Ebrio De Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Valentín Elizalde

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát "Ebrio De Amor" của Valentín Elizalde. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận được sự đặc sắc của âm nhạc Banda Mexico. Bài hát không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là cầu nối văn hóa, giúp bạn hiểu sâu hơn về tình yêu, sự giằng xé và lòng trung thành.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Nhạc]

tôi đã đến để xóa nhòa mọi nỗi đau tình ái

như mọi đêm, em vẫn muốn trao tôi nụ hôn

lấp đầy tôi bằng tình yêu không một lời trách móc

Chúa ơi, tại sao?

trong những gương mặt khác, thực ra là trên làn da ấy

thứ khiến tôi phát điên, tôi lại muốn trở thành một

nơi trú ẩn và cũng chẳng thể trở thành kẻ say

tình

[Tiếng vỗ tay]

[Nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

có thể sống

em là tình yêu, em là tất cả của tôi, thật

buồn làm sao khi tôi không thể quyết định

tôi muốn gì theo cách của mình, bởi vì có một gương mặt

khác đang hằn sâu trên làn da

thứ khiến tôi phát điên, tôi muốn một điều khác nhưng lại

chẳng thể trở thành kẻ say tình

[Tiếng vỗ tay]

[Nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Nhạc]

nếu như để sống

em là tình yêu, em là tất cả của tôi, thật

buồn làm sao khi tôi không thể quyết định

tôi muốn gì theo cách của mình, tại sao

lại có một gương mặt khác chạm vào làn da

và khiến tôi phát điên, nhưng tôi lại chẳng thể

trở thành kẻ say tình

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

llegué a borrar yo de amor

como todas las noches tú querrás besarme

llenarme de amor sin ningún reproche

dios mío por qué

en otros rostros en realidad a la piel

que me vuelven loco yo quiera ser un

antro y no poder tampoco ser un ebrio de

amor

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

pueden vivir

tú eres mi amor tú eres mi todo qué

triste me siento por no decidir qué

quiero a mi modo porque hay un otro

rostro captada la piel

el que me vuelve loco quiero otro no

poder tampoco ser un ebrio de amor

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

si fuera a vivir

tú eres el amor tú eres mi todo qué

triste me siento formó decidir qué

quiero a mi modo los míos por qué

hay un otro rostro caminar a la piel

y me vuelve loco pero no poder tampoco

quiero un ebrio de amor

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ebrio ˈeβɾjo B1	adjective - say rượu, dưới ảnh hưởng của rượu
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu, tình cảm sâu sắc dành cho ai đó
borrar boˈraɾ A2	verb - xóa bỏ hoặc loại bỏ cái gì
besarnos beˈsaɾnos A2	verb - hôn ai đó
llenar λeˈnaɾ A2	verb - đổ đầy hoặc hoàn thành cái gì
reproche reˈpɾotʃe B1	noun - lời trách móc hoặc phàn nàn dành cho ai đó
rostro ˈrostɾo A2	noun - khuôn mặt hoặc biểu cảm trên mặt
piel pjel A1	noun - da, mô ngoài của cơ thể
volver bolˈβeɾ A2	verb - trở lại hoặc khiến cái gì trở lại
loco ˈloko A2	adjective - điên, mất kiểm soát
antro ˈantɾo B1	noun - nơi gặp gỡ không chính thức hoặc quán bar
vivir biˈβiɾ A1	verb - sống hoặc còn sống
decidir deθiˈðiɾ A2	verb - quyết định hoặc đưa ra nghị quyết
caminar kamiˈnaɾ A1	verb - đi bộ hoặc di chuyển bằng chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• llegué a borrar yo de amor

  ➔ Thì quá khứ với 'llegar a + động từ nguyên thể'

  ➔ Cụm từ 'llegué a borrar' sử dụng 'llegar a' để diễn đạt việc đạt đến một trạng thái, ở đây có nghĩa là 'Tôi đã xóa mình trong tình yêu.'

• como todas las noches tú querrás besarme

  ➔ Thì tương lai với 'querer'

  ➔ Động từ 'querrás' ở thì tương lai, chỉ hành động trong tương lai: 'bạn sẽ muốn hôn tôi.'

• dios mío por qué

  ➔ Thán từ và từ nghi vấn

  ➔ 'Dios mío' là một thán từ diễn đạt sự ngạc nhiên hoặc thất vọng, theo sau là 'por qué' (tại sao), tạo thành một câu hỏi.

• en otros rostros en realidad a la piel

  ➔ Giới từ và đại từ tân ngữ

  ➔ Giới từ 'en' và 'a' được sử dụng để chỉ vị trí và hướng, trong khi 'la piel' là tân ngữ trực tiếp.

• yo quiera ser un ebrio de amor

  ➔ Thì giả định với 'querer'

  ➔ Động từ 'quiera' ở thì giả định, diễn đạt ước muốn hoặc khao khát: 'Tôi muốn trở thành kẻ say đắm trong tình yêu.'