Duro Ma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
“Duro Ma” là một bản nhạc Latin trap sôi động với ca từ táo bạo, là cơ hội tuyệt vời để khám phá tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát đầy cảm xúc và ẩn ý. Bài hát này sẽ giúp bạn làm quen với cách sử dụng từ ngữ và cấu trúc câu trong bối cảnh âm nhạc hiện đại, đồng thời cảm nhận được sự cuốn hút trong cách diễn đạt về tình yêu và khao khát.
Nhìn gương mặt thiên thần của em
Thật quyến rũ, xin lỗi nếu anh hơi quá đà
Em đã khiến anh, em ơi, trong mọi tư thế
Để đạt đến điểm G của em và anh có mã PIN
Ngắm nhìn em trần truồng thế này
Đó còn hơn cả một niềm vui
Anh bắt đầu nhẹ nhàng và em đang đòi
Mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi Yeah, yeah
Mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi Ah, ah
Mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi
Anh đang cho em
Mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi Yeah, yeah
Em ở trên, trong men say
Không phải của em nhưng anh cho mượn
Anh không trói buộc em nhưng cũng không buông tay
Cô nàng trắng trẻo này gây nghiện như thuốc
Nó màu hồng nhưng anh để nó màu tím
Em lắc hông như cô nàng của Teo
Anh thấy em trần truồng rồi
Từ khi em còn học ở Gilberto
Em yêu à,
em biết là
Em có cùng mong muốn như anh
Khi em đến, em biết rõ anh muốn gì
Trước khi dập tắt lửa, anh châm vài điếu
Thỉnh thoảng anh cô đơn và nhớ tiếng em gào thét đòi hỏi
Mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi Yeah, yeah
Mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi Ah, ah
Mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi
Anh đang cho em
Mạnh hơn, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa
Em nói anh là người da trắng duy nhất đáp ứng được em
Anh biết điều đó khi em yêu cầu anh bỏ bao cao su ra
Anh đưa em lên mây, anh đến căn hộ LV của em
Và với sợi dây chuyền của anh, em đã chụp ảnh cho mình và đăng lên
Anh muốn trao em ở Barceló hoặc bất cứ đâu em muốn,
chỉ cần chọn đi, em yêu, ngọt ngào như kẹo dẻo của em
Vì chúng ta đang ở dưới nước và anh sẽ làm ướt em
Và anh đưa em
Khi anh đi sâu vào
Và bây giờ em...
Anh không trộn lẫn tình cảm chân thật
Nhưng anh khó chịu khi thấy em với người khác và anh ghê tởm gã đó
Đối xử tệ với em và cãi nhau với em
Trước đây em sống cô đơn, chìm đắm trong muộn phiền
Nhưng điều đó đã thay đổi, kể từ khi anh cho em
Mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa Yeah, eh
Mạnh hơn, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa
Tiếp tục đòi hỏi
Mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa
Và anh đang cho
Mạnh hơn, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa
Nó thực sự mạnh mẽ và em yêu cầu nó mạnh mẽ
Em thích căn phòng tối và đầy khói
Khi anh đang làm điều đó bằng ngón tay vào c-c-c, -công chúng em cũng không chào
Nhưng nếu họ từ chối em sẽ đăng video em đang đòi
Mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa
Anh không phải thánh nhưng em đã bị anh bỏ bùa như phù thủy
Anh châm một điếu như của Snoop Dogg
Và khi cô đơn em trần trụi, anh vẽ em trong tâm trí
Một màn múa thoát y và em làm điều đó sau một nụ hôn
Để nắm lấy sự lấp lánh, lấp lánh
Pa' llegar a su punto g y yo tengo el pin
Em muốn đến rồi không muốn rời đi
Em sẽ hút để không cảm thấy
Anh đã vào và không muốn ra
Và em chỉ làm là nói
Mạnh hơn, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa yeah, eh
Mạnh hơn, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa
Tiếp tục đòi hỏi
Mạnh hơn, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa
Yeah, eh, eh-eh
