EARTHQUAKE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: B.o.B
• Album: E.A.R.T.H mixtape

Lyrics & Bản dịch

“EARTHQUAKE” của B.o.B là một bản hip hop ý thức đầy thách thức, mời gọi bạn khám phá chiều sâu ngôn ngữ tiếng Anh qua những ca từ sắc bén. Với chất giọng độc đáo gần như spoken word, bài hát này là tài liệu tuyệt vời để học từ vựng về phê phán xã hội, các phép tu từ mạnh mẽ và cấu trúc câu phức tạp. Điều làm nên sự đặc biệt của “EARTHQUAKE” chính là thông điệp táo bạo, kêu gọi chất vấn mọi thứ, cùng bối cảnh gây tranh cãi đã tạo nên sức hút khó cưỡng cho tác phẩm này.

[Tiếng Việt]

Sinh ra trong cuộc đua tranh

Với cảm giác thiếu thứ gì đó

Lớn lên giữa cơn nghiện ngô

Với thành phần tổng hợp nhân tạo

Bên bờ vực nội chiến

Hay sự hình thành một tôn giáo?

Tôi tự hỏi cái nào có trước

Khủng long hay thuyết Darwin?

Tuyên thệ trung thành với lá cờ

Từ thuở tiểu học

Viết lời nguyền nắn nót và niệm chú

Bị ong đốt ở cuộc thi đánh vần

Rồi họ nói chúc mừng

Cậu đã tốt nghiệp

Từ kiếp nô lệ

Thành nô lệ có lương

Cậu thực sự làm được rồi!

Nào! Cầm lấy áo và mũ này vẫy lên

Như ăn mừng việc đi

Học chỉ để kiếm việc trả nợ học

Như một quốc gia đổi khoáng sản

Lấy tờ giấy bạc làm tiền

Này, đây là thần của các người

Phải tôn thờ họ

Tôi tự hỏi ta sẽ thờ ai nếu

Không bị bắt và bán đi

Coi đây như lời khai của tôi

Này, đây là giai cấp thống trị

Sẵn sàng cai trị mày

Buôn thuốc, ma túy, vận chuyển hàng trắng

Kỹ năng nông nghiệp hẳn hợp với mày

Nhưng họ bảo, sống nhờ đất đã lỗi thời

Này, làm việc cho Tổng thống chết, HA! lừa được mày rồi

Mấy tay cách mạng, họ sẽ xóa sổ mày

Nhanh, cạch cạch, một phát, trong chớp mắt

Cổ gãy vì giật lùi sau phát đạn

Đẩy đồ của mày lại

Miễn đầu tôi còn nguyên

Tôi sẽ chính trị hết cỡ

Vì tôi bị đóng thuế

Không, đây chẳng phải bài diss vô nghĩa để đánh lạc hướng

Hay tán gẫu vô dụng, hay ngữ pháp, hay

Mông ai to thế và ai có sáu múi

Ai đang giữ tỉ lệ này, hay

So đường chuyền này với đường chuyền kia

Có cả ngàn kênh thể thao

Mua gói này, hay gói nọ

Tên man rợ nào đây?

Này, so đồ đạc tâm lý

Của mày với của tôi

Xem ai gọi nhau là "con khốn" nhanh nhất

Kẻ ghét cố tình phá ngày của tôi

Nhưng tôi chẳng thèm bận tâm lũ khốn các người

Và cảnh tượng khá lạ, khó rời mắt khỏi nó

Họ khiến bầu trời thành độc hại

Kê đơn thuốc kháng sinh

Kiếm lợi nhuận khủng, chia chênh lệch

Mày có thể chết vì nó

Nếu chết, họ giấu kết quả khám nghiệm

Mày phải làm cái đếch gì đây?

Morgellons trong đồ ăn kosher của mày

Đồ ăn kosher là cái đếch gì?

