El Mayor de Los Ranas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Victor Valverde, JR Torres

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúng tôi đang bay lượn tuần tra ở ALR

Những kẻ liều chết, chỉ gieo rắc kinh hoàng

Từ trên xuống dưới, họ nhìn chúng tôi tuần tra

Không khoan nhượng với những kẻ gây rối

Các bạn đã biết chúng tôi không thích sai lầm

Mũ lệch một bên và khẩu Glock được che giấu

Với một cú chạm tuyệt vời và tiếng cười sảng khoái

Luôn cảnh giác, không bỏ lỡ bất cứ điều gì

Thánh bảo vệ chúng tôi khi chúng tôi ra trận

Và trung thành với các sếp, chúng tôi luôn sẵn sàng

Chúng ta sinh ra để chết, luôn sẵn sàng

Và một người đứng ra nếu chúng ta ra nhiệm vụ

Và họ nhìn chúng tôi đi ngang qua

Những Ranas đang bay trên đại lộ

Với vũ khí trong tay và tiền ở phía sau

Và người đứng đầu Ranas luôn dẫn đầu

Trong sự đồng lòng và quyết tâm

Đã được chứng minh vào lần sếp chuột xuất hiện

Chúng tôi điên cuồng, không có lòng trắc ẩn

Với những đồng tiền lớn, chúng tôi đã mang theo kẻ ngốc

...

Và chỉ thế thôi, đồng chí Junior Torres, bạn già

Pura double V

Họ nhìn thấy chúng tôi bình tĩnh, vũ khí giắt bên hông

Với một cú chạm tuyệt vời và một chút chất kích thích

Kẻ côn đồ và loài chuột, chúng tôi xếp hàng

Tôi trói chúng lại

Và không khí trở nên nóng bỏng

Tôi đi đầu với người của tôi

Tôi không bao giờ thích ra lệnh cho người khác

Và không khí trở nên nóng bỏng

Nếu chiếc xe bọc thép đi đầu

Gieo rắc kinh hoàng như mọi khi

Và họ nhìn chúng tôi đi ngang qua

Những Ranas đang bay trên đại lộ

Với vũ khí trong tay và tiền ở phía sau

Người đứng đầu Ranas luôn dẫn đầu

Trong sự đồng lòng và quyết tâm

Đã được chứng minh vào lần sếp chuột xuất hiện

Chúng tôi điên cuồng, không có lòng trắc ẩn

Với những đồng tiền lớn, chúng tôi đã mang theo kẻ ngốc

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Se miran zumbando en ALR patrullando