Mạnh hơn, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa
Nói cho anh biết Dei V
Dei-V
Underwater
Chỉ dẫn Psycho Bây giờ, em yêu
Em biết anh là người làm em tan chảy
El Mynor
Chỉ dẫn Puka,
nói Gaby
nói Jedi
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
pasé /paˈse/ A2 |
|
cara /ˈkaɾa/ A1 |
|
angelita /aŋxeˈlita/ B1 |
|
seduce /seˈðuse/ B2 |
|
propasé /propase/ B2 |
|
mami /ˈmami/ A2 |
|
pose /ˈpose/ B1 |
|
diabla /ˈdjabla/ B1 |
|
vez /beθ/ A1 |
|
desnuda /desˈnuða/ B1 |
|
placer /plaˈθeɾ/ B1 |
|
suave /ˈswabe/ B1 |
|
pidiendo /piˈðjendo/ A2 |
|
duro /ˈduɾo/ A2 |
|
dando /ˈdando/ A1 |
|
encima /enˈθima/ A2 |
|
efectos /efeɣtos/ B1 |
|
presto /ˈpɾesto/ B1 |
|
suelto /ˈswelto/ B1 |
|
envicia /emˈbiθja/ B2 |
|
mueve /ˈmweβe/ A2 |
|
cintura /θinˈtuɾa/ B1 |
|
esnua /esˈnwa/ B2 |
|
estudiabas /estuˈðjabas/ B1 |
|
ganas /ˈganas/ A2 |
|
tengo /ˈteŋgo/ A1 |
|
pretendo /pɾeˈtendo/ B2 |
|
apagarte /apaˈɣaɾte/ B2 |
|
fuego /ˈfweɣo/ A2 |
|
prendo /ˈpɾendo/ B1 |
|
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2 |
|
gritos /ˈɡɾitos/ B1 |
|
sabe /ˈsabe/ A1 |
|
supe /suˈpe/ B1 |
|
quitara /kiˈtaɾa/ B2 |
|
lleva /ˈjeβa/ A2 |
|
nubes /ˈnuβes/ B1 |
|
piso /ˈpiso/ A2 |
|
cadena /kaˈðena/ B1 |
|
tiró /tiˈɾo/ A2 |
|
fotos /ˈfotos/ A1 |
|
sube /ˈsuβe/ A2 |
|
quiero /ˈkjeɾo/ A1 |
|
darte /ˈdaɾte/ A2 |
|
quieras /ˈkjeɾas/ A2 |
|
escógelo /esˈkoɣelo/ B1 |
|
dulce /ˈdulθe/ A2 |
|
come /ˈkome/ A1 |
|
underwater /ˈʌndərˌwɔtər/ B2 |
|
mojar /moˈxaɾ/ B1 |
|
llevo /ˈjeβo/ A2 |
|
hondo /ˈondo/ B1 |
|
mezclo /ˈmeθklo/ B1 |
|
sentimientos /sentiˈmjentos/ B2 |
|
honestos /oˈnestos/ B2 |
|
molesto /moˈlesto/ A2 |
|
veo /ˈbeo/ A1 |
|
otro /ˈotɾo/ A1 |
|
revéle /reˈbele/ B2 |
|
cabrón /kaˈbɾon/ C1 |
|
maltratándote /maltɾaˈtando te/ B2 |
|
peleándote /peleˈando te/ B2 |
|
vivías /biˈβias/ B1 |
|
deprimiéndote /depɾiˈmjendo te/ B2 |
|
cambió /kamˈbjo/ A2 |
|
sigue /ˈsiɣe/ A2 |
|
pide /ˈpiðe/ A2 |
|
oscuro /osˈkuɾo/ B1 |
|
lleno /ˈjeɲo/ A2 |
|
humo /ˈumo/ B1 |
|
debeo /ˈdeβeo/ B2 |
|
niegan /ˈnjeɣan/ B2 |
|
videos /ˈbiðeos/ A2 |
|
bueno /ˈbweno/ A1 |
|
pide /ˈpiðe/ A2 |
|
pide /ˈpiðe/ A2 |
|
pide /ˈpiðe/ A2 |
|
pide /ˈpiðe/ A2 |
|
rompo /ˈrompo/ B2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “pasé” hay “cara” trong bài "Duro Ma" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ya de tragos me pasé
➔ Thì Quá khứ hoàn thành (me pasé)
➔ Cụm động từ "me pasé" chỉ một hành động đã hoàn thành *trước* một thời điểm khác trong quá khứ. Nó ngụ ý rằng người nói đã uống quá nhiều rượu trước đó. Đại từ phản thân 'me' chỉ hành động được thực hiện cho chính mình.
-
Que seduce, sorry si me propasé
➔ Thể giả định (seduce), thì điều kiện hoàn thành (me propasé)
➔ "Seduce" được sử dụng trong mệnh đề mô tả phẩm chất của 'cara'. "Me propasé" bày tỏ sự hối tiếc về một hành động trong quá khứ (đề nghị/vượt quá giới hạn) mà không xảy ra hoặc chưa được thực hiện đầy đủ. Đó là một lời xin lỗi lịch sự.
-
Esnua te vi ya desde que estudiabas en la Gilberto
➔ Thì Quá khứ hoàn thành tiếp diễn (te vi ya), mệnh đề phụ với 'desde que'
➔ "Te vi ya" ngụ ý rằng người nói đã quan sát cô ấy trong một khoảng thời gian *trước khi* cô ấy học tại Gilberto. 'Desde que' giới thiệu một mệnh đề thời gian chỉ điểm bắt đầu của việc quan sát.
-
Antes de apagarte el fuego par de pre-roll' prendo
➔ Cấu trúc danh động từ (apagarte el fuego), cụm giới từ (par de pre-roll')
➔ "Apagarte el fuego" hoạt động như một cụm danh từ, là tân ngữ của 'antes de'. 'Par de pre-roll' là một cách nói thông tục để chỉ 'một vài pre-roll'.