Cây trồng đời thứ ba sẽ không ra trái

Cẩn thận với người mày giữ bên cạnh

Tôi đến từ Atlanta, nhưng gửi lời chào đội Oakland

Họ nói, "Bobby Ray, mày già rồi, đã quá hạn"

Tôi nói này, xin lỗi vì bận tố giác sự thật

Tôi từng nghĩ, Hova sẽ làm gì?

Giờ tôi nghĩ, Macho Man và Hulk Hogan

Sẽ làm cái đếch gì?

Nếu Steve Austin là nước Mỹ

Và The Rock là Afghanistan

Thì Nga và Tàu sẽ là Triple HHH

Còn Illuminati sẽ là Vince Macmahon

Khi kẻ ghét là The Undertaker

Đám đông không có cửa

Khi các ngân hàng quốc tế

Đang đi qua khán đài

Đút cho mày viên Xan

Mày tưởng là fan nhưng thực ra chỉ là con cừu

Người ta khởi xướng xu hướng mỗi ngày

Nhưng chẳng bao giờ có đôi Vans

Tiền ứng trước là cái đếch gì?

Người ta sống theo giờ "da màu"

Tiền ứng trước là cái đếch gì?

Tsh, tao đếch hiểu nổi

Tao chỉ muốn tiền của tao thôi

Tao là câu đố biết đi biết nói

Như một tín đồ Hồi giáo điên cuồng

Tìm kiếm miền đất hứa

Những câu chuyện giả về Christopher Columbus

Nắm tay Pocahontas

Tháng Lịch sử Da đen là ngắn nhất

Tôi chỉ mong bạn hiểu, khi

Người Da đỏ bản địa chẳng được gì ngoài

Lễ Tạ ơn và chút khoai lang, kiểu

Này, đây cho mấy sòng casino, huhh

Xin lỗi vì chiếm hết đất, huhh

Thôi, hãy bỏ qua đi

Vì, nước Mỹ vĩ đại mà!

Trời ơi tao yêu nó vãi

Dân chủ hay Cộng hòa

Cột thu lôi, đổi chủ đề

Tất cả tôn giáo này, mừng vì tao tìm được một

Tất cả tín ngưỡng này, của tao là đúng nhất

Cố xử lý đống thông tin họ giấu

Tới khi mày tỉnh táo nhờ lời khuyên

Văn hóa và tôn giáo định hình tâm trí mày đấy

Cái gì bị cấm, tao sẽ chống lại

Mùi tự do khiến mắt tao cay

Với quyền lực, tao là mặt đối lập

Tao không phải người theo chủ nghĩa hòa bình, hay nhà từ thiện

Tao không có hết đáp án đâu

Tao chỉ có mic to hơn,

Và đoạn thơ hay hơn, đồ khốn

Ồ xin lỗi, tao làm mày phật ý à?

Mày nghĩ cái đếch gì

Đang diễn ra trong trường học mày gửi con tới?

Mày nghĩ cái đếch gì

Họ phục vụ bữa trưa, thực đơn có gì?

Đó là lý do bọn trẻ

Chỉ thích mấy thứ nhảm nhí

Ngôn ngữ dễ hiểu

Bạn bè làm điều bạn bè làm

Người ta tỏ ra cứng rắn vãi

Nhưng thực ra họ rất hiền

Những đứa trẻ tâm lý

Người lớn với vấn đề

Người lớn với con cái

Lớn lên với vấn đề

Mô ung thư

Bị bỏ rơi, bị ngược đãi

Tiếp thị tiềm thức hét lên

"Này, để tôi sửa cho bạn

Tôi có thuốc chữa

Tôi có phương thuốc

Tôi là đấng cứu thế

Tôi không phải kẻ thù

Nhưng đưa tiền đây

Đưa tiền đây, đưa tiền đây!"

Ai nấy đều mắc nợ

Nhưng đây là đất nước tự do!

