El Mundo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jimmy Fontana

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bản tình ca kinh điển 'El Mundo' - học cách diễn tả cảm xúc tế nhị về tình yêu tan vỡ cùng cấu trúc ngữ pháp mẫu mực qua lời ca: 'Thế giới vẫn quay, chẳng dừng lại phút giây nào'. Giai điệu cổ điển thập niên 60 và ảnh hưởng văn hóa tại châu Mỹ Latinh sẽ khiến bạn say mê ngay từ lần nghe đầu!

[Tiếng Việt]

Không

Đêm nay yêu thương, không, tôi đã không nghĩ về em

Tôi mở mắt để nhìn quanh mình

Và xung quanh tôi thế giới múa quay như thường lệ

Thế giới vẫn xoay chuyển, vẫn quay

Trong không gian vô tận

Với những tình yêu bắt đầu

Với những tình yêu đã qua

Với những nỗi buồn và niềm vui

Của những người như tôi

Ôi thế giới

Giờ đây tôi tìm kiếm em trong nước mắt

Trong biển yên lặng, tôi lạc vào chính mình

Và tôi chẳng là gì khi thấy em

Thế giới

Chưa từng dừng lại phút nào

Đêm của nó chết đi rồi ngày lại tới

Và ngày đó sẽ đến

Ôi thế giới

...

Thế giới

Chưa từng dừng lại phút nào

Đêm của nó chết đi rồi ngày lại tới

Và ngày đó sẽ đến

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No

Esta noche amor, no yo no he pensado en ti

Abrí los ojos para ver en torno a mí

Y en torno a mí giraba el mundo como siempre

Gira el mundo gira

En el espacio infinito

Con amores que comienzan

Con amores que se han ido

Con las penas y alegrías

De otra gente como yo

Oh mundo

Llorando ahora yo te busco

En el silencio yo me pierdo

Y no soy nada al verte a ti

El mundo

No se ha parado ni un momento

Su noche muere y llega el día

Y ese día vendrá

Oh mundo

El mundo

No se ha parado ni un momento

Su noche muere y llega el día

Y ese día vendrá

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
gira /ˈxi.ɾa/ A2	verb - xoay, quay
espacio /esˈpa.θjo/ B1	noun - không gian
infinito /in.fiˈni.to/ B2	adjective - vô tận
comienzan /koˈmjen.θan/ B1	verb - bắt đầu
penas /ˈpe.nas/ B2	noun - nỗi buồn
alegrías /a.leˈɣri.as/ B1	noun - niềm vui
gente /ˈxen.te/ A1	noun - người
llorando /ʝoˈɾan.do/ A2	verb - khóc
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - sự im lặng
muere /ˈmwe.ɾe/ B1	verb - chết
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No Esta noche amor, no yo no he pensado en ti

  ➔ Phủ định kép với 'no' đặt trước động từ.

  ➔ 'No' được sử dụng hai lần để nhấn mạnh sự phủ định hoặc theo phong cách thơ ca.

• Abrí los ojos para ver en torno a mí

  ➔ 'para' + động từ dạng nguyên thể để diễn đạt mục đích.

  ➔ 'Para' giới thiệu mục đích mở mắt: để nhìn quanh tôi.

• Y en torno a mí giraba el mundo como siempre

  ➔ 'como' + trạng từ để so sánh hoặc chỉ sự giống nhau.

  ➔ 'Como siempre' nghĩa là 'như mọi khi,' thể hiện hành động hoặc trạng thái thường xuyên.

• Gira el mundo gira

  ➔ Lặp lại động từ để nhấn mạnh hành động liên tục, dùng thì hiện tại.

  ➔ 'gira' lặp lại nhấn mạnh sự chuyển động liên tục của thế giới.

• Con amores que comienzan Con amores que se han ido

  ➔ Sử dụng 'que' + thì hiện tại hoặc quá khứ hoàn thành để mô tả mệnh đề quan hệ.

  ➔ 'Que' giới thiệu mệnh đề quan hệ miêu tả các câu chuyện tình bắt đầu hoặc kết thúc.

• El mundo No se ha parado ni un momento

  ➔ Sử dụng 'no' + hiện tại hoàn thành để chỉ sự phủ định liên tục.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng thế giới không dừng lại dù một phút nào.

• Y ese día vendrá

  ➔ Sử dụng thì tương lai với 'vendrá' để chỉ ngày sẽ đến.

  ➔ 'Vendrá' là thì future của 'venir,' có nghĩa là 'sẽ đến,' thể hiện hy vọng hoặc mong đợi.