El Mayor de los Ranas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Marca Registrada, Víctor Valverde

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá sự kết hợp độc đáo giữa âm hưởng sierreño truyền thống và phong cách hiện đại trong “El Mayor de los Ranas”. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm mình trong không khí đặc trưng của âm nhạc Mexico mà còn có cơ hội học hỏi những từ lóng, thuật ngữ địa phương và cách diễn đạt mạnh mẽ đầy cá tính của dòng nhạc corridos.

[Tiếng Việt]

Đại ca của hội Ranas, lão già ấy, đang

hoạt động hết công suất.

Như Víctor đã nói,

bây giờ

[âm nhạc][hát]

người ta thấy tay của [âm nhạc] mình ở ALR

đang tuần tra toàn những tay sừng sỏ, chỉ là

sai lầm khi gieo rắc [âm nhạc] từ trên

xuống dưới. Ở đó không thấy ai tuần tra cả. Nhưng

sẽ không có sự khoan nhượng cho kẻ nào dám làm càn

Đã biết rồi đấy, chúng tôi không thích những

sai sót, đội mũ lưỡi trai lệch và khẩu Glock

[âm nhạc] được che giấu kỹ với một chút

phê pha, và luôn sẵn sàng đáp trả đầy sảng khoái, luôn

cảnh giác, không bao giờ để lọt bất cứ thứ gì.

Thánh thần bảo vệ nếu chúng tôi đi [âm nhạc]

đụng độ và luôn sẵn sàng, chúng tôi luôn ở

tư thế sẵn sàng. Để chết [âm nhạc]

chúng tôi đã được sinh ra, luôn sẵn sàng và chỉ

cần dọn dẹp một chút là lên đường làm nhiệm vụ. [hát]

Mọi người đã thấy chúng tôi đi qua, thu gom những tên Ranas trên

đại lộ. [hát]

Rất kín kẽ và rất bảnh bao [âm nhạc]

sẽ thấy RG đang lộng hành khắp thủ đô.

Trong [âm nhạc] một cuộc truy đuổi gay gắt đã

chứng minh quyền lực của lão trùm Ratón.

Chúng tôi đi như những gã hào hoa, không có [âm nhạc]

lòng trắc ẩn. Chỉ dùng súng bắn nát mọi thứ. Chúng tôi mang theo

chiếc xe bọc thép khổng lồ.

[âm nhạc]

Ay, ay, ay.

Fidelo.

Marca Registrada, người anh em [âm nhạc] Víctor.

Và khẳng định luôn, người anh em Fidel già.

Ay, ay, ay. Một đội W.

Nếu cậu không muốn. Không, lão già. Chơi

tới bến luôn đi.

Chúng tôi thấy [âm nhạc] những kẻ lầm lỗi bị khuất phục,

thiết bị [hát] một bên là thuốc lá xịn

và một ít cocaine để tỉnh táo. Đám tay sai

[âm nhạc] và lũ chuột, chúng tôi sẽ dẹp gọn chúng ngay,

tôi sẽ trói sạch chúng lại

và bạn sẽ cảm thấy

bầu không khí đang nóng dần lên. Tôi luôn đi tiên phong

[âm nhạc] cùng với anh em của mình. [hát]

Tôi không bao giờ thích điều khiển người khác

và bạn sẽ cảm thấy

bầu không khí [âm nhạc][hát] nóng hừng hực và

chiếc xe bọc thép luôn đi đầu mà không hề

có chút sợ hãi nào như mọi khi. [âm nhạc]

Mọi người đã thấy chúng tôi đi qua, thu gom những tên Ranas trên

đại lộ [hát]

với thiết bị trong tay và khẩu súng sau lưng và

đại ca của [âm nhạc] hội Ranas luôn

đi tiên phong

trong một cuộc truy đuổi [hát]

đã chứng minh quyền lực của lão trùm Ratón

rằng chúng tôi đi như những gã hào hoa, không

có lòng trắc ẩn [hát]

chỉ bằng những cú bắn nát mọi thứ, chúng tôi mang theo

chiếc xe bọc thép khổng lồ

[hát]

[âm nhạc]

và cứ như vậy

Víctor Valverde, lão già. Tôi nghe thấy tiếng

hét rất lớn. Tiếng hét. [âm nhạc]

Chạy thôi, người anh em.

[Tiếng Tây Ban Nha]

El mayor de los ranas, viejo, anda

remagando con todo.