Họ trừ lương, thật nực cười

Sao mày còn làm công

Hickory, dickory, dockery

Họ muốn truyền hình cáp, họ muốn cà phê

Họ muốn hài kịch

Bất cứ thứ gì để tâm trí họ

Quên đi thân phận tài sản

Cố nói cho đúng cách

Đang tập khéo léo

Nhưng tao là kẻ dị biệt

Họ biết tao ngon như nội soi đại tràng

Họ biết tao ngon chỉ bằng

Nhìn vào danh mục đĩa nhạc

Họ biết tao được phái đến

Để đánh thức xã hội ngu dốt này

Truyền thông đại chúng, đạo đức giả

Biến mày thành ong thợ

Hái mật từ tổ ong

Tao chỉ đang thành thật thôi, b

Mẹ Đất rung chuyển bên dưới

Cha Trời, trên biển cả

Chúa Cha, bầu trời

Con Chúa, mặt trời

Amun Ra, con mắt

Không thêm Amen

Không thêm chắp tay từ giã

Adios, au revoir, tiền

[Tiếng Anh]

Born into competition

With a feeling that something's missing

Bred in a corn addiction

With a synthetic composition

On the brink of a civil war

Or the forming of one religion?

I wonder what came first

Dinosaurs or Darwinism?

Pledging allegiance to a flag

Since elementary

Writing curses in cursive and casting spells

Stung by the spelling bee

And they says congratulations

You graduated

From slavery

To paid slavery

You actually made it!

Here! Take this gown and cap and wave it

Like a celebration of going to

School just to get a job to pay for it

Like a nation that traded it's minerals

In exchange for paper payment

Here, these are your gods

You have to praise 'em

I wonder who we'd worship if we

Weren't captured and traded

Consider this my affidavit

Yo, It's the ruling class

Here to rule yo ass

Prescription drug thug cocaine mule yo ass

Agricultural skills sure would suit yo ass

But they say, living off the land is a useless past

Here, work for dead Presidents, HA! fooled yo ass

Any revolutionaries, they remove yo ass

Fast, click clack, quick blast, in a flash

Whiplash from the kickback of the impact

Push yo shit back

As long as my head is intact

I'll be as political as I want

Because I get taxed

Nah, this ain't no fuckin diss track, to distract

Or useless chit chat, or syntax, or

Who's ass is this fat and who has a six pack

Who's batting this average, or

Compare his passes to his passes

There's a thousand sports channels

You can get this package, or this package

Who's this savage?

Hey, let's compare your emotional

Baggage to my emotional baggage

And see who calls each other bitch fastest

Haters go out they way to fuck up my day

But I ain't even worried about your bitch asses

And it's quite the optic, hard to take your eyes off it

They make the sky toxic

Prescribe the antibiotic

Make a high profit, divide the margin

You could die off it

If you do, they hide the autopsy

What the fuck are you supposed to do?

Morgellons in your kosher food

What the fuck is even kosher food?

Third generation crops won't produce

Be careful who you keep close to you

I'm from Atlanta, but shots out to my Oakland crew

They say, "Bobby Ray, the older you is overdue"

I say hey, sorry I got a little caught up exposing truths

I used to think, what would Hova do?

Now I think, what the fuck would

Macho Man and Hulk Hogan do?

Now, if Steve Austin was America

And the Rock was Afghanistan

Then Russia and China would be Triple HHH

And the Illuminati would be Vince Macmahon

Now when the haters are The Undertaker

The crowd doesn't stand a chance

When the international bankers

Are walking through the stands

Slide yo ass some Xan

You think you a fan but you really just a lamb

Niggas start trends every day

But don't never get no pair of Vans

What the fuck is an advance?

Niggas live on colored people time

What the fuck is in advance?

Tsh, I don't fucking understand

I just want my fucking bandz

I'm a walking talking human conundrum

Like a Muslim going HAM

Looking for the promised land

False stories of Christopher Columbus

Holding Pocahontas' hand

Black History is the shortest month

I just hope you understand, when the

Native Indians don't get shit but

Thanksgiving and some yams, like

Here, here's a few casinos, huhh

Sorry we took all your land, huhh

Well, let's just move on

Because, America's great!

