Lyrics & Bản dịch
Khám phá “El Amor Acaba” – một bản ballad Pop En Español đầy cảm xúc của José José để học tiếng Tây Ban Nha qua những hình ảnh thơ mộng và câu cú sâu sắc. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc (như "alma se vacía", "tiempo tiene grietas"), luyện tập cách diễn đạt ẩn dụ và cảm nhận âm điệu truyền thống của nhạc Pop Mexico. Đặc biệt, sự kết hợp giữa giai điệu lãng mạn và lời ca triết lý khiến nó trở thành một lớp học ngôn ngữ độc đáo và cuốn hút.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
perdóname peɾˈðo.na.me B1 |
|
|
siento ˈsjen.to A2 |
|
|
cambiado kam.βjaˈðo B1 |
|
|
corazón ko.ɾaˈθon A2 |
|
|
alma ˈal.ma B1 |
|
|
desliza de.sˈli.θa B1 |
|
|
sombra ˈsom.bɾa A2 |
|
|
humo ˈu.mo A2 |
|
|
ceniza θeˈni.θa A2 |
|
|
cadenas kaˈðe.nas B1 |
|
|
rutina ruˈti.na B1 |
|
|
ríos ˈri.os A2 |
|
|
deseos deˈse.os B1 |
|
|
beso ˈbe.so A2 |
|
|
grietas ˈɡɾje.tas B1 |
|
|
belleza beˈʝe.θa B1 |
|
|
cansar kanˈsaɾ B1 |
|
💡 Từ mới nào trong “El Amor Acaba” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Perdóname, Pero lo que siento por ti ha cambiado
➔ Thì Hoàn Thành
➔ Cụm từ 'ha cambiado' sử dụng thì hoàn thành để chỉ sự thay đổi đã xảy ra trong quá khứ và có kết quả trong hiện tại.
-
Creo que ya no es amor Como solía ser antes
➔ Thì Quá Khứ Không Xác Định
➔ 'Solía ser' sử dụng thì quá khứ không xác định để mô tả thói quen hoặc hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.
-
Porque el alma se vacía Como el cántaro en la nube
➔ So sánh
➔ Cụm từ 'Como el cántaro en la nube' là một so sánh, ví von sự trống rỗng của linh hồn với một bình nước trên mây.
-
Porque el sentimiento es humo Y ceniza la palabra
➔ 隱 dụ
➔ Cụm từ 'el sentimiento es humo' và 'ceniza la palabra' là ẩn dụ, ví von cảm xúc với khói và lời nói với tro tàn.
-
Porque se vuelven cadenas Lo que fueron cintas blancas
➔ Thì Quá Khứ Đơn
➔ 'Fueron' sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ hành động hoặc trạng thái trong quá khứ.
-
Porque somos como ríos Cada instante nueva el agua
➔ So sánh
➔ Cụm từ 'como ríos' là một so sánh, ví von con người với sông, nhấn mạnh sự thay đổi liên tục.
-
Porque nada es para siempre Que hasta la belleza cansa
➔ Thì虚拟语气
➔ Cụm từ 'Que hasta la belleza cansa' sử dụng虚拟语气 để diễn đạt quan điểm hoặc cảm xúc chủ quan.
Bài hát liên quan
Nadie Como Tú
Wisin & Yandel, Don Omar
Dile
Don Omar
Que Se Mueran
Romeo Santos
Me Gustas Tú
Manu Chao
Macarena
Ya no Somos ni Seremos
Christian Nodal
ALCOBA
Cris MJ, Clarent
Criminal
Natti Natasha, Ozuna
EXCESO DE PUTERÍA
l0rna, Kristina
TU SANCHO
Fuerza Regida
Pegao
Wisin & Yandel
GÁLDAR & AL GOLPITO
Quevedo, Tonny Tun Tun, Nueva Línea
La Guaracha (Oh Oh Oh)
Manuel Turizo, Martinwhite
Una chica está llorando
Los Acosta
Contra el dragón
Los Acosta
En algún lugar
LOS ACOSTA
En Aquel Café
Los Acosta
En Algún Lugar
Los Acosta
Ya Borré Tu Contacto
Los Acosta
YA BORRÉ TU CONTACTO
LOS ACOSTA