El Efecto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro, Chencho Corleone

Lyrics & Bản dịch

Khám phá [El Efecto](pplx://action/translate) – bản hit tiếng Tây Ban Nha giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc và lối nói tự nhiên trong nhạc reggaeton. Với giai điệu lôi cuốn và ngôn ngữ đậm sắc Latin, bài hát là lựa chọn tuyệt vời cho người học tiếng Tây Ban Nha muốn rèn luyện phát âm, nhịp điệu và từ vựng về tình cảm.

[Tiếng Việt]

Uh-yeah-yeah-yeah (Uh-yeah-yeah-yeah)

Uh-yeah-yeah (Uh-yeah-yeah)

Uh-yeah-yeah-yeah (Uh-yeah-yeah-yeah)

(Ai biết không, có thể ngày mai tôi sẽ không gặp lại em)

(Hãy quên đi những điều đúng đắn)

(Anh muốn nổi loạn, để em biết điều đó)

(Cảm giác này đã làm anh say) Hiệu ứng

Tại sao em nhảy cho anh như thế?

Như thể chúng ta đang ở trên giường

Chắc hẳn em phải cảm thấy thật tuyệt

Trần trụi, không mặc gì

Nói anh biết, khi nào ta sẽ đi?

Thời gian sắp hết rồi

Em phải quyết định thôi

Em sẽ đến hay để dành lần sau

Em yêu, hôm nay anh thật sự dành cho em

Bởi vì chính cách em nhảy cho anh, thật tưng bừng

Nhìn em nhún nhảy, twerk lưng nhìn thấy dây G

Anh xin lỗi nếu lạnh lùng, bởi vì thấy em như thế

Cuộc gặp gỡ giữa ta trở nên đầy gợi cảm

Quên đi điều đúng đắn và tận hưởng khoảnh khắc

Nếu em cho phép anh thả lỏng, em yêu

Em sẽ thấy dễ dàng thế nào khi anh đưa em đến cực khoái

Gần như không còn thời gian

Để họ đóng cửa chỗ này

Chúng ta đã nóng rồi

Chúng ta đang làm gì ở đây?

Tại sao em nhảy cho anh như thế?

Như thể chúng ta đang ở trên giường

Chắc hẳn em phải cảm thấy thật tuyệt

Trần trụi, không mặc gì

Nói anh biết, khi nào ta sẽ đi

Thời gian sắp hết rồi

Em phải quyết định thôi

Em sẽ đến hay để dành lần sau

Không ai đang nhìn

Cũng chẳng ai thấy, ánh sáng yếu

Đầu anh đang suy nghĩ

Muốn biết khi ở trên giường em trông thế nào

Nếu em biết hiệu ứng này làm anh muốn làm gì (Làm gì)

Để thử nhiều tư thế với em (Tư thế)

Bởi vì, em vẫn chưa biết anh

Như Calderón, điều này là để em tận hưởng

Anh biết điều này sẽ xảy ra

Rằng em sẽ kết thúc đêm nay ở trên giường anh

Sau đêm nay, mọi thứ sẽ được quên đi

Và nếu em muốn một ngày khác, cứ gọi anh bất cứ lúc nào

Anh biết điều này sẽ xảy ra

Rằng em sẽ kết thúc đêm nay ở trên giường anh (Yeah)

Sau đêm nay, mọi thứ sẽ được quên đi

Nếu em muốn một ngày khác, cứ gọi anh bất cứ lúc nào (Yeah)

Tại sao em nhảy cho anh như thế?

Như thể chúng ta đang ở trên giường

Chắc hẳn em phải cảm thấy thật tuyệt

Trần trụi, không mặc gì

Nói anh biết, khi nào ta sẽ đi

Thời gian sắp hết rồi

Em phải quyết định thôi

Em sẽ đến hay để dành lần sau

Ai biết được ngày mai liệu có gặp lại em không?

Hãy quên đi những điều đúng đắn

Anh muốn nổi loạn, để em biết điều đó

Cảm giác này đã làm anh say (Yeah)

Ra'-Rauw, ôi (Ra'-Rauw Alejandro)

Chencho, Chencho (Chencho Corleone, em yêu)

Nói với anh Nigel, này

Cùng Naisgai, này

Duran The Coach (Duars Entertainment với các Sensei)

Nói với anh Colla, ôi (Pina Records, yeah)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Uh-yeah-yeah-yeah (Uh-yeah-yeah-yeah)

Uh-yeah-yeah (Uh-yeah-yeah)

Uh-yeah-yeah-yeah (Uh-yeah-yeah-yeah)

(¿Quién sabe si mañana no te vuelvo a ver?)

(Vamo' a olvidarno' de lo correcto)

(Me quiero portar mal, te lo hago saber)

(La nota ya me hizo) El efecto

¿Por qué tú me bailas así?

Como si estuviéramo' en la cama

Qué rica te tienes que sentir

Desnu'ita, sin nada

Dime, ¿cuándo nos vamos a ir?

Que se no' acaba el tiempo

Ya te tienes que decidir

Si vienes o lo deja' para luego

Baby, hoy sí que me puse yo pa' ti

Porque así, freaky, fue que tú me bailaste a mí

Moviéndote, twerking de espalda te vi G string

I'm sorry si fre'quito me puso al verte así

Erótico se puso el encuentro entre tú y yo

Olvida si es correcto y el momento vívetelo

Si a mí, mami, tú me permite' fluir

Verá' qué fácil, yo te llevo al éxtasi'

No queda casi

Pa' que cierren esto aquí

Ya 'tamo' horny

¿Qué e' lo que hacemo' aquí?

