EL DIA DE MI SUERTE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: WILLIE COLON, HECTOR LAVOE
• Album: LO MATO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của dòng nhạc Salsa qua ca khúc bất hủ này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và các cấu trúc câu khẳng định trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời đắm mình vào giai điệu đầy sức sống và ý nghĩa văn hóa sâu sắc.

[Tiếng Việt]

(Ngày may mắn của tôi sẽ sớm đến thôi)

(Tôi biết rằng trước khi nhắm mắt xuôi tay, chắc chắn vận may sẽ đổi thay)

(Ngày may mắn của tôi sẽ sớm đến thôi)

(Tôi biết rằng trước khi nhắm mắt xuôi tay, chắc chắn vận may sẽ đổi thay)

Khi còn nhỏ, mẹ tôi đã qua đời (bum, bum)

Để tôi lại một mình với cha

Cha bảo: "con sẽ không bao giờ đơn độc đâu" (bum, bum)

Vì bấy giờ một căn bệnh đang chờ đợi tôi

Năm 10 tuổi, cha tôi cũng ra đi (eh-eh)

Ông đã cùng mẹ đi về thế giới bên kia

Và mọi người khi thấy tôi khóc đã nói rằng

Đừng khóc nhé con, rồi vận may sẽ đến với con thôi

Nhưng khi nào nó mới đến đây?

(Ngày may mắn của tôi sẽ sớm đến thôi)

(Tôi biết rằng trước khi nhắm mắt xuôi tay, chắc chắn vận may sẽ đổi thay) Nghe này

(Ngày may mắn của tôi sẽ sớm đến thôi)

(Tôi biết rằng trước khi nhắm mắt xuôi tay, chắc chắn vận may sẽ đổi thay)

Tôi cứ thế mải miết chờ đợi vận may (bum, bum)

Nhưng cuộc đời tôi đã rẽ sang một hướng khác

Phải sinh tồn trong một thực tại (bum, bum)

Mà tôi chẳng thể nào trốn thoát

Muốn có cái ăn thì phải tự bươn chải kiếm tiền (eh-eh)

Dù đó có là quy luật của xã hội

Bạn bè tôi vẫn luôn bên bạn, kể cả khi bạn ở trong tù

Đừng vội nản lòng, rồi vận may sẽ đến với bạn thôi

Nghe này, bạn sẽ thấy thôi

...

(Ngày may mắn của tôi sẽ sớm đến thôi)

(Tôi biết rằng trước khi nhắm mắt xuôi tay, chắc chắn vận may sẽ đổi thay)

(Ngày may mắn của tôi sẽ sớm đến thôi)

(Tôi biết rằng trước khi nhắm mắt xuôi tay, chắc chắn vận may sẽ đổi thay)

Giờ đây tôi đang ở đây, trong sự cô độc (bum, bum)

Suy nghĩ về những gì sắp tới trong đời mình

Tôi chẳng còn nơi nào để quay về (bum, bum)

Và cũng chẳng muốn làm phiền đến ai

Nếu định mệnh lại một lần nữa phản bội tôi (eh-eh)

Tôi thề rằng mình không được phép thất bại

Tôi đã quá mệt mỏi vì chờ đợi quá lâu

Và tôi tin chắc rằng vận may sẽ đổi thay

Nhưng, khi nào nó mới đến đây?

(Ngày may mắn của tôi sẽ sớm đến thôi)

(Tôi biết rằng trước khi nhắm mắt xuôi tay, chắc chắn vận may sẽ đổi thay)

(Ngày may mắn của tôi sẽ sớm đến thôi)

(Tôi biết rằng trước khi nhắm mắt xuôi tay, chắc chắn vận may sẽ đổi thay)

Tôi đã nếm trải đủ mọi khổ đau trong đời (bum, bum)

Mà chẳng hề cảm thấy thấp kém hay tự ti

Vì thế tôi không ngừng hy vọng và chờ đợi (bum, bum)

Bởi vì một ngày nào đó, Chúa sẽ giúp đỡ tôi

Và ngày đó đến, xin hãy lắng nghe tôi (eh-eh)

Tôi sẽ giúp đỡ tất cả mọi người

Vì sớm hay muộn rồi các bạn cũng sẽ thấy

Ngày may mắn của tôi sẽ đến, bạn sẽ thấy thôi

...

(Giờ thì bắt đầu nào)

...

(Đi cùng tôi nào, tôi đang tiến lên không ngừng nghỉ)

...

(Ngày may mắn của tôi sẽ sớm đến thôi)

(Tôi biết rằng trước khi nhắm mắt xuôi tay, chắc chắn vận may sẽ đổi thay)

(Ngày may mắn của tôi sẽ sớm đến thôi)

(Tôi biết rằng trước khi nhắm mắt xuôi tay, chắc chắn vận may sẽ đổi thay)

Nhiều lúc tôi tự ngẫm lại (bum, bum)

Rằng mình chưa bao giờ làm hại bất cứ ai

Vì cuộc đời phải đối xử với tôi như thế (bum, bum)

Nếu điều tôi tìm kiếm là hạnh phúc

Tôi luôn cố gắng làm hài lòng mọi người (eh-eh)

Nhưng niềm vui của tôi ở đây thật quá mong manh

Tôi không mất hy vọng vào cuộc chiến này

Và chắc chắn vận may của tôi sẽ đổi thay

Nhưng, khi nào nó mới đến đây?

