Duro Ma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bryant Myers, Dei V, SAIKO
• Album: Millo Gangster Club

Lyrics & Bản dịch

Bạn đang muốn học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc? "Duro Ma" mang đến những câu từ đậm chất Latin Trap và Reggaetón với giai điệu cuốn hút và lời hát giàu cảm xúc. Ca khúc này sẽ giúp bạn tiếp cận lối diễn đạt tự nhiên, từ vựng về cảm xúc, tình yêu và cả hơi thở đời sống đô thị hiện đại. Hãy khám phá để không chỉ hiểu ngôn ngữ mà còn cảm nhận trọn vẹn tinh thần của nhạc Latin đương đại!

[Tiếng Việt]

Tôi đã uống hết ly này qua ly khác

Nhìn gương mặt thiên thần của em

Thật quyến rũ, xin lỗi nếu anh hơi quá đà

Em đã khiến anh, em ơi, trong mọi tư thế

Để đạt đến điểm G của em và anh có mã PIN

Ngắm nhìn em trần truồng thế này

Đó còn hơn cả một niềm vui

Anh bắt đầu nhẹ nhàng và em đang đòi

Mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi Yeah, yeah

Mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi Ah, ah

Mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi

Anh đang cho em

Mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi Yeah, yeah

Em ở trên, trong men say

Không phải của em nhưng anh cho mượn

Anh không trói buộc em nhưng cũng không buông tay

Cô nàng trắng trẻo này gây nghiện như thuốc

Nó màu hồng nhưng anh để nó màu tím

Em lắc hông như cô nàng của Teo

Anh thấy em trần truồng rồi

Từ khi em còn học ở Gilberto

Em yêu à,

em biết là

Em có cùng mong muốn như anh

Khi em đến, em biết rõ anh muốn gì

Trước khi dập tắt lửa, anh châm vài điếu

Thỉnh thoảng anh cô đơn và nhớ tiếng em gào thét đòi hỏi

Mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi Yeah, yeah

Mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi Ah, ah

Mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi, mạnh hơn đi

Anh đang cho em

Mạnh hơn, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa

Em nói anh là người da trắng duy nhất đáp ứng được em

Anh biết điều đó khi em yêu cầu anh bỏ bao cao su ra

Anh đưa em lên mây, anh đến căn hộ LV của em

Và với sợi dây chuyền của anh, em đã chụp ảnh cho mình và đăng lên

Anh muốn trao em ở Barceló hoặc bất cứ đâu em muốn,

chỉ cần chọn đi, em yêu, ngọt ngào như kẹo dẻo của em

Vì chúng ta đang ở dưới nước và anh sẽ làm ướt em

Và anh đưa em

Khi anh đi sâu vào

Và bây giờ em...

Anh không trộn lẫn tình cảm chân thật

Nhưng anh khó chịu khi thấy em với người khác và anh ghê tởm gã đó

Đối xử tệ với em và cãi nhau với em

Trước đây em sống cô đơn, chìm đắm trong muộn phiền

Nhưng điều đó đã thay đổi, kể từ khi anh cho em

Mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa Yeah, eh

Mạnh hơn, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa

Tiếp tục đòi hỏi

Mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa

Và anh đang cho

Mạnh hơn, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa

Nó thực sự mạnh mẽ và em yêu cầu nó mạnh mẽ

Em thích căn phòng tối và đầy khói

Khi anh đang làm điều đó bằng ngón tay vào c-c-c, -công chúng em cũng không chào

Nhưng nếu họ từ chối em sẽ đăng video em đang đòi

Mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa

Anh không phải thánh nhưng em đã bị anh bỏ bùa như phù thủy

Anh châm một điếu như của Snoop Dogg

Và khi cô đơn em trần trụi, anh vẽ em trong tâm trí

Một màn múa thoát y và em làm điều đó sau một nụ hôn

Để nắm lấy sự lấp lánh, lấp lánh

Pa' llegar a su punto g y yo tengo el pin

Em muốn đến rồi không muốn rời đi

Em sẽ hút để không cảm thấy

Anh đã vào và không muốn ra

Và em chỉ làm là nói

Mạnh hơn, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa yeah, eh

Mạnh hơn, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa

Tiếp tục đòi hỏi

Mạnh hơn, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa

Yeah, eh, eh-eh

Mạnh hơn, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa

Nói cho anh biết Dei V

Dei-V

Underwater

Chỉ dẫn Psycho Bây giờ, em yêu

Em biết anh là người làm em tan chảy

El Mynor

Chỉ dẫn Puka,

nói Gaby

nói Jedi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya de tragos me pasé

Ve tu cara de angelita

Que seduce, sorry si me propasé

Me ha hecho mami en cualquier pose

Que diabla te vez

Apreciarte así desnuda

Eso es más que un placer

Yo empecé suave y está pidiendo

Duro má, duro má, duro má, duro má Yeah, yeah

Duro má, duro má, duro má, duro má Ah, ah

Duro má, duro má, duro má, duro má

Yo te estoy dando

Duro má, duro má, duro má, duro má Yeah, yeah

Tu encima bajo los efectos

No es de ella pero se lo presto

No la amarro pero no la suelto

Esa blanquita envicia como una perco

La tiene rosa pero la dejo purple

Mueve la cintura como la de Teo

Esnua te vi ya

desde que estudiabas en la Gilberto

Baby,

tu sabes que

Tienes las mismas ganas que te tengo

Cuando llegas sabes muy bien lo que pretendo

Antes de apagarte el fuego par de pre-roll' prendo

A veces estoy solo y recuerdo tus gritos pidiendo

Duro má, duro má, duro má, duro má Yeah, yeah

Duro má, duro má, duro má, duro má Ah, ah

Duro má, duro má, duro má, duro má

Yo te estoy dando

Duro, más duro, más duro, más duro, más

Dice que yo soy el único blanquito que le cumple

Yo lo supe cuando me pidió que me quitara el durex

La lleva a las nubes, llegué pa' su piso LV

Y con mi cadena se tiró fotos para ella y las sube

Quiero dártelo en el Barceló o en el que tú quieras,

solo escógelo rosita y dulce te lo come su marshmallow

Que aquí estamos underwater y de mojártelo

Y te llevo

cuando llego hasta lo hondo

Y ahora me...

Yo no mezclo los sentimientos honestos

Pero me molesto si te veo con otro y me revéle de ese cabrón

Maltratándote y peleándote

Ante tu vivías solo deprimiéndote

Pero eso cambió, desde que estoy yo dándote

Má duro, má duro, má duro, má duro, má Yeah, eh

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Sigue pidiendo

Má duro, má duro, má duro, má duro, má

Y le estoy dando

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Esta bien duro y me lo pide duro

Le gusta el cuarto oscuro y lleno de humo

Que cuando le esté dando con el deo en el pu-pu-pu, -público ni la saludo

Pero más si me niegan los videos subo tú pidiendo

Más duro, más duro, más duro

No soy santo pero la hechizé como un brujo

Prendo un Phillie como los de Snoop Dogg

Y cuando estoy solo esnua en mi mente te dibujo

Un Strip-tease Y me lo hace después de un kiss

Pa' agarrar por el bling, bling

Pa' llegar a su punto g y yo tengo el pin

Se quiere venir no se quiere ir

Va a fumar pa' no sentir

Se lo entré y no quiero salir

Y ella lo que hace es decir

Duro, má duro, má duro, má duro, má yeah, eh

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Sigue pidiendo

Duro, más duro, más duro, más duro, más

Yeah, eh, eh-eh

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Mera dime Dei V

Dei-V

Underwater

Indica Psycho Ahora, baby

Ya tú sabes yo soy el que te rompo

El Mynor

Indica Puka,

dime Gaby

dime Jedi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pasé /paˈse/ A2	verb - Tôi đã vượt qua, tôi đã trải qua
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - khuôn mặt
angelita /aŋxeˈlita/ B1	noun - thiên thần nhỏ
seduce /seˈðuse/ B2	verb - quyến rũ
propasé /propase/ B2	verb - Tôi đã đi quá giới hạn, tôi đã vượt quá
mami /ˈmami/ A2	noun - mẹ, má (gọi thân mật cho phụ nữ)
pose /ˈpose/ B1	noun - kiểu dáng, tư thế
diabla /ˈdjabla/ B1	noun - người phụ nữ quỷ quyệt, đồ khốn (sử dụng thông tục)
vez /beθ/ A1	noun - lần, dịp
desnuda /desˈnuða/ B1	adjective - khỏa thân, trần truồng
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - niềm vui, sự thích thú
suave /ˈswabe/ B1	adjective - mềm mại, mịn màng, nhẹ nhàng
pidiendo /piˈðjendo/ A2	verb - yêu cầu, xin
duro /ˈduɾo/ A2	adjective - cứng, bền adverb - cứng rắn, mạnh mẽ
dando /ˈdando/ A1	verb - đang cho
encima /enˈθima/ A2	adverb - ở trên, phía trên
efectos /efeɣtos/ B1	noun - hiệu ứng (ví dụ: của thuốc)
presto /ˈpɾesto/ B1	verb - Tôi cho mượn
suelto /ˈswelto/ B1	adjective - lỏng, tự do
envicia /emˈbiθja/ B2	verb - nó gây nghiện, nó làm hư hỏng
mueve /ˈmweβe/ A2	verb - di chuyển
cintura /θinˈtuɾa/ B1	noun - eo
esnua /esˈnwa/ B2	adjective - khỏa thân (thông tục)
estudiabas /estuˈðjabas/ B1	verb - bạn đã từng học
ganas /ˈganas/ A2	noun - mong muốn, khao khát
tengo /ˈteŋgo/ A1	verb - Tôi có
pretendo /pɾeˈtendo/ B2	verb - Tôi có ý định, tôi nhắm đến
apagarte /apaˈɣaɾte/ B2	verb - tắt bạn đi, dập tắt bạn
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - lửa
prendo /ˈpɾendo/ B1	verb - Tôi đốt, tôi bật lên
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	verb - Tôi nhớ
gritos /ˈɡɾitos/ B1	noun - tiếng hét, tiếng la hét
sabe /ˈsabe/ A1	verb - biết
supe /suˈpe/ B1	verb - Tôi đã biết
quitara /kiˈtaɾa/ B2	verb - gỡ ra, cởi ra
lleva /ˈjeβa/ A2	verb - mang, đưa
nubes /ˈnuβes/ B1	noun - mây
piso /ˈpiso/ A2	noun - sàn nhà
cadena /kaˈðena/ B1	noun - dây chuyền
tiró /tiˈɾo/ A2	verb - ném, bắn
fotos /ˈfotos/ A1	noun - ảnh
sube /ˈsuβe/ A2	verb - đi lên, tải lên
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - Tôi muốn
darte /ˈdaɾte/ A2	verb - cho bạn
quieras /ˈkjeɾas/ A2	verb - bạn muốn
escógelo /esˈkoɣelo/ B1	verb - chọn nó
dulce /ˈdulθe/ A2	adjective - ngọt
come /ˈkome/ A1	verb - ăn
underwater /ˈʌndərˌwɔtər/ B2	adjective - dưới nước
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - làm ướt, thấm ướt
llevo /ˈjeβo/ A2	verb - Tôi mang, tôi đưa
hondo /ˈondo/ B1	adjective - sâu
mezclo /ˈmeθklo/ B1	verb - Tôi trộn
sentimientos /sentiˈmjentos/ B2	noun - cảm xúc, tình cảm
honestos /oˈnestos/ B2	adjective - thành thật, chân thật
molesto /moˈlesto/ A2	verb - Tôi làm phiền, tôi quấy rầy
veo /ˈbeo/ A1	verb - Tôi thấy
otro /ˈotɾo/ A1	adjective - khác, một cái khác
revéle /reˈbele/ B2	verb - tiết lộ, cho thấy
cabrón /kaˈbɾon/ C1	noun - thằng khốn, thằng khốn nạn (rất xúc phạm)
maltratándote /maltɾaˈtando te/ B2	verb - bắt nạt bạn, ngược đãi bạn
peleándote /peleˈando te/ B2	verb - cãi nhau với bạn
vivías /biˈβias/ B1	verb - bạn đã sống
deprimiéndote /depɾiˈmjendo te/ B2	verb - làm bạn chán nản
cambió /kamˈbjo/ A2	verb - đã thay đổi
sigue /ˈsiɣe/ A2	verb - tiếp tục, theo dõi
pide /ˈpiðe/ A2	verb - yêu cầu, xin
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - tối, mờ ám
lleno /ˈjeɲo/ A2	adjective - đầy
humo /ˈumo/ B1	noun - khói
debeo /ˈdeβeo/ B2	verb - Tôi nợ
niegan /ˈnjeɣan/ B2	verb - họ từ chối
videos /ˈbiðeos/ A2	noun - video
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - tốt
pide /ˈpiðe/ A2	verb - yêu cầu, xin
pide /ˈpiðe/ A2	verb - yêu cầu, xin
pide /ˈpiðe/ A2	verb - yêu cầu, xin
pide /ˈpiðe/ A2	verb - yêu cầu, xin
rompo /ˈrompo/ B2	verb - Tôi phá vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya de tragos me pasé

  ➔ Thì Quá khứ hoàn thành (me pasé)

  ➔ Cụm động từ "me pasé" chỉ một hành động đã hoàn thành *trước* một thời điểm khác trong quá khứ. Nó ngụ ý rằng người nói đã uống quá nhiều rượu trước đó. Đại từ phản thân 'me' chỉ hành động được thực hiện cho chính mình.

• Que seduce, sorry si me propasé

  ➔ Thể giả định (seduce), thì điều kiện hoàn thành (me propasé)

  ➔ "Seduce" được sử dụng trong mệnh đề mô tả phẩm chất của 'cara'. "Me propasé" bày tỏ sự hối tiếc về một hành động trong quá khứ (đề nghị/vượt quá giới hạn) mà không xảy ra hoặc chưa được thực hiện đầy đủ. Đó là một lời xin lỗi lịch sự.

• Esnua te vi ya desde que estudiabas en la Gilberto

  ➔ Thì Quá khứ hoàn thành tiếp diễn (te vi ya), mệnh đề phụ với 'desde que'

  ➔ "Te vi ya" ngụ ý rằng người nói đã quan sát cô ấy trong một khoảng thời gian *trước khi* cô ấy học tại Gilberto. 'Desde que' giới thiệu một mệnh đề thời gian chỉ điểm bắt đầu của việc quan sát.

• Antes de apagarte el fuego par de pre-roll' prendo

  ➔ Cấu trúc danh động từ (apagarte el fuego), cụm giới từ (par de pre-roll')

  ➔ "Apagarte el fuego" hoạt động như một cụm danh từ, là tân ngữ của 'antes de'. 'Par de pre-roll' là một cách nói thông tục để chỉ 'một vài pre-roll'.