Dum Dum – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SICKOTOY, Ilkay Sencan

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Club cuồng nhiệt của 'Dum Dum' để học cách cảm thụ nhịp điệu và những từ vựng tiếng Anh hiện đại đầy phong cách!

[Tiếng Việt]

Tôi phải làm sao để không bao giờ yêu thêm lần nữa?

Một câu hỏi ngớ ngẩn mà cuối cùng chẳng có lời giải đáp

Tôi cố thoát khỏi vòng xoáy tình cảm tương tự,

Nhưng rồi tôi lại thấy mình chìm đắm trong tình yêu một lần nữa,

Và tôi, đã cố gắng xóa bỏ mọi suy nghĩ

Thay đổi những cảm xúc trong lòng mình

Nhưng bạn đã biến mùa đông thành mùa hè rực rỡ

Tôi chẳng thể kìm lòng trước những rung động này

Ai quan tâm nếu tình yêu là mù quáng

Giờ khi bạn xuất hiện, tôi chẳng thể sống thiếu bạn

Bạn khiến trái tim tôi đập thình thịch

Thình thịch, thình thịch

...

Bạn có tin vào những điều như "các vì sao đã an bài"

Về sự hoàn hảo khi hai định mệnh giao thoa

Bạn mất kiểm soát và rồi cảm xúc cứ thế nhân lên

Có thể cố chạy trốn, nhưng giờ đã quá muộn để ẩn mình

Và tôi, đã cố gắng xóa bỏ mọi suy nghĩ

Thay đổi những cảm xúc trong lòng mình

Nhưng bạn đã biến mùa đông thành mùa hè rực rỡ

Tôi chẳng thể kìm lòng trước những rung động này

Ai quan tâm nếu tình yêu là mù quáng

Giờ khi bạn xuất hiện, tôi chẳng thể sống thiếu bạn

Bạn khiến trái tim tôi đập thình thịch

Thình thịch, thình thịch

...

Thình thịch, thình thịch

...

[Tiếng Anh]

What should I do to never fall in love again?

One stupid question with no answer in the end

I try to stay out of the same affection's chain,

But I find myself fallin' in love again,

And I, tried to reset my mind

Change what I feel inside

You change the winter into summertime

I, can't with those butterflies

Who cares if love is blind

Now that you came around, can't live without you

You make my heart go dum dum

Dum dum dum

Do you believe in things like "planets have aligned"

In that perfection when two destinies collide

U lose control and then emotions multiply

Can try to run, but it s too late to hide

And I, tried to reset my mind

Change what I feel inside

You change the winter into summertime

I, can't with those butterflies

Who cares if love is blind

Now that you came around, can't live without you

You make my heart go dum dum

Dum dum dum

Dum dum dum

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - ngu ngốc
affection /əˈfekʃn/ B2	noun - sự yêu mến
reset /ˌriːˈset/ B1	verb - thiết lập lại
butterflies /ˈbʌtəflaɪz/ A2	noun - cảm giác bồn chồn
perfection /pəˈfekʃn/ B2	noun - sự hoàn hảo
destinies /ˈdestiniz/ B2	noun - định mệnh
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - va chạm
emotions /ɪˈməʊʃnz/ B1	noun - cảm xúc
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B2	verb - nhân lên
blind /blaɪnd/ A2	adjective - mù
aligned /əˈlaɪnd/ B2	verb - sắp thẳng hàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What should I do to never fall in love again?

  ➔ Động từ khuyết thiếu dùng để hỏi ý kiến

  ➔ "Should" được dùng để xin lời khuyên hoặc bày tỏ sự không chắc chắn về một hành động trong tương lai.

• I try to stay out of the same affection's chain

  ➔ Động từ + to-infinitive

  ➔ Động từ "try" đi cùng "to-infinitive" để diễn tả một sự cố gắng hoặc nỗ lực làm điều gì đó.

• I, tried to reset my mind

  ➔ Thì Quá khứ đơn

  ➔ "Tried" chỉ một hành động đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ.

• You change the winter into summertime

  ➔ Thì Hiện tại đơn (Sự thật/Thói quen)

  ➔ Động từ "change" ở thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái vĩnh viễn hoặc một hành động lặp đi lặp lại.

• Now that you came around, can't live without you

  ➔ Liên từ (Now that) & Lược bỏ chủ ngữ

  ➔ "Now that" thiết lập mối quan hệ nhân quả, trong khi chủ ngữ "I" được lược bỏ vì lý do nhịp điệu/phong cách.

• Do you believe in things like "planets have aligned"?

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ "Have aligned" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả một hành động đã hoàn thành, tạo ra một trạng thái ở hiện tại.

• Can try to run, but it s too late to hide

  ➔ Cấu trúc Tính từ + nguyên mẫu

  ➔ "Too late" là một cụm tính từ theo sau là động từ nguyên mẫu "to hide" để diễn tả một mức độ không thể thực hiện.

• You make my heart go dum dum

  ➔ Cấu trúc sai khiến (Make + tân ngữ + động từ nguyên thể)

  ➔ Động từ sai khiến "make" buộc tân ngữ "my heart" thực hiện hành động "go".