(Ngày may mắn của tôi sẽ sớm đến thôi)

(Tôi biết rằng trước khi nhắm mắt xuôi tay, chắc chắn vận may sẽ đổi thay)

(Ngày may mắn của tôi sẽ sớm đến thôi)

(Tôi biết rằng trước khi nhắm mắt xuôi tay, chắc chắn vận may sẽ đổi thay)

Tôi sẽ dành cả đời mình để chờ đợi (bum, bum)

Nỗi khổ cực này tôi chẳng thể chịu đựng thêm

Và tôi tự hỏi nó sẽ kéo dài đến bao giờ (bum, bum)

Liệu tôi có thể vượt qua được hay không

Nếu định mệnh lại một lần nữa phản bội tôi (eh-eh)

Tôi thề rằng mình không được phép thất bại

Tôi đã quá mệt mỏi vì chờ đợi quá lâu

Và tôi tin chắc rằng vận may sẽ đổi thay

Nhưng, khi nào nó mới đến đây?

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

Cuando niño mi mamá se murió (bum, bum)

Solito con el viejo me dejó

Me dijo: "solo nunca quedarás" (bum, bum)

Porque me esperaba una enfermedad

A los 10 años papa se murió (eh-eh)

Se fue con mama para el más allá

Y la gente decía al verme llorar

No llores nene que tu suerte cambiará

Y ¿cuándo será?

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará) Óyeme

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

Esperando mi suerte quedé yo (bum, bum)

Pero mi vida otro rumbo cogió

Sobreviviendo en una realidad (bum, bum)

De cuál no yo podía escapar

Para comer hay que buscarse al real (eh-eh)

Aunque sea un regla sociedad

A la cárcel te escribe mi amistad

No te apures que tu suerte cambiará

Oye verás

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

Ahora me encuentro aquí en mi soledad (bum, bum)

Pensando que de mi vida será

No tengo sitio dónde regresar (bum, bum)

Y tampoco a nadie quiero ocupar

Si el destino me vuelve a traicionar (eh-eh)

Te juro que no puedo fracasar

Estoy cansado de tanto esperar

Y estoy seguro que mi suerte cambiará

Y ¿cuándo será?

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

Sufrí la parte de mi vida ya (bum, bum)

Sin un complejo de inferioridad

Por eso no me canso de esperar (bum, bum)

Pues es un día Dios a mí, me ayudará

Y el día que suceda escuche usted (eh-eh)

A todo el mundo yo le ayudaré

Porque tarde o temprano usted verá

Como el día de mi suerte llegará, ya lo verá

(Ahora sí)

(Cógeme que voy sin yonque)

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

Muchas veces me pongo a contemplar (bum, bum)

Que yo nunca a nadie le he hecho mal

Porque la vida así me ha de tratar (bum, bum)

Si lo que busco es la felicidad

Trato de complacer la humanidad (eh-eh)

Pero mi dicha aquí ha sido fatal

No pierdo la esperanza de luchar

Y seguro que mi suerte cambiará

Pero, ¿cuándo será?

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

Esperando la vida he de pasar (bum, bum)

Este martirio no podré aguantar

Y pregunto hasta cuando durará (bum, bum)

También si lo podré sobrellevar

Si el destino me vuelve a traicionar (eh-eh)

Te juro que no puedo fracasar

Estoy cansado de tanto esperar

Y estoy seguro que mi suerte cambiará

Pero, ¿cuándo será?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
suerte suerte A1	noun - may mắn
muerte muerte A1	noun - cái chết
llegar llegar A1	verb - đến
sobrevivir sobrevivir B1	verb - sống sót
destino destino B1	noun - định mệnh
traicionar traicionar B2	verb - phản bội
fracasar fracasar B1	verb - thất bại
cansado cansado A1	adjective - mệt mỏi
esperanza esperanza A2	noun - hy vọng
sufrir sufrir A2	verb - chịu đựng
martirio martirio C1	noun - sự khổ ải
contemplar contemplar B2	verb - chiêm ngưỡng
dicha dicha B2	noun - hạnh phúc
fatal fatal A2	adjective - tồi tệ
inferioridad inferioridad B2	noun - sự kém cỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ "cambiará" ở thì tương lai, diễn tả một dự đoán hoặc sự chắc chắn về một sự kiện trong tương lai.

• Solito con el viejo me dejó

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito indefinido)

  ➔ Động từ "dejó" đánh dấu một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Para comer hay que buscarse al real

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng (Hay que + động từ nguyên thể)

  ➔ "Hay que" được sử dụng để diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ chung mà không cần chủ ngữ cụ thể.

• Pensando que de mi vida será

  ➔ Danh động từ (Gerundio)

  ➔ "Pensando" là dạng danh động từ, mô tả một hành động đang diễn ra hoặc một trạng thái trong khi suy nghĩ.

• Sufrí la parte de mi vida ya

  ➔ Thì quá khứ đơn + trạng từ "ya"

  ➔ Việc sử dụng "ya" với thì quá khứ "sufrí" cho thấy hành động chịu đựng đã hoàn thành.

• Por eso no me canso de esperar

  ➔ Động từ phản thân (cansarse de)

  ➔ "Cansarse" là một động từ phản thân có nghĩa là 'trở nên mệt mỏi'. Việc thêm "de" kết nối nó với hoạt động được đề cập.

• Yo nunca a nadie le he hecho mal

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "He hecho" là thì hiện tại hoàn thành, mô tả các hành động có liên quan đến hiện tại.

• No tengo sitio dónde regresar

  ➔ Trạng từ quan hệ (dónde)

  ➔ "Dónde" đóng vai trò là trạng từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề chỉ nơi chốn.