E penso a te – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Lucio Battisti

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Ý qua “E penso a te” – một bài hát mang lại cơ hội học các cụm từ lãng mạn như “E penso a te”, cách diễn tả cảm xúc hoài niệm và từ vựng liên quan đến thành phố lớn. Bản nhạc đặc biệt nhờ giai điệu dần dâng và lời ca sâu lắng, giúp người học vừa nâng cao kỹ năng nghe, vừa cảm nhận sức mạnh của tình yêu và sự khao khát trong tiếng Ý.

[Tiếng Việt]

Tôi làm việc và nghĩ về em

Về nhà rồi vẫn nghĩ về em

...

Tôi gọi điện thoại và vẫn nghĩ về em

...

Em khỏe không và anh nghĩ về em

...

Mình đi đâu đây và anh nghĩ về em

Anh mỉm cười, cúi mặt và nghĩ về em

...

Không biết giờ em đang ở bên ai

...

Không biết em đang làm gì

...

Nhưng anh chắc chắn em đang nghĩ gì

...

Thành phố này quá lớn

...

Cho hai người như chúng ta

...

Không hy vọng nhưng vẫn tìm kiếm... tìm kiếm...

...

Xin lỗi, muộn rồi và anh nghĩ về em

...

Anh đưa em về và anh nghĩ về em

...

Anh không được vui vẻ và anh nghĩ về em

...

Anh ở trong bóng tối và anh nghĩ về em

...

Anh nhắm mắt lại và anh nghĩ về em

...

Anh không ngủ được và anh nghĩ về em...

Anh không ngủ được và anh nghĩ về em...

[Italian]

Io lavoro e penso a te

Torno a casa e penso a te

Le telefono e intanto penso a te

Come stai e penso a te

Dove andiamo e penso a te

Le sorrido abbasso gli occhi e penso a te

Non so con chi adesso sei

Non so che cosa fai

Ma so di certo a cosa stai pensando

E' troppo grande la città

Per due che come noi

Non sperano però si stan cercando... cercando...

Scusa è tardi e penso a te

Ti accompagno e penso a te

Non son stato divertente e penso a te

Sono al buio e penso a te

Chiudo gli occhi e penso a te

Io non dormo e penso a te...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lavoro /laˈvo.ro/ A2	noun - công việc
casa /ˈka.za/ A1	noun - nhà
telefono /teˈle.fo.no/ A2	noun - điện thoại
città /tʃitˈta/ A2	noun - thành phố
pensare /penˈsa.re/ A2	verb - nghĩ
sorridere /sorˈri.de.re/ B1	verb - cười
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - mắt
divertente /di.verˈten.te/ B1	adjective - vui vẻ, giải trí
buio /ˈbui.o/ B2	adjective - tối
cercare /tʃerˈka.re/ B1	verb - tìm kiếm
tardi /ˈtar.di/ A2	adverb - muộn
accompagnare /ak.kon.paˈɲa.re/ B1	verb - đi cùng
stare /ˈsta.re/ A2	verb - ở, là
grande /ˈgran.de/ A1	adjective - lớn
cosa /ˈko.za/ A1	noun - đồ vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Io lavoro e penso a te

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt hành động thường xuyên hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ Động từ **lavoro** (tôi làm việc) ở thì hiện tại, biểu thị hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

• Torno a casa e penso a te

  ➔ Dùng thì hiện tại 'torno' để mô tả việc trở về nhà như một hành động thường xuyên hoặc hiện tại.

  ➔ Động từ **torno** (tôi trở về) ở thì hiện tại, biểu thị hành động đang diễn ra hoặc thói quen.

• Le telefono e intanto penso a te

  ➔ Dùng thì hiện tại 'telefono' để mô tả hành động gọi điện thoại hiện tại.

  ➔ Động từ **telefono** (tôi gọi điện) ở thì hiện tại, biểu thị hành động đang diễn ra.

• Come stai e penso a te

  ➔ Dùng thì hiện tại 'stai' để hỏi về tình trạng sức khỏe của ai đó.

  ➔ Động từ **stai** (bạn đang) ở thì hiện tại, dùng để hỏi về trạng thái hiện tại của ai đó.

• Non so con chi adesso sei

  ➔ Dùng thì hiện tại 'sei' (bạn đang) để diễn đạt tình trạng hoặc vị trí hiện tại của ai đó.

  ➔ Động từ **sei** (bạn là/đang) ở thì hiện tại, dùng để mô tả tình huống hiện tại của ai đó.

• Non spero però si stan cercando

  ➔ Dùng thì hiện tại tiếp diễn 'si stanno cercando' (họ đang tìm kiếm) để biểu thị hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ **si stanno cercando** (họ đang tìm kiếm) ở thì hiện tại tiếp diễn, biểu thị hành động đang diễn ra.

• Scusa è tardi e penso a te

  ➔ Dùng thì hiện tại 'è' (là) để trình bày trạng thái hiện tại, và liên từ 'e' (và) để nối các câu.

  ➔ Động từ **è** (nó là) ở thì hiện tại để mô tả thời điểm hoặc tình trạng hiện tại.