EAT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K CAMP, True Story Gee
• Album: Wayy 2 Kritical

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với "EAT"! Hãy cùng khám phá ngôn ngữ hip-hop mạnh mẽ trong bài hát này. Bạn sẽ học được cách K CAMP và True Story Gee thể hiện sự quyết tâm và khao khát thành công thông qua ca từ đầy cảm xúc. Bài hát đặc biệt bởi sự kết hợp giữa giai điệu cuốn hút và thông điệp ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Anh em đang kiếm cơm

Ừ, anh em tôi đang cố

Ừ, anh em tôi đang kiếm miếng ăn

Ừ, anh em tôi đang kiếm miếng ăn

Ừ, anh em tôi đang cố

Ừ, anh em tôi đang kiếm miếng ăn

Có thức ngon thì cùng nhau chia phần

Không phải tiền thì không cần đến

(Ừ, anh em tôi đang kiếm miếng ăn)

Kiếm thật nhiều, tôi có lý do của mình

Ở đây rồi thì đừng hòng rời đi

(Ừ, anh em tôi đang kiếm miếng ăn)

Cố kiếm cơm, anh em tôi đang kiếm miếng ăn

Ừ, anh em tôi đang kiếm cơm, đang kiếm miếng ăn

Chúng nó cũng kiếm cơm, nhưng anh em tôi mới thật sự

Ừ, anh em tôi đang kiếm cơm, đang kiếm miếng ăn

Tôi nhớ những giọt nước mắt lăn dài trên má em

Bao đêm trằn trọc vì biết tuần này hết hạn thanh toán

Mỗi khi chúng nó mở miệng, chắc chắn sẽ nhắc tên tôi như tweet

Phải đánh lớn mới mong thắng lớn

Cố thay đổi cuộc đời qua từng nhịp beat

Chạy marathon không ngừng nghỉ, không tin nổi Nip đã ngã xuống phố này

Thằng bạn giống hệt tôi ngày trước

Nếu hỏi tôi giờ thấy sao - vẫn chưa trọn vẹn

Mày chưa từng chạm đáy cùng cực, tụi tao chỉ cố kiếm miếng ăn

Hè 2016 kinh hoàng nhất, nhưng tao vẫn trụ vững

Mày chưa từng nếm trải như tao

Mày chưa từng chứng kiến như tao

Mày chưa bao giờ hy sinh bản thân vì đồng đội

Mày chưa thấy cả thành phố quay lưng khiến mình tuyệt vọng

Mày hiểu chuyện này nghiêm trọng thế nào không?

(Ừ, anh em tôi đang kiếm miếng ăn), xông lên!

Có thức ngon thì cùng nhau chia phần

Không phải tiền thì không cần đến

(Ừ, anh em tôi đang kiếm miếng ăn)

Kiếm thật nhiều, tôi có lý do của mình

Ở đây rồi thì đừng hòng rời đi

(Ừ, anh em tôi đang kiếm miếng ăn)

Cố kiếm cơm, anh em tôi đang kiếm miếng ăn

Ừ, anh em tôi đang kiếm cơm, đang kiếm miếng ăn

Chúng nó cũng kiếm cơm, nhưng anh em tôi mới thật sự

Ừ, anh em tôi đang kiếm cơm, đang kiếm miếng ăn

Ừ, anh em tôi đang kiếm miếng ăn

Ra khỏi nhà là có súng bên mình

Bọn không cùng phe thì đừng mong hợp tác

Mày chưa từng thức trắng cùng tụi tao

Không điều hoà giữa ngày nắng cháy

Thành thật mà nói, tao không tin vào tình yêu

Mỗi lần cầu nguyện chỉ mong có nguồn hàng

Mất thằng bạn thân, không thể gọi bác sĩ thú y

Nó sẽ chẳng trở về

Tao cần người chân thật, nhưng chẳng biết tìm đâu

Nên đành yêu đồng tiền xanh

Mày tuổi thơ nhảy dây, tao tuổi thơ buôn bán

Chưa từng tập bóng đá nhưng vẫn cố cướp bóng (nghĩa đen: kiếm bạc)

