm chế, kìm nén adjective - bị kìm nén
凝聚 /níng jù/ B2	verb - ngưng tụ, tập hợp
絕望 /jué wàng/ B2	verb - tuyệt vọng adjective - vô vọng
成就 /chéng jiù/ B2	noun - thành tựu, thành tích
翻身 /fān shēn/ B2	verb - lật mình, vùng lên, đổi đời
衝撞 /chōng zhuàng/ B2	verb - va chạm, đụng độ, xúc phạm
刺激 /cì jī/ B2	adjective - kích thích, hứng thú
媚惑 /mèi huò/ C1	verb - mê hoặc, quyến rũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 不擔心現狀

  ➔ Phủ định với 不 + động từ

  ➔ Cụm từ **不擔心** nghĩa là 'không lo lắng', thể hiện phủ định dùng **不** với động từ.

• 上心會沮喪

  ➔ Động từ + 會 + động từ thể hiện hành động trong tương lai hoặc điều kiện

  ➔ Trong **上心會沮喪**, **會** chỉ ra rằng hành động cảm thấy nản lòng có thể xảy ra hoặc sẽ xảy ra trong tương lai.

• 全部衷心的笑都是血汗

  ➔ Tất cả + danh từ + 的 + tính từ + 的 + danh từ

  ➔ Cụm từ **全部衷心的笑** nhấn mạnh rằng nụ cười chân thành đều là do **血汗** (mồ hôi và máu), thể hiện sự nỗ lực và chân thành.

• 無人褻瀆我的愛

  ➔ Không có ai + động từ + của tôi + danh từ

  ➔ Cụm từ **無人褻瀆我的愛** biểu thị rằng **không ai** dám **xúc phạm** hoặc **khinh thường** **tình yêu của tôi**.

• 期待翻身的你不要衝撞

  ➔ Kỳ vọng + danh từ + 的 + danh từ + đừng + động từ

  ➔ Trong **期待翻身的你不要衝撞**, **不要 + động từ** thể hiện lời cầu xin hoặc chỉ thị không làm gì đó.

• 我宣佈：I don’t hate I rise in love

  ➔ Chủ ngữ + động từ: tuyên bố + ： + câu tiếng Anh

  ➔ Cấu trúc **我宣佈：** được dùng để **tuyên bố** hoặc **thông báo** điều gì đó một cách trang trọng, theo sau là câu bằng một ngôn ngữ khác.

• 我知 不過不絕望

  ➔ Tôi biết nhưng không có gì là tuyệt vọng

  ➔ Cụm từ **我知 不過不絕望** chứa **但** (nhưng), kết nối kiến thức tích cực với điều kiện tiêu cực, thể hiện sự kiên cường.

• 通通都可愛

  ➔ Tất cả + đều + tính từ / động từ

  ➔ Cụm từ **通通都可愛** dùng **都** để nhấn mạnh rằng **mọi thứ** đều **dễ thương** hoặc ** đáng yêu**.