Como dice Víctor,

ahora

[música][canto]

se miran su [música] mano en ALR

patrullando puro camicas no más este

error sembrando de [música] arriba para

abajo. Ahí no miran patrullando. Pero

tolerancia para el que la ande

Ya las abritas que no nos gustan las

fallas, la gorra de lado y la Glockon

[música] bien eclipsada con un toque

bueno y apunta de carcajadas afirme

pendiente nunca se nos pasa nada. La

santa protege si salimos [música]

a topones y al tiempo con no estamos a

la orden. Para morir [música]

nacimos siempre estamos a la orden y uno

de lavadas y salimos a misiones. [canto]

Ya nos ven pasar sumando las ranas por

el boulevar. [canto]

Bien velicamente y bien clinos [música]

verán el rg dando por la capital.

En [música] un hoy al tentón quedó

comprobado la vez del jefe ratón.

Llevamos de fresa, no tenemos [música]

compasión. La punta de totonazo. Traamos

el boludo.

[música]

Ay, ay, ay.

Fidelo.

Registrada, compa [música] Víctor.

Y afirmativo, compa Fidel viejillo.

Ay, ay, ay. Una do W.

Si no quieres. No, viejillo. Échale

chingazo.

Los miros [música] sonones encortados el

aparato [canto] un lado con un gallo

bueno y un perico de lavados. Bandijas

[música] y ratas en corto los alineamos,

yo los amarro

y se siente

el ambiente caliente. Yo voy al frente

[música] con mi gente. [canto]

Nunca me gusta mandar gente

y se siente

el ambiente [música][canto] caliente y

el blindadón siempre va al frente sin el

terror como siempre. [música]

Ya nos ven pasar sumando los ranas por

el boulevar [canto]

y el aparato en mano y el tostón atrás y

el mayor de los [música] ranas siempre

al frente va

en un al tentón [canto]

quedó comprobado la vez del jefe ratón

que nos vamos de [música] fresa no

tenemos compasión [canto]

a punta de tostonazos traíamos el

boludón

[canto]

[música]

y así no

Víctor Valverde, viejo. Escucho fuerte

el grito. Grito. [música]

corredor, compadre.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
patrullando patruyando B2	verb - tuần tra
sembrando sembrando B1	verb - gieo trồng
tolerancia toleransia B2	noun - sự khoan dung
eclipsada eklipsada C1	adjective - bị che khuất
carcajadas karkahadas B2	noun - cười lớn
pendiente pendiente A2	adjective - chú ý
protege protehe A2	verb - bảo vệ
misiones misiones B1	noun - nhiệm vụ
compasión kompasion B2	noun - lòng trắc ẩn
ambiente ambiente A2	noun - môi trường / bầu không khí
caliente kaliente A1	adjective - nóng
blindadón blindadon C1	noun - xe bọc thép hạng nặng
fuerte fuerte A1	adjective - mạnh / to
comprobado komprobado B1	verb - đã chứng minh
grito grito A2	noun - tiếng hét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Para morir nacimos, siempre estamos a la orden.

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ

  ➔ Cụm từ "para "morir" nacimos" sử dụng động từ nguyên mẫu để diễn tả mục đích hoặc kết cục.

• Ya nos ven pasar, sumando las ranas por el boulevard.

  ➔ Hiện tại phân từ (Gerundio) cho các hành động đồng thời

  ➔ "Sumando" chỉ một hành động đang diễn ra cùng lúc với "pasar".

• Si no quieres, no, viejillo.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Câu điều kiện thực tế)

  ➔ Việc sử dụng "Si" + thì hiện tại "quieres" thiết lập một điều kiện có thật và có thể xảy ra.

• Nunca me gusta mandar gente.

  ➔ Các động từ chỉ sở thích với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Cấu trúc "me gusta" sử dụng "me" làm tân ngữ gián tiếp chỉ người nói.

• El mayor de los ranas siempre al frente va.

  ➔ Đảo ngữ (Cú pháp đảo ngược)

  ➔ Trật tự thông thường sẽ là "siempre va al frente", nhưng nó đã bị đảo ngược để tạo điểm nhấn/nhịp điệu.

• Quedó comprobado la vez del jefe ratón.

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito) cho hành động đã hoàn thành

  ➔ "Quedó" là ngôi thứ ba số ít ở thì quá khứ đơn, chỉ một thời điểm trong quá khứ.

• No tenemos compasión.

  ➔ Thì hiện tại chỉ sự thật hiển nhiên/thói quen

  ➔ "Tenemos" diễn tả một trạng thái cố định hoặc thái độ chung của nhóm.

• Bien velicamente y bien clinos verán al RG dando por la capital.

  ➔ Thì tương lai cho dự đoán hoặc suy đoán

  ➔ "Verán" là thì tương lai, ngụ ý rằng người nghe sẽ chứng kiến sự kiện.