半 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Jeremy Lee 李駿傑

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

受萬年淨化 來一次犧牲

Được thanh tẩy qua ngàn năm, đến một lần hi sinh

割去晦暗的一半 才是我

Cắt bỏ nửa tối tăm, đó mới là tôi

到正常世界半出半入

Đến thế giới bình thường, nửa ra nửa vào

用萬年直覺 尋一次濕吻

Dùng linh cảm vạn năm, tìm kiếm một nụ hôn ẩm ướt

再見我的一半 才是我

Tạm biệt nửa còn lại của tôi, đó mới là tôi

得到一個一個需要也需要

Có được từng thứ cần thiết, cũng cần thiết

恰似一半天使一半是撒旦

Giống như nửa thiên thần nửa sa-tan

不必 欺騙 必須 真實

Không cần lừa dối, phải chân thật

幾多 親愛 很多 是癮

Bao nhiêu người thân yêu, nhiều lắm, là thói quen

馴服我 或是 炫耀我 Hoo

Thuần phục tôi hoặc khoe khoang về tôi, Hoo

是半動物 只相信天生

Là nửa động vật, chỉ tin vào bản năng sinh tồn

半植物 盡辦法滋生

Nửa thực vật, cố gắng sinh trưởng

我活下來是人是蛇是藤是根

Tôi sống sót là người, là rắn, là dây leo, là rễ cây

污糟的半身釋放高貴的半身

Nửa thân thể nhơ bẩn, giải phóng nửa thân cao quý

愛或恨 總糾結於心

Yêu hay ghét, luôn rối rắm trong lòng

遠或近 永遠要近

Xa hay gần, mãi phải luôn gần

信慾望 得慾望

Tin vào ham muốn, mong muốn

但幾多身 幾多心

Nhưng bao nhiêu thân thể, bao nhiêu trái tim

幾多生 尚未呼吸

Bao nhiêu sinh linh, vẫn chưa thở được

...

...

喜歡 一切 喜歡 之物

Thích mọi thứ, thích những thứ này

妖魔 鬼怪 天昏 地暗

Quỷ quái, ma quái, bóng tối mờ mịt

誰是我 羨慕 誰是我

Ai là tôi, người ngưỡng mộ, ai là tôi

是半動物 只相信天生

Là nửa động vật, chỉ tin vào bản năng sinh tồn

半植物 盡辦法滋生

Nửa thực vật, cố gắng sinh trưởng

我活下來是人是神是零是一

Tôi sống còn là người, thần, hay không, đều là một

溫暖的半身釋放冰凍的半身

Nửa thân thể ấm áp, giải phóng nửa thân đông cứng

愛或恨 總糾結於心

Yêu hay ghét, luôn rối rắm trong lòng

遠或近 永遠要近

Xa hay gần, mãi phải luôn gần

信慾望 得慾望

Tin vào ham muốn, mong muốn

涅槃下渡眾生 可鬆開抑壓的眾生

Đáy Niết-bàn, cứu độ chúng sinh, có thể thả lỏng chúng sinh đang bị áp bức

(半動物) 觸覺一切的轉身

(Nửa động vật) Cảm giác chạm mọi thứ, quay đầu lại

(半植物) 伸向一切森林

(Nửa thực vật) Vươn tới mọi rừng rậm

哀痛一切的殺生 Woohoo

Đau thương tất cả sự giết chóc, Woohoo

愛或恨 總糾結於心

Yêu hay ghét, luôn rối rắm trong lòng

遠或近 永遠要近

Xa hay gần, mãi phải luôn gần

信慾望

Tin vào ham muốn

誰伴誰偷偷的於一室 偷偷的在接吻

Ai là người bên cạnh, lén lút trong một phòng, lén lút hôn nhau

Woo, and I can't breathe

Woo, và tôi không thể thở

And I won't breathe

Và tôi sẽ không thở

I only breathe for you

Tôi chỉ thở cho em

I only breathe for you

Tôi chỉ thở cho em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
淨化 /jìng huà/ B2	verb - làm sạch, thanh lọc
犧牲 /xī shēng/ B2	noun - hi sinh, hy sinh
晦暗 /huì àn/ B2	adjective - u tối
正常 /zhèng cháng/ B1	adjective - bình thường
直覺 /zhí jué/ B2	noun - trực giác
濕吻 /shī wěn/ B2	noun - nụ hôn ướt
濕 /shī/ A2	adjective - ướt
濕吻 /shī wěn/ B2	noun - nụ hôn ướt
半出 /bàn chū/ B2	verb - Nửa xuất hiện, nửa vào
半入 /bàn rù/ B2	verb - nửa vào
天使 /tiān shǐ/ A2	noun - thiên thần
撒旦 /sā dàn/ B2	noun - Sa-tan
真實 /zhēn shí/ B2	adjective - thật, chân thực
癮 /yǐn/ B2	noun - nghiện, thèm muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 受萬年淨化 來一次犧牲

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Câu "受萬年淨化" sử dụng thì hiện tại hoàn thành bị động để chỉ ra rằng chủ ngữ đang nhận một hành động.

• 得到一個一個需要也需要

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu "得到一個一個需要也需要" nhấn mạnh tầm quan trọng của mỗi nhu cầu bằng cách lặp lại cấu trúc.

• 不必 欺騙 必須 真實

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu "不必 欺騙 必須 真實" sử dụng cụm trạng từ để truyền đạt sự cần thiết và nghĩa vụ.

• 愛或恨 總糾結於心

  ➔ Liên từ

  ➔ Câu "愛或恨" sử dụng liên từ để trình bày hai ý tưởng trái ngược.

• 我活下來是人是蛇是藤是根

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu "我活下來是人是蛇是藤是根" sử dụng cấu trúc song song để tạo nhịp điệu và nhấn mạnh các danh tính khác nhau.

• 誰伴誰偷偷的於一室 偷偷的在接吻

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "誰伴誰偷偷的於一室" sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ.