Duro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: MIRA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Duro' – ca khúc pop reggaeton tiếng Tây Ban Nha của MIRA, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, học các cụm từ tình cảm như 'Perdona si me enamoras o traicionas' và 'Así se pone duro' đồng thời trải nghiệm nhịp điệu cuốn hút khiến bài hát trở thành xu hướng trên TikTok.

[Tiếng Việt]

Tha thứ nếu em yêu hay phản bội anh

Ay, ay, ay, ay, trên giường em

Đêm qua em thấy anh với bạn em (papi)

Cứng rắn, cứng rắn, cứng rắn, cứng rắn là thế đấy

Anh giết em rồi, cướp mất lòng tự trọng của em

Nếu mà nó trở nên cứng rắn, cứng rắn, cứng rắn, cứng rắn

Em không biết làm sao quên anh, papito, em thề đấy

Em là rắc rối trên giường

Nhưng ta giải quyết nó như thế này

Em không nghĩ nó là một vở kịch

Em là công chúa, em thích khi ta hét lên

Em có ảnh chỉnh sửa của anh

Để hôn đôi môi của anh

Và khi anh cần em

Em muốn anh đối xử tốt với em

Em có ảnh chỉnh sửa của anh

Để hôn đôi môi của anh

Và khi anh cần em

Em muốn anh đối xử tốt với em

(Nhưng đừng bỏ em một mình)

Tha thứ nếu em yêu hay phản bội anh

Ay, ay, ay, ay, trên giường em

Đêm qua em thấy anh với bạn em (papi)

Cứng rắn, cứng rắn, cứng rắn, cứng rắn là thế đấy

Anh giết em rồi, cướp mất lòng tự trọng của em

Nếu mà nó trở nên cứng rắn, cứng rắn, cứng rắn, cứng rắn

Em không biết làm sao quên anh, papito, em thề đấy

Nhưng em có một hình xăm trên ngực

Đó là dấu vết trên da em từ đêm qua

Anh không nhớ à, anh đã lấy đi giấc mơ của em

Thật là cảm xúc, em cần thuốc men

Em đã nói với anh rồi, em đã cảnh báo anh rồi

Em có số của bọn cartel, chắc chắn rồi

Em đã nói với anh rồi, nhưng anh thì không

(Giơ tay lên, bé yêu, đây là một vụ cướp)

Em có ảnh chỉnh sửa của anh

Để hôn đôi môi của anh

Và khi anh cần em

Em muốn anh đối xử tốt với em

Em có ảnh chỉnh sửa của anh

Để hôn đôi môi của anh

Và khi anh cần em

Em muốn anh đối xử tốt với em

(Nhưng đừng bỏ em một mình)

Tha thứ nếu em yêu hay phản bội anh

Ay, ay, ay, ay, trên giường em

Đêm qua em thấy anh với bạn em (papi)

Cứng rắn, cứng rắn, cứng rắn, cứng rắn là thế đấy

Anh giết em rồi, cướp mất lòng tự trọng của em

Nếu mà nó trở nên cứng rắn, cứng rắn, cứng rắn, cứng rắn

Em không biết làm sao quên anh, papito, em thề đấy

(Cứng, cứng, cứng, cứng)

(Cứng, cứng, cứng, cứng, cứng)

(Cứng, cứng, cứng, cứng)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Perdona si me enamoras o traicionas

Ay, ay, ay, ay, en mi cama

La otra noche te vi con mi pana (papi)

Así se pone duro, duro, duro, duro

Con esto me mataste, robaste mi orgullo

Si se pone duro, duro, duro, duro

No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

Soy problemática en la cama

Pero así lo arreglamos

No creo que es un drama

Soy una princesa, me gusta cuando gritamos

Yo tengo tu foto editada

Pa besarte tu boquita

Y cuando te necesita

Yo quiero que me trates bien

Yo tengo tu foto editada

Pa besarte tu boquita

Y cuando te necesita

Yo quiero que me trates bien

(Pero no me dejas sola)

Perdona si me enamoras o traicionas

Ay, ay, ay, ay, en mi cama

La otra noche te vi con mi pana (papi)

Así se pone duro, duro, duro, duro

Con esto me mataste, robaste mi orgullo

Si se pone duro, duro, duro, duro

No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

Pero tengo un tatuaje en mi seno

Es la marca en mi piel de la noche anterior

No te acuerdas, me quitaste el sueño

Qué sentimiento, yo necesito medicación

Yo te lo dije, te lo advertí

Tengo el número del cartel, claro que sí

Yo te lo dije, pero tú no

(Manos arriba, bebé, es un robo)

Yo tengo tu foto editada

Pa besarte tu boquita

Y cuando te necesita

Yo quiero que me trates bien

Yo tengo tu foto editada

Pa besarte tu boquita

Y cuando te necesita

Yo quiero que me trates bien

(Pero no me dejas sola)

Perdona si me enamoras o traicionas

Ay, ay, ay, ay, en mi cama

La otra noche te vi con mi pana (papi)

Así se pone duro, duro, duro, duro

Con esto me mataste, robaste mi orgullo

Si se pone duro, duro, duro, duro

No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

(Dura, dura, dura, dura)

(Dura, dura, dura, dura, dura)

(Dura, dura, dura, dura)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enamoras /en.aˈmo.ɾas/ B2	verb - làm cho ai đó yêu
traicionas /tɾai̯.θjoˈnas/ B2	verb - phản bội
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
pana /ˈpa.na/ B1	noun - bạn, chiến hữu (tiếng lóng)
duro /ˈdu.ɾo/ A2	adjective - cứng, khó khăn
mataste /maˈtas.te/ B1	verb - bạn đã giết (nghĩa bóng)
robaste /roˈβas.te/ B1	verb - bạn đã đánh cắp
orgullo /oɾˈɣuʎ.ʎo/ B1	noun - niềm tự hào
olvidarte /ol.βiˈðaɾ.te/ A2	verb - quên bạn
juro /ˈxu.ɾo/ B1	verb - tôi thề
problemática /pɾo.βleˈma.ti.ka/ B2	adjective - gây vấn đề
arreglamos /a.reˈɣla.mos/ B1	verb - chúng ta sửa chữa, chúng ta sắp xếp
drama /ˈdɾa.ma/ A2	noun - kịch
princesa /pɾinˈθe.sa/ A2	noun - công chúa
grita /ˈɡɾi.ta/ A2	verb - la hét
foto /ˈfo.to/ A1	noun - ảnh
besarte /beˈsaɾ.te/ A2	verb - hôn bạn
boquita /boˈki.ta/ A2	noun - miệng nhỏ
necesita /ne.seˈsi.ta/ A2	verb - cần
trates /ˈtɾa.tes/ B1	verb - bạn đối xử
tatuaje /taˈtwa.xe/ A2	noun - hình xăm
seno /ˈse.no/ B2	noun - ngực
marca /ˈmaɾ.ka/ A2	noun - dấu
piel /pjel/ A1	noun - da
acuerdas /aˈkwer.ðas/ A2	verb - bạn nhớ
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ, giấc ngủ
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - cảm xúc, tình cảm
medicación /me.ði.kaˈθjon/ B2	noun - thuốc men
advertí /að.βerˈti/ B2	verb - tôi đã cảnh báo
robo /ˈro.βo/ A2	noun - vụ cướp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Perdona si me enamoras o traicionas

  ➔ Mệnh đề 'si' điều kiện (giả định hiện tại hoặc trần thuật)

  ➔ Câu này sử dụng "si" để diễn tả một điều kiện. Các thì của động từ sau "si" thường quyết định khả năng hoặc tính thực tế của điều kiện đó. Ở đây, "enamoras" và "traicionas" ở thì hiện tại trần thuật, ngụ ý một tình huống có khả năng hoặc thực tế hơn.

• La otra noche te vi con mi pana (papi)

  ➔ Thì quá khứ đơn (vi), Sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp (te)

  ➔ "Vi" là dạng quá khứ đơn của động từ "ver" (nhìn thấy), chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Te" là đại từ tân ngữ trực tiếp, chỉ "bạn" là đối tượng của động từ "vi".

• Así se pone duro, duro, duro, duro

  ➔ 'Se' phi ngôi thứ (mô tả một trạng thái)

  ➔ 'Se' ở đây là phi ngôi thứ, chỉ một trạng thái chung chung là trở nên cứng rắn hoặc khó khăn. Nó không đề cập đến một người hoặc chủ đề cụ thể nào, mà là một quá trình hoặc sự thay đổi trong điều kiện.

• Con esto me mataste, robaste mi orgullo

  ➔ Thì quá khứ đơn (mataste, robaste)

  ➔ "Mataste" và "robaste" ở thì quá khứ đơn, chỉ các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Chúng mô tả những gì người đó đã làm với người nói.

• No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp 'lo', mệnh đề phụ thuộc với 'cómo'

  ➔ "Lo" đề cập trở lại hành động quên anh ta, làm cho nó trở thành điều được thề. "Cómo olvidarte" tạo thành một mệnh đề phụ thuộc đóng vai trò là đối tượng của động từ "sé" (biết).

• Soy problemática en la cama, pero así lo arreglamos

  ➔ Sử dụng 'pero' để tương phản, sử dụng 'lo' như một đại từ thay thế một ý tưởng, sử dụng 'así' như một cách để làm điều gì đó.

  ➔ "Pero" được sử dụng để chỉ ra sự tương phản giữa việc có vấn đề và cách họ giải quyết vấn đề. "Lo" đề cập đến tình huống. "Así" giải thích cách họ giải quyết tình huống.

• Yo tengo tu foto editada pa besarte tu boquita

  ➔ Sử dụng 'pa' thay vì 'para', và phiên bản rút gọn không chính thức của giới từ. Sử dụng động từ nguyên thể

  ➔ "Pa" là một cách nói rút gọn thông tục của "para" (cho/để). "Besarte" là dạng nguyên thể của động từ "besar" (hôn), được sử dụng sau giới từ để chỉ mục đích.

• Pero tengo un tatuaje en mi seno, es la marca en mi piel de la noche anterior

  ➔ Sử dụng 'pero' để tương phản, sử dụng 'es' để liên kết cụm danh từ và sử dụng cụm giới từ ('de la noche anterior')

  ➔ "Pero" tương phản câu trước với thông tin mới. "Es" liên kết "un tatuaje" với "la marca". "De la noche anterior" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho "la marca".

• Yo te lo dije, te lo advertí

  ➔ Đại từ tân ngữ kép (te lo)

  ➔ Cấu trúc "te lo dije" và "te lo advertí" sử dụng cả đại từ tân ngữ gián tiếp ("te" - cho bạn) và đại từ tân ngữ trực tiếp ("lo" - nó/điều đó) để chỉ đến cảnh báo hoặc điều đã được nói.