El Efecto – Letras en Español

• Por: Rauw Alejandro, Chencho Corleone

Letras y Traducción

[Español]

Uh-yeah-yeah-yeah (Uh-yeah-yeah-yeah)

Uh-yeah-yeah (Uh-yeah-yeah)

Uh-yeah-yeah-yeah (Uh-yeah-yeah-yeah)

(¿Quién sabe si mañana no te vuelvo a ver?)

(Vamo' a olvidarno' de lo correcto)

(Me quiero portar mal, te lo hago saber)

(La nota ya me hizo) El efecto

¿Por qué tú me bailas así?

Como si estuviéramo' en la cama

Qué rica te tienes que sentir

Desnu'ita, sin nada

Dime, ¿cuándo nos vamos a ir?

Que se no' acaba el tiempo

Ya te tienes que decidir

Si vienes o lo deja' para luego

Baby, hoy sí que me puse yo pa' ti

Porque así, freaky, fue que tú me bailaste a mí

Moviéndote, twerking de espalda te vi G string

I'm sorry si fre'quito me puso al verte así

Erótico se puso el encuentro entre tú y yo

Olvida si es correcto y el momento vívetelo

Si a mí, mami, tú me permite' fluir

Verá' qué fácil, yo te llevo al éxtasi'

No queda casi

Pa' que cierren esto aquí

Ya 'tamo' horny

¿Qué e' lo que hacemo' aquí?

¿Por qué tú me bailas así?

Como si estuviéramo' en la cama

Qué rica te tienes que sentir

Desnu'ita, sin nada

Dime, cuándo nos vamos a ir

Que se no' acaba el tiempo

Ya te tienes que decidir

Si vienes o lo deja' para luego

Nadie está mirando

Y tampoco no se ve, hay poca lu'

Mi mente pensando

Con gana' de saber cómo en la cama te ve' tú

Si supiera' lo que este efecto me provoca hacer (Hacer)

Pa' experimentar contigo varia' pose' (Pose')

Es que, a mí, todavía no me conoces

Como Calderón, esto es pa' que te lo goce'

Yo sabía que esto pasaría

Que tú terminaría' amaneci'a en mi cama

Despué' de esta noche, to' se olvida

Y, si quiere' otro día, a cualquier hora me llamas

Yo sabía que esto pasaría

Que tú terminaría' amaneci'a en mi cama (Yeah)

Despué' de esta noche, to' se olvida

Si quiere' otro día, a cualquier hora me llamas (Yeah)

¿Por qué tú me bailas así?

Como si estuviéramo' en la cama

Qué rica te tienes que sentir

Desnu'ita, sin nada

Dime, cuándo nos vamos a ir

Que se no' acaba el tiempo

Ya te tienes que decidir

Si vienes o lo deja' para luego

¿Qué sabes si mañana no te vuelvo a ver?

Vamo' a olvidarno' de lo correcto

Me quiero portar mal, te lo hago saber

La nota ya me hizo el efecto (Yah)

Ra'-Rauw, ay (Ra'-Rauw Alejandro)

Chencho, Chencho (Chencho Corleone, baby)

Dímelo Nigel, ey

Con Naisgai, hey

Duran The Coach (Duars Entertainment con los Sensei)

Dímelo Colla, ay (Pina Records, yah)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - bailar
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tiempo
decidir /desiˈðiɾ/ B1	verb - decidir
efecto /eˈfekto/ B2	noun - efecto
nota /ˈnota/ B1	noun - nota
provocar /pɾoboˈkaɾ/ B2	verb - provocar
experimentar /ekspeɾimenˈtaɾ/ B2	verb - experimentar
pose /ˈpose/ B1	noun - pose
encuentro /enˈkwentɾo/ B1	noun - encuentro
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - olvidar
permitir /peɾmiˈtiɾ/ B1	verb - permitir
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - fluir
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - mirar
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - terminar
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - llamar
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
erótico /eˈɾotiko/ C1	adjective - erótico

Estructuras gramaticales clave

• [translate:(¿Quién sabe si mañana no te vuelvo a ver?)]

  ➔ Uso del presente del indicativo tras 'si' para expresar posibilidad o duda.

  ➔ La oración 'si mañana no te vuelvo a ver' indica una situación hipotética sobre el futuro: posibilidad de no volver a verla.

• [translate:(Me quiero portar mal, te lo hago saber)]

  ➔ Uso de verbo reflexivo en infinitivo y colocación del pronombre de objeto indirecto.

  ➔ En 'me quiero portar mal', 'me' indica acción reflexiva; 'te lo hago saber' significa 'te lo comunico'.

• [translate:(Como si estuviéramo' en la cama)]

  ➔ Uso del imperfecto de subjuntivo tras 'como si' para indicar situación irreal.

  ➔ La oración compara la realidad con algo irreal: 'como si estuviéramos en la cama.'

• [translate:(Ya te tienes que decidir)]

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'decidirse' con obligación modal.

  ➔ Significa 'tienes que decidirte'; el reflexivo indica que la acción recae en el sujeto.

• [translate:(Si supiera' lo que este efecto me provoca hacer)]

  ➔ Uso del imperfecto del subjuntivo 'supiera' en una oración condicional hipotética.

  ➔ 'Supiera' introduce una hipótesis — 'si supieras lo que este efecto me provoca hacer.'

• [translate:(Despué' de esta noche, to' se olvida)]

  ➔ Uso de construcción impersonal con 'se' para expresar generalización.

  ➔ 'Se olvida' indica una acción impersonal y general: 'todo se olvida'.

• [translate:(Olvida si es correcto y el momento vívetelo)]

  ➔ Uso del imperativo afirmativo con pronombres enclíticos ('vívetelo').

  ➔ En imperativos afirmativos, los pronombres se unen al verbo: 'vívetelo' ('live it fully').

• [translate:(Que se no' acaba el tiempo)]

  ➔ El uso pronominal de 'acabarse' indica que algo termina por sí mismo.

  ➔ 'Se acaba el tiempo' indica que el tiempo se agota por sí solo.