¿Por qué tú me bailas así?

Como si estuviéramo' en la cama

Qué rica te tienes que sentir

Desnu'ita, sin nada

Dime, cuándo nos vamos a ir

Que se no' acaba el tiempo

Ya te tienes que decidir

Si vienes o lo deja' para luego

Nadie está mirando

Y tampoco no se ve, hay poca lu'

Mi mente pensando

Con gana' de saber cómo en la cama te ve' tú

Si supiera' lo que este efecto me provoca hacer (Hacer)

Pa' experimentar contigo varia' pose' (Pose')

Es que, a mí, todavía no me conoces

Como Calderón, esto es pa' que te lo goce'

Yo sabía que esto pasaría

Que tú terminaría' amaneci'a en mi cama

Despué' de esta noche, to' se olvida

Y, si quiere' otro día, a cualquier hora me llamas

Yo sabía que esto pasaría

Que tú terminaría' amaneci'a en mi cama (Yeah)

Despué' de esta noche, to' se olvida

Si quiere' otro día, a cualquier hora me llamas (Yeah)

¿Por qué tú me bailas así?

Como si estuviéramo' en la cama

Qué rica te tienes que sentir

Desnu'ita, sin nada

Dime, cuándo nos vamos a ir

Que se no' acaba el tiempo

Ya te tienes que decidir

Si vienes o lo deja' para luego

¿Qué sabes si mañana no te vuelvo a ver?

Vamo' a olvidarno' de lo correcto

Me quiero portar mal, te lo hago saber

La nota ya me hizo el efecto (Yah)

Ra'-Rauw, ay (Ra'-Rauw Alejandro)

Chencho, Chencho (Chencho Corleone, baby)

Dímelo Nigel, ey

Con Naisgai, hey

Duran The Coach (Duars Entertainment con los Sensei)

Dímelo Colla, ay (Pina Records, yah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
decidir /desiˈðiɾ/ B1	verb - quyết định
efecto /eˈfekto/ B2	noun - hiệu ứng, kết quả
nota /ˈnota/ B1	noun - ghi chú hoặc cảm giác (tiếng lóng: say)
provocar /pɾoboˈkaɾ/ B2	verb - kích động hoặc gây ra
experimentar /ekspeɾimenˈtaɾ/ B2	verb - trải nghiệm hoặc thử nghiệm
pose /ˈpose/ B1	noun - tư thế
encuentro /enˈkwentɾo/ B1	noun - cuộc gặp gỡ
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - quên
permitir /peɾmiˈtiɾ/ B1	verb - cho phép
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - chảy trôi, trôi chảy
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - kết thúc
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - gọi (qua điện thoại hoặc bằng tên)
momento /moˈmento/ A2	noun - khoảnh khắc
erótico /eˈɾotiko/ C1	adjective - gợi cảm, khiêu gợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:(¿Quién sabe si mañana no te vuelvo a ver?)]

  ➔ Cấu trúc thể hiện sự không chắc chắn, dùng 'si' + hiện tại chỉ khả năng xảy ra.

  ➔ Cụm 'si mañana no te vuelvo a ver' diễn tả tình huống giả định: 'nếu ngày mai tôi không gặp lại bạn', thể hiện sự không chắc chắn về tương lai.

• [translate:(Me quiero portar mal, te lo hago saber)]

  ➔ Sử dụng động từ phản thân với nguyên mẫu và đại từ gián tiếp.

  ➔ Trong 'me quiero portar mal', từ phản thân 'me' cho thấy hành động ảnh hưởng đến chủ ngữ; 'te lo hago saber' nghĩa là 'tôi cho bạn biết'.

• [translate:(Como si estuviéramo' en la cama)]

  ➔ Dùng thể giả định (subjuntivo imperfecto) sau 'como si' để diễn tả điều không có thật.

  ➔ Câu diễn tả sự so sánh với điều tưởng tượng — 'như thể chúng ta đang ở trên giường.'

• [translate:(Ya te tienes que decidir)]

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'decidirse' và cấu trúc diễn tả nghĩa vụ.

  ➔ 'Ya te tienes que decidir' có nghĩa là 'bạn phải quyết định đi'; phản thân chỉ hành động ảnh hưởng đến chính chủ ngữ.

• [translate:(Si supiera' lo que este efecto me provoca hacer)]

  ➔ Dùng thể giả định quá khứ 'supiera' để diễn tả điều giả định.

  ➔ Động từ 'supiera' ám chỉ tình huống không có thật — 'nếu bạn biết hiệu ứng này khiến tôi làm gì.'

• [translate:(Despué' de esta noche, to' se olvida)]

  ➔ Dùng cấu trúc phản thân vô nhân xưng 'se olvida'.

  ➔ 'se olvida' ở đây mang nghĩa 'mọi thứ sẽ bị quên', dùng để nói khái quát.

• [translate:(Olvida si es correcto y el momento vívetelo)]

  ➔ Kết hợp mệnh lệnh ('olvida', 'vívetelo') với đại từ gắn liền.

  ➔ Các mệnh lệnh như 'Olvida...' và 'Vívetelo' khuyến khích hành động; đại từ nối vào cuối động từ trong mệnh lệnh khẳng định.

• [translate:(Que se no' acaba el tiempo)]

  ➔ Dùng 'se acaba' ở dạng phản thân để chỉ điều gì đó kết thúc tự nhiên.

  ➔ 'Se acaba el tiempo' nghĩa là 'thời gian sắp hết', nhấn mạnh sự kết thúc tự nhiên.