Không có tiền thì mày vô nghĩa, tao không chấp nhận được

Kim cương lấp lánh khiến mấy cô như đang bơi, cần thuyền cứu hộ

Tao đeo dây chuyền thật, không giấu giếm, tốt nhất mày nên đề phòng

(Đề phòng đi)

(Ừ, anh em tôi đang kiếm miếng ăn)

Có thức ngon thì cùng nhau chia phần

Không phải tiền thì không cần đến

(Ừ, anh em tôi đang kiếm miếng ăn)

Kiếm thật nhiều, tôi có lý do của mình

Ở đây rồi thì đừng hòng rời đi

(Ừ, anh em tôi đang kiếm miếng ăn)

Cố kiếm cơm, anh em tôi đang kiếm miếng ăn

Ừ, anh em tôi đang kiếm cơm, đang kiếm miếng ăn

Chúng nó cũng kiếm cơm, nhưng anh em tôi mới thật sự

Ừ, anh em tôi đang kiếm cơm, đang kiếm miếng ăn

Xếp tiền thật cao, tránh đường ra

Hiểu tao không? (Ừ)

Cố kiếm cơm

Ôi trời, là K CAMP đây, ôi trời ơi

[Tiếng Anh]

Tryna eat so

Yeah, my niggas tryna (Yeah)

Yeah, my niggas tryna eat some' (Yeah)

Yeah, my niggas tryna eat some'

Yeah, my niggas tryna

Yeah, my niggas tryna eat some'

You got a plate, then we gon' eat it

If it ain't money, I don't need it, hey

(Yeah, my niggas tryna eat some')

Run it up, I got my reasons

In this bitch and we ain't leaving (Let's go)

(Yeah, my niggas tryna eat some')

Tryna eat, yeah, my niggas tryna eat some'

Yeah, my niggas tryna eat, yeah, my niggas tryna eat some'

Niggas tryna eat, yeah, my niggas tryna eat some'

Yeah, my niggas tryna eat, yeah, my niggas tryna eat some'

I remember tears fallin' down your cheeks

Plenty nights I couldn't sleep knowin' them bills due this week

Every time that they speak, know them niggas mention me like a tweet

Yeah, yeah, gotta play for keeps

Tryna change lives through a beat

Marathon on repeat, can't believe Nip died in these streets

My dawg reminded me of me

If you ask me, I'm feeling incomplete

You ain't come from the bottom of the bottom, nigga, we just tryna eat

Summer '16 worst times, but a nigga still on his feet, yeah

You ain't felt what I felt (What?)

You ain't seen what I seen (What?)

You ain't never had to sacrifice and put yourself last for your team

You ain't feel the whole city trade and make you lose hope on the dream

You know this shit really mean (Hey)

(Yeah, my niggas tryna eat some'), let's go

You got a plate, then we gon' eat it

If it ain't money, I don't need it, hey

(Yeah, my niggas tryna eat some')

Run it up, I got my reasons

In this bitch and we ain't leaving (Let's go)

(Yeah, my niggas tryna eat some')

Tryna eat, yeah, my niggas tryna eat some'

Yeah, my niggas tryna eat, yeah, my niggas tryna eat some'

Niggas tryna eat, yeah, my niggas tryna eat some'

Yeah, my niggas tryna eat, yeah, my niggas tryna eat some'

Yeah, my niggas tryna eat some'

When I leave the house, got a nina

Niggas ain't gang, can't hang with us

You ain't never lost no sleep with us

No AC and the heat with us

And I can't lie, I don't believe in love

Whenever I pray, it's for a plug

Lost my dawg and I can't call the vet

He ain't comin' back

I want a real bitch, don't know where she at

So I fell in love with them rats

You was young doin' jumpin' jacks, I was tryna flip a pack

I ain't never go to football practice but I was tryna get a sack

Without a bag, you don't mean a thing, and I can't cope with that

My wrist on water, got these lil' hoes swimmin', they gon' need a boat for that

I be rockin' my chain, I ain't tuckin' none', you better be on go for that

(Go for that, oh)

(Yeah, my niggas tryna eat some')

You got a plate, then we gon' eat it

If it ain't money, I don't need it, hey

(Yeah, my niggas tryna eat some')

Run it up, I got my reasons

In this bitch and we ain't leaving (Let's go)

(Yeah, my niggas tryna eat some')

Tryna eat, yeah, my niggas tryna eat some'

Yeah, my niggas tryna eat, yeah, my niggas tryna eat some'

Niggas tryna eat, yeah, my niggas tryna eat some'

Yeah, my niggas tryna eat, yeah, my niggas tryna eat some'

Stack that paper, stay out the way

Feel me? (Yeah)

Tryna eat

Oh my God, it's K CAMP, oh my God

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eat /iːt/ A1	verb - ăn
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
plate /pleɪt/ A1	noun - đĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	noun - hy sinh verb - hy sinh
hope /hoʊp/ A1	noun - hy vọng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - hoàn chỉnh verb - hoàn thành
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	noun - hy sinh verb - hy sinh
flip /flɪp/ A2	verb - lật
pack /pæk/ A1	noun - gói verb - gói
cope /koʊp/ B1	verb - đối mặt
swim /swɪm/ A1	verb - bơi
rock /rɒk/ A1	verb - mang
tuck /tʌk/ A2	verb - chôn giấu
stack /stæk/ A2	verb - xếp chồng noun - đống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tryna eat so

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Không chính thức)

  ➔ Cụm từ 'Tryna' là cách nói tắt của 'trying to,' thể hiện hành động đang diễn ra trong ngữ cảnh không chính thức.

• If it ain't money, I don't need it, hey

  ➔ Câu điều kiện (Không chính thức)

  ➔ Sử dụng 'ain't' là cách nói tắt không chuẩn của 'is not' hoặc 'are not,' thường dùng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• I remember tears fallin' down your cheeks

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'in' (Không chính thức)

  ➔ Từ 'fallin'' là dạng không chính thức của 'falling,' thường dùng trong lời bài hát để giữ nhịp.

• Every time that they speak, know them niggas mention me like a tweet

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với thì hiện tại đơn giản

  ➔ Cụm từ 'Every time that they speak' sử dụng mệnh đề phụ thuộc để giới thiệu mệnh đề thời gian, theo sau là động từ ở thì hiện tại đơn 'mention.'

• You ain't come from the bottom of the bottom, nigga, we just tryna eat

  ➔ Thì quá khứ phủ định với 'ain't'

  ➔ Cụm từ 'You ain't come' là cấu trúc phủ định ở thì quá khứ không chuẩn, thường thấy trong ngôn ngữ không chính thức hoặc phương ngữ.

• Without a bag, you don't mean a thing, and I can't cope with that

  ➔ Thì hiện tại đơn trong ngữ cảnh điều kiện

  ➔ Câu sử dụng động từ ở thì hiện tại đơn 'mean' và 'cope' để diễn đạt một sự thật chung hoặc hành động thói quen trong ngữ cảnh điều kiện.

• My wrist on water, got these lil' hoes swimmin', they gon' need a boat for that

  ➔ Tương lai rút gọn với 'gon'

  ➔ Cụm từ 'they gon' need' là cách nói tắt của 'they are going to need,' thường dùng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• I be rockin' my chain, I ain't tuckin' none', you better be on go for that

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' (Không chính thức)

  ➔ Cụm từ 'I be rockin'' sử dụng 'be' như động từ trợ động từ trong dạng hiện tại tiếp diễn không chuẩn, thường thấy trong ngôn ngữ không chính thức.