Fever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Jeremy Lee 李駿傑

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Fever” để học tiếng Quảng Đông qua những câu hát lôi cuốn như “Feeling feeling so hot! Fever Fever!” hay “今晚只知我發燒要你的抗體Fever”. Bài hát không chỉ có giai điệu sôi động, mà còn chứa nhiều biểu đạt tình yêu nồng nàn và từ ngữ đặc trưng của pop Cantonese, giúp bạn luyện phát âm, mở rộng vốn từ và cảm nhận nét quyến rũ của âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Cảm giác cảm giác thật nóng! Cơn sốt, cơn sốt!

Yêu nhau gặp nhau, nhiệt độ cao như một cảnh thiêng liêng

Lửa nhiệt đới, anh muốn tình cảm nóng bỏng đừng để đông lạnh

Rõ ràng không có dấu hiệu gì mà vẫn sốt

Hơi nước kỳ diệu

Ngọn lửa bùng cháy, đỉnh cao chắc chắn là vì em

Em cũng đổ mồ hôi, anh cũng đổ mồ hôi

Này

Em là thuốc chữa lành của anh yêu

Và tối nay, anh chỉ biết mình bị sốt

Tối nay anh chỉ biết mình đang sốt

Cần đến kháng thể của em

Sốt

Cảm giác thật nóng bỏng! Sốt, sốt!

Em làm anh cảm thấy quá nóng! Sốt, sốt!

Chỉ cần gặp nhau lần đầu

Lửa thiêu trời, anh nhận ra

Sốt

Sốt, sốt

Chỉ cần gặp thôi

Lửa thiêu trời, anh phát hiện

Sốt

Sốt, sốt

Làm sao mà kéo dài mãi, mở lời rồi lại tê dại

Bạn mang đến cho tôi cơn sốt đó

Nhìn độ nóng của bạn, như hoàng hôn lửa cháy rực

Làm sao tiêu hóa nổi đây

Rõ ràng không có dấu hiệu gì mà vẫn sốt

Thiết bị châm lửa kỳ diệu

Yêu em đến mức không cần miếng dán chống nóng nào

Bạn cũng đổ mồ hôi, tôi cũng mồ hôi

Này

Em là liều thuốc của anh yêu

Và tối nay anh mới mắc cơn sốt

Tối nay anh chỉ biết là mình sốt

Cần đến kháng thể của em

Sốt

Cảm giác thật nóng bỏng! Sốt, sốt!

Bạn làm tôi cảm thấy quá nóng! Sốt, sốt!

Chỉ cần gặp nhau lần đầu

Lửa thiêu trời, anh nhận ra

Sốt

Sốt, sốt

Chỉ cần gặp nhau lần đầu

Lửa thiêu trời, anh phát hiện

Sốt

Sốt, sốt

Tối nay chỉ muốn cầu xin bạn cho tôi huyết thanh

Càng nóng đến hàng chục nghìn độ vẫn tăng vọt

Bạn mang đến cho tôi cơn sốt

Bạn mang đến cho tôi cơn sốt

Trạng thái lửa cháy lên đỉnh đầu

Chính là vì sao anh như sao chổi nhiệt

Sốt

Sốt

Khiến anh cảm thấy quá nóng! Sốt, sốt!

[Tiếng Trung]

Feeling feeling so hot! Fever Fever!

相戀相遇高溫都似種聖境

高溫火焰我要熱情別要冰

明明沒有病徵都發燒

神奇的蒸氣

沖天火災通頂應該是為你

你也滴汗 我也滴汗

Aye

You’re my remedy baby

And I just got a fever tonight

今晚只知我發燒

要你的抗體

Fever

Feeling feeling so hot! Fever Fever!

You got me feeling so hot! Fever Fever!

只需一見面

火燒天發現

Fever

Fever Fever

只需一見面

火燒天發現

Fever

Fever Fever

怎麼拖一拖手 開一開口 又發麻

You give me that fever

看你你那熱度 像火燒的晚霞

怎消化

明明沒有病徵都發燒

神奇點火器

愛你愛到根本不需避熱貼

你也滴汗 我也滴汗

Aye

You’re my remedy baby

And I just got a fever tonight

今晚只知我發燒

要你的抗體

Fever

Feeling feeling so hot! Fever Fever!

You got me feeling so hot! Fever Fever!

只需一見面

火燒天發現

Fever

Fever Fever

只需一見面

火燒天發現

Fever

Fever Fever

今晚只想懇求你血清

攝氏數萬仍然在猛升

You give me fever

You give me fever

火燒天靈蓋處境

是你高溫彗星

Fever

Fever

Got me feeling so hot! Fever Fever!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - cơn sốt, bệnh sốt
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
love /lʌv/ A1	verb - yêu
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
remedy /ˈrɛmɪdi/ B2	noun - phương thuốc, cách chữa trị
sweat /swet/ B1	verb - đổ mồ hôi noun - mồ hôi
magic /ˈmædʒɪk/ B1	adjective - ma thuật
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay
antidote /ˈæntɪdoʊt/ C1	noun - thuốc giải độc
coma /ˈkoʊmə/ C1	noun - hôn mê
blood /blʌd/ A2	noun - máu
comet /ˈkɒmɪt/ B2	noun - sao chổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feeling feeling so hot! Fever Fever!

  ➔ Từ tính từ lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại tính từ "feeling" nhấn mạnh cường độ cảm giác.

• And I just got a fever tonight

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt hành động gần đây

  ➔ Cụm từ "have just got" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để thể hiện rằng sốt vừa mới xảy ra.

• You give me fever

  ➔ Thì hiện tại đơn với chủ ngữ là "You" và động từ "give"

  ➔ Động từ "give" ở thì hiện tại mô tả hành động chung hoặc thói quen, ở đây thể hiện rằng "bạn" đang gây ra sốt.

• 只需一見面 火燒天發現

  ➔ Sử dụng "只需" (chỉ cần) + động từ để thể hiện đủ

  ➔ Cụm từ "只需...就..." thể hiện rằng chỉ cần một hành động cụ thể là đủ để xảy ra kết quả.

• 感覺感覺如此火熱! Fever Fever!

  ➔ Lặp lại danh từ "fever" để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "fever" làm rõ cảm giác và nhấn mạnh tầm quan trọng của nó trong bài hát.

• 吃你的抗體

  ➔ Sử dụng "吃" (ăn lấy/tiếp nhận) + danh từ để mô tả hành động lấy thứ gì đó

  ➔ Động từ "吃" (ăn/nhận) ở đây được dùng ẩn dụ để biểu thị việc tiêu thụ hoặc nhận kháng thể.