Il Mondo – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Jimmy Fontana

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm tiếng Ý sâu lắng qua 'Il Mondo' – tác phẩm kinh điển với giai điệu ballad trữ tình và lời ca giàu hình ảnh. Học từ vựng đặc trưng, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua những câu hát như 'No stanotte amore non ho più pensato a te', cùng khám phá văn hóa Ý qua bản phối đậm chất điện ảnh của thiên tài Ennio Morricone.

[Tiếng Việt]

Không

Đêm nay anh chẳng còn nghĩ về em nữa

Anh mở mắt để nhìn xung quanh

Và thế giới vẫn xoay như thường lệ

Nó quay, thế giới quay trong không gian vô tận

Với những tình yêu vừa mới chớm nở

Với những tình yêu đã kết thúc

Với niềm vui và nỗi buồn của những người giống như anh

Một thế giới

Chỉ đến bây giờ anh mới nhìn em

Trong im lặng của em, anh lạc vào

Và anh chẳng là gì bên cạnh em

Thế giới

Chưa từng dừng lại bất cứ lúc nào

Đêm luôn theo đuổi ngày

Và ngày rồi sẽ tới

Ôi thế giới!

...

Thế giới

Chưa từng dừng lại bất cứ lúc nào

Đêm luôn theo đuổi ngày

Và ngày rồi sẽ tới

...

[Italian]

No

Stanotte amore non ho più pensato a te

Ho aperto gli occhi per guardare intorno a me

E intorno a me girava il mondo come sempre

Gira, il mondo gira nello spazio senza fine

Con gli amori appena nati

Con gli amori già finiti

Con la gioia e col dolore della gente come me

Un mondo

Soltanto adesso io ti guardo

Nel tuo silenzio io mi perdo

E sono niente accanto a te

Il mondo

Non si è fermato mai un momento

La notte insegue sempre il giorno

Ed il giorno verrà

Oh mondo!

Il mondo

Non si è fermato mai un momento

La notte insegue sempre il giorno

Ed il giorno verrà

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amore /aˈmo.re/ A1	noun - tình yêu
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - thế giới
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - đêm
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - ngày
silenzio /siˈlɛn.tsi.o/ B1	noun - im lặng
gioia /ˈdʒɔ.ja/ B1	noun - niềm vui
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - đau
fermare /ferˈma.re/ B1	verb - dừng lại
inseguire /in.seˈɡwi.re/ B2	verb - đuổi theo
guardare /ɡwarˈda.re/ B2	verb - nhìn
nato /ˈna.to/ B2	adjective - sinh ra
finito /fiˈni.to/ B2	adjective - hoàn thành
niente /ˈnjɛn.te/ B2	noun - không có gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Stanotte amore non ho più pensato a te

  ➔ Sử dụng "più" phủ định với thì quá khứ gần.

  ➔ Cụm từ "non ho più pensato" có nghĩa là 'Tôi không còn nghĩ nữa'. 'Più' phủ định hành động suy nghĩ lại. 'Ho pensato' là dạng 'passato prossimo' (thì quá khứ gần) của 'pensare' (suy nghĩ).

• E intorno a me girava il mondo come sempre

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (girava) để mô tả một hành động/trạng thái đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ "Girava" là thì quá khứ tiếp diễn của 'girare' (xoay). Nó mô tả sự quay liên tục của thế giới trong quá khứ, ngụ ý rằng đó là một hành động đang diễn ra, quen thuộc hoặc là bối cảnh.

• Con gli amori appena nati

  ➔ Sử dụng 'appena' + quá khứ phân từ