Io vorrei... non vorrei... ma se vuoi – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Lucio Battisti

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Italy qua giai điệu bất hủ này! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe các cấu trúc ngôn ngữ tình cảm như 'Io vorrei... non vorrei...' mà còn học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua thi pháp đặc trưng. Sự kết hợp giữa lời ca giàu hình ảnh 'scoglio/mare' và giai điệu nhạc nhẹ Ý thập niên 70 sẽ đưa bạn vào hành trình cảm xúc chân thực nhất!

[Tiếng Việt]

Em đi đâu, khi ở một mình?

...

Kỷ niệm, như em biết, không an ủi

Ví dụ, khi cô ấy ra đi

Anh biến nhà thành đền thờ

Và từ đó đến hôm nay, anh mới hết mê sảng

Ai đã chữa lành cho anh?

Anh sợ phải nói rằng đó là em

Giờ ta đã gần nhau hơn rồi

Anh muốn, không muốn, nhưng nếu em muốn

...

Làm sao một tảng đá

Chặn được biển khơi

Dù anh không muốn

Anh lại bay lên

Những vùng trời xanh thẳm

Và những vùng đất xanh tươi

Những đường xuống táo bạo

Và những đường lên cao

Lên bầu trời rộng mở

Và rồi xuống sa mạc

Và rồi lại lên cao

Với một cú nhảy lớn

Em đi đâu, khi ở một mình?

Không có cánh, em biết đấy, không thể bay

Ngày đó anh thấy mình, ví dụ

Gần như lạc lõng trên chiếc giường rộng lớn

Măng đá trên trần, những ngày tháng của anh với cô ấy

Anh ôm lấy cái chết

Anh sợ phải nói rằng vì em, anh đã tỉnh giấc

Giờ đây giữa chúng ta chỉ còn một bước

Anh muốn, không muốn, nhưng nếu em muốn

Làm sao một tảng đá

Chặn được biển khơi

Dù anh không muốn

Anh lại bay lên

Những vùng trời xanh thẳm

Và những vùng đất xanh tươi

Những đường xuống táo bạo

Và những đường lên cao

Lên bầu trời rộng mở

Và rồi xuống sa mạc

Và rồi lại lên cao

Với một cú nhảy lớn

...

[Italian]

Dove vai, quando poi, resti sola?

Il ricordo, come sai, non consola

Quando lei se ne andò, per esempio

Trasformai la mia casa in un tempio

E da allora solo oggi non farnetico più

A guarirmi chi fu?

Ho paura a dirti che sei tu

Ora noi siamo già più vicini

Io vorrei, non vorrei, ma se vuoi

Come può uno scoglio

Arginare il mare

Anche se non voglio

Torno già a volare

Le distese azzurre

E le verdi terre

Le discese ardite

E le risalite

Su nel cielo aperto

E poi giù il deserto

E poi ancora in alto

Con un grande salto

Dove vai, quando poi, resti sola?

Senza ali, tu lo sai, non si vola

Io quel dì mi trovai, per esempio

Quasi sperso in quel letto così ampio

Stalattiti sul soffitto, i miei giorni con lei

Io la morte abbracciai

Ho paura a dirti che per te, mi svegliai

Oramai fra di noi solo un passo

Io vorrei, non vorrei, ma se vuoi

Come può uno scoglio

Arginare il mare

Anche se non voglio

Torno già a volare

Le distese azzurre

E le verdi terre

Le discese ardite

E le risalite

Su nel cielo aperto

E poi giù il deserto

E poi ancora in alto

Con un grande salto

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vai /vai/ A1	verb - đi
resti /ˈrɛsti/ A2	verb - ở lại, còn lại
sola /ˈsɔːla/ A2	adjective - một mình, cô đơn
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - kí ức
consola /konˈsoːla/ B2	verb - an ủi, làm an ủi
andò /anˈdɔ/ B1	verb - đi xa, rời đi
trasformai /trasforˈmai/ B2	verb - biến đổi
guarirmi /ɡwaˈriɾmi/ B2	verb - chữa lành, tự chữa
paura /ˈpau̯ra/ A2	noun - sợ hãi, lo lắng
vogli /ˈvɔʎ/ A1	verb - muốn
se /se/ A1	conjunction - nếu
può /pwo/ A2	verb - có thể
scoglio /ˈskɔʎʎo/ B1	noun - đá ngầm, rạn san hô
mare /ˈmare/ A2	noun - biển
volare /voˈlaːre/ A2	verb - bay, bay lượn
terre /ˈtɛrre/ A2	noun - đất, trái đất