Pensieri e Parole – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Lucio Battisti

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Italia qua ca từ đầy cảm xúc về tình yêu phai nhạt, học cách diễn đạt ẩn dụ qua hình ảnh 'đứa trẻ chơi trong bóng tối'. Bài hát đặc biệt với cấu trúc hai giai điệu đan xen - biểu tượng hoàn hảo cho xung đột nội tâm, cùng màn trình diễn hình ảnh chồng lớp mang tính biểu tượng của Battisti.

[Tiếng Việt]

Bạn biết gì về một đứa trẻ đã từng lấy trộm

Và chỉ chơi trong bóng tối thôi

Và về mặt trời xuyên qua mái nhà, bạn biết gì

Về thế giới đóng cửa chỉ trong một con phố

Về một rạp chiếu phim vùng ven

Bạn biết gì về đường sắt của chúng ta, bạn biết gì

Bạn hiểu tôi, lòng trung thành của tôi

Bạn biết rằng hôm nay tôi sẵn sàng chết vì chính trực

Hiểu tôi, tên tôi là gì

Chỉ có bạn mới biết liệu tôi có tin vào Chúa hay không

Bạn biết gì về một cánh đồng lúa mì

Thi ca của một tình yêu trần tục

Nỗi sợ bị bắt nắm tay, bạn biết gì

Tình yêu của tôi (bạn biết gì về một cậu trai ăn mặc đứng đắn)

Đây đã thành đá rồi (đang cho thấy hết nỗi đau của mình)

Và thách thức thời gian, gió, và bạn biết gì (sự thành thật của tôi để đánh cắp sự trinh tiết của nó)

Ừ, bạn biết đấy (nhưng bạn biết gì)

Trước mặt tôi là một cuộc sống khác

Chúng ta đã kết thúc rồi

Và những đêm mới, ngày mới

Em yêu, đi hay ở lại với tôi

Trước mặt bạn là tôi (hãy tiếp thêm sức mạnh, Chúa của tôi)

Hoặc một người đàn ông khác (tôi xin lỗi ngay bây giờ)

Và những đêm mới, ngày mới

Em yêu, đừng ghét tôi nếu có thể

Bạn biết gì về tôi (bạn biết gì về một chuyến đi Anh)

Điều tôi sẽ trao (bạn biết gì về một tình yêu Israel)

Vì trong người khác tôi tìm lại ánh mắt của chính mình (hai ánh mắt trợn tròn đã bảo tôi là kẻ nói dối, chuyện đã kết thúc)

Bạn biết gì về một chàng trai đã từng yêu em

Người nói chuyện, rồi chẳng hiểu gì

Và dù lời của người ấy thế nào đi nữa, tại sao, tại sao

Bây giờ đó là sự thật (đúng vậy, bạn biết đấy)

Trước mặt tôi là một cuộc sống khác

Chúng ta đã kết thúc rồi

Và những đêm mới, ngày mới

Em yêu, đi hay ở lại với tôi

Trước mặt bạn là tôi (hãy tiếp thêm sức mạnh, Chúa của tôi)

Hoặc một người đàn ông khác (tôi xin lỗi ngay bây giờ)

Và những đêm mới, ngày mới

Em yêu, đừng ghét tôi nếu có thể

...

[Italian]

Che ne sai di un bambino che rubava

E soltanto nel buio giocava

E del sole che trafigge i solai, che ne sai

E di un mondo tutto chiuso in una via

E di un cinema di periferia

Che ne sai della nostra ferrovia, che ne sai

Conosci me, la mia lealtà

Tu sai che oggi morirei per onestà

Conosci me, il nome mio

Tu sola sai se è vero o no che credo in Dio

Che ne sai tu di un campo di grano

Poesia di un amore profano

La paura d'esser preso per mano, che ne sai

L'amore mio (che ne sai di un ragazzo perbene)

È roccia ormai (che mostrava tutte quante le sue pene)

E sfida il tempo e sfida il vento e tu lo sai (la mia sincerità per rubare la sua verginità)

Sì, tu lo sai (ma che ne sai)

Davanti a me c'è un'altra vita

La nostra è già finita

E nuove notti e nuovi giorni

Cara, vai o torni con me

Davanti a te ci sono io (dammi forza, mio Dio)

O un altro uomo (chiedo adesso perdono)

E nuove notti e nuovi giorni

Cara, non odiarmi se puoi

Conosci me (che ne sai di un viaggio in Inghilterra)

Quel che darei (che ne sai di un amore israelita)

Perché negli altri ritrovassi gli occhi miei (di due occhi sbarrati che mi han detto bugiardo è finita)

Che ne sai di un ragazzo che ti amava

Che parlava e niente sapeva

Eppur quel che diceva chissà perché chissà

Adesso è verità (sì, tu lo sai)

Davanti a me c'è un'altra vita

La nostra è già finita

E nuove notti e nuovi giorni

Cara, vai o torni con me

Davanti a te ci sono io (dammi forza, mio Dio)

O un altro uomo (chiedo adesso perdono)

E nuove notti e nuovi giorni

Cara, non odiarmi se puoi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rubare /ruˈba.re/ B1	verb - ăn cắp, trộm
buio /ˈbui̯o/ A2	noun - bóng tối adjective - tối
sole /ˈsoːle/ A1	noun - mặt trời
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - thế giới
chiuso /ˈkjuːzo/ B1	adjective - đóng
lealtà /le.alˈta/ B2	noun - lòng trung thành
morire /moˈri.re/ A2	verb - chết
onestà /o.neˈsta/ B1	noun - sự trung thực
campo /ˈkam.po/ A2	noun - cánh đồng
grano /ˈɡra.no/ B1	noun - lúa mì
paura /paˈu.ra/ A2	noun - nỗi sợ
amore /aˈmo.re/ A1	noun - tình yêu
roccia /ˈrɔt.tʃa/ B1	noun - đá
tempo /ˈtɛm.po/ A1	noun - thời gian
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - gió
vita /ˈviː.ta/ A1	noun - cuộc sống
odiare /oˈdja.re/ B1	verb - ghét
bugiardo /buˈd͡ʒar.do/ B1	adjective - kẻ nói dối
verità /ve.riˈta/ A2	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E soltanto nel buio giocava

  ➔ Thì quá khứ không hoàn chỉnh của động từ 'giocare' (chơi) ở ngôi thứ ba số ít

  ➔ Điều này biểu thị hành động đang diễn ra hoặc thói quen trong quá khứ với 'giocava' nghĩa là 'đang chơi'.

• Tu sai che oggi morirei per onestà

  ➔ Động từ 'morirei' ở dạng động từ điều kiện (tôi sẽ chết)

  ➔ 'morirei' thể hiện tình huống giả định hoặc có điều kiện, nghĩa là 'tôi sẽ chết'.

• Che ne sai di un bambino che rubava

  ➔ 'che ne sai' dùng để đặt câu hỏi 'bạn biết gì về...'

  ➔ 'che ne sai' nghĩa đen là 'bạn biết gì về nó?', ám chỉ câu hỏi về kiến thức hay hiểu biết.

• E sfida il tempo e sfida il vento e tu lo sai

  ➔ 'sfida' trong thì hiện tại số ít thứ ba của động từ 'sfidare' (thách thức)

  ➔ 'sfida' được dùng như một động từ có nghĩa là 'thách thức' hoặc 'phá vỡ', thể hiện các thử thách liên tục.

• Cara, vai o torni con me

  ➔ 'vai' dạng mệnh lệnh (đi) và 'torni' dạng chủ ngữ giả định (quay lại)

  ➔ 'vai' là dạng mệnh lệnh yêu cầu ai đó đi, còn 'torni' là dạng giả định thể hiện mong muốn hoặc điều kiện trở lại.

• E nuove notti e nuovi giorni

  ➔ 'nuove' và 'nuovi' là tính từ dùng để mô tả 'đêm mới' và 'ngày mới'

  ➔ Các tính từ 'nuove' và 'nuovi' phù hợp về giống và số với danh từ 'notti' và 'giorni', nghĩa là 'những đêm mới' và 'những ngày mới'.