Man I fucking love it

Democratic or Republic

Lightning rod, change the subject

All of these religions, I'm glad I found one

All of these beliefs and mine's the right one

Trying to process all this info you hide from

'Till you wake the fuck up out on the advice son

Culture and religion condition your mind hon'

Whatever's prohibited, imma defy them

The smell of freedom is making my eyes run

To authority, i'm the antithesis

I'm not a pacifist, or a philantropisist

I don't got all the answersises

I just got a louder mic,

And better stanzasas, bitch

Oh i'm sorry, did I offend you?

What the fuck you think goes

On in schools you send your kids to?

What the fuck you think they

Serve for lunch, what's on the menu?

That's why only ratchet

Shit is what these kids is into

A language comprehendible

Friends do what they friends do

People act so fucking hard

But really they just gentle

Psychological children

Grownups with issues

Grownups with children

Who grow up with issues

Cancer tissues

Abandonment, misuse

Subliminal marketing screaming

"Here, let me fix you

I have the cure

I have the remedy

I am the savior

I am not the enemy

But give me your money

Give me your money, give me your money!"

Everybody's in debt

But this is a free country!

They dock your pay, what a mockery

Why you on the clock

Hickory, dickory, dockery

They want cable, they want coffee

They want comedy

Anything to take they mind

Off being property

Trying to say it properly

Working on my tact

But I am the anomaly

They know I'm the shit like a elio-colonoscopy

They know I'm the shit by

Just looking at my discography

They know i've been sent

To awake this idiocracy

Mass media, hipocrisy

Turn you into a worker bee

Harvest the honey tree

I'm just being honest, b

Mother Earth quakes underneath

Father Sky, up above the sea

God the father, the sky

Son of God, the Sun

Amun Ra, the Eye

No more Amen

No more folding hands goodbye

Adios, au revoir, bandz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ B1	noun - cuộc cạnh tranh
addiction /əˈdɪkʃən/ B1	noun - sự nghiện
synthetic /sɪnˈθɛtɪk/ B2	adjective - tổng hợp, nhân tạo
allegiance /əˈliːdʒəns/ B2	noun - lòng trung thành
slavery /ˈsleɪvəri/ B1	noun - chế độ nô lệ, sự nô lệ
affidavit /ˌæfɪˈdeɪvɪt/ C1	noun - bản khai có tuyên thệ
agricultural /ˌæɡrɪˈkʌltʃərəl/ B1	adjective - thuộc về nông nghiệp
revolutionary /ˌrɛvəˈluːʃənəri/ B2	noun - nhà cách mạng adjective - mang tính cách mạng
impact /ˈɪmpækt/ B2	noun - tác động, va chạm verb - tác động, va chạm
political /pəˈlɪtɪkl/ B1	adjective - chính trị
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc hại
prescribe /prɪˈskraɪb/ B2	verb - kê đơn (thuốc)
profit /ˈprɒfɪt/ B1	noun - lợi nhuận verb - kiếm lợi nhuận
autopsy /ˈɔːtɒpsi/ C1	noun - khám nghiệm tử thi
conundrum /kəˈnʌndrəm/ C1	noun - câu đố hóc búa, vấn đề nan giải
prohibited /prəˈhɪbɪtɪd/ B2	adjective - bị cấm
antithesis /ænˈtɪθəsɪs/ C1	noun - sự đối lập, phản đề
anomaly /əˈnɒməli/ C1	noun - sự bất thường, dị thường
idiocracy /ˌɪdiˈɒkrəsi/ C2	noun - chế độ ngu dân, xã hội của những kẻ ngu ngốc
mockery /ˈmɒkəri/ B2	noun - sự chế giễu, trò hề