Puro kamikaze y nomás el terror sembrando

De arriba p'abajo, ahí nos miran patrullando

Cero tolerancia para el que la ande cagando

Ya se las Sabrita' que no nos gustan las fallas

La gorra de lado y la glockson viene eclipsada

Con un toque bueno y a punta de carcajadas

Afirma pendientes, nunca se nos pasa nada

La santa protege si salimos a topones

Y al cien con los jefes, estamos a la puta orden

Pa morir nacimos, siempre estamos a la orden

Y uno de lavada si salimos a misiones

Y ahí nos ven pasar

Zumbando los Ranas por el bulevar

Y el aparato en mano y el tostón atrás

Y el mayor de los Ranas siempre al frente va

En uno y al tentón

Quedó comprobado la vez del jefe ratón

Que vamos de fresa, no tenemos compasión

A punta de tostonazos traíamos el boludón

Y así nomás, compa Junior Torres, viejillo

Pura doble V

Nos miran placosones encortados, el aparato a un lado

Con un toque bueno y un perico de lavado

Sabandijas y ratas en corto los alineamos

Yo los amarro

Y se siente el ambiente caliente

Yo voy al frente con mi gente

Nunca me gusta mandar gente

Y se siente el ambiente caliente

Si el blindado va hasta el frente

Sembrando el terror como siempre

Y ahí nos ven pasar

Zumbando los Ranas por el bulevar

Y el aparato en mano y el tostón atrás

El mayor de los Ranas siempre al frente va

En uno y al tentón

Quedó comprobado la vez del jefe ratón

Que vamos de fresa, no tenemos compasión

A punta de tostonazos traíamos el boludón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miran /ˈmiɾan/ A1	verb - họ nhìn
zumbando /θumˈbando/ B1	verb - vo ve, vù vù
terror /ˈteroɾ/ B1	noun - khủng bố, sợ hãi
patrullando /patruˈʎando/ B1	verb - tuần tra
tolerancia /toleˈɾansja/ B1	noun - sự khoan dung
falla /ˈfaʎa/ B1	noun - lỗi
lado /ˈlaðo/ A1	noun - bên
carcajadas /kaɾkaˈxaðas/ B2	noun - tiếng cười
pendientes /penˈdjentes/ B1	noun - việc phải làm, vấn đề đang chờ xử lý
santa /ˈsanta/ A2	noun - thánh
jefes /ˈxefes/ A2	noun - ông chủ, người lãnh đạo
misiones /miˈsjones/ B1	noun - nhiệm vụ
Ranas /ˈɾanas/ B2	noun - Ranas (tên băng đảng)
mayor /maˈʝoɾ/ B1	noun - người đứng đầu
fresa /ˈfɾesa/ B2	adjective - kiêu căng
compasión /kompaˈsjon/ B2	noun - lòng trắc ẩn
ambiente /amˈbjente/ B1	noun - bầu không khí
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - nóng, gay gắt
gente /ˈxente/ A1	noun - người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se miran **zumbando** en ALR patrullando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn - Diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Động từ "zumbando" ở dạng phân từ hiện tại, thể hiện hành động đang diễn ra của việc 'zumbando' (tạm dịch: rít, vù).

• Puro kamikaze y nomás el terror **sembrando**

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn - Diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Dạng "sembrando" là một gerund (danh động từ), thể hiện hành động gieo rắc hoặc lan tỏa nỗi kinh hoàng đang tiếp diễn.

• Ya se las **Sabrita'** que no nos gustan las fallas

  ➔ Cách dùng đại từ và rút gọn.

  ➔ Cụm từ "Ya se las Sabrita'" sử dụng đại từ "se" một cách thành ngữ. Nó cũng bao gồm từ rút gọn 'Sabrita'.

• La santa protege si **salimos** a topones

  ➔ Thể thức giả định (ngụ ý) - Diễn đạt khả năng hoặc tình huống giả định

  ➔ Câu ngụ ý một điều kiện và kết quả của nó. "Si salimos" (nếu chúng ta ra ngoài/đối đầu) là một ngụ ý hoặc một tình huống có thể xảy ra.

• Y al cien con los jefes, **estamos** a la puta orden

  ➔ Thì hiện tại - Miêu tả trạng thái hoặc hành động hiện tại.

  ➔ Động từ "estamos" (chúng ta là) ở thì hiện tại, nêu rõ một điều kiện hiện tại.

• Pa **morir** nacimos, siempre estamos a la orden

  ➔ Nguyên mẫu - dùng để diễn đạt mục đích hoặc ý định.

  ➔ Nguyên mẫu "morir" (để chết) diễn tả mục đích của hành động trước đó.

• Y ahí nos ven **pasar**

  ➔ Nguyên mẫu - Dùng sau động từ tri giác.

  ➔ Nguyên mẫu "pasar" (đi qua) theo sau động từ tri giác "ven" (họ thấy).

• Quedó **comprobado** la vez del jefe ratón

  ➔ Phân từ quá khứ - Dùng để tạo thành thì hoàn thành, hoặc như một tính từ.

  ➔ Phân từ quá khứ "comprobado" (đã được chứng minh) mô tả một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành.

• Que vamos de **fresa**, no tenemos compasión

  ➔ Thành ngữ

  ➔ "Vamos de fresa" là một thành ngữ, có nghĩa là họ sẽ tàn bạo, hoặc hành động không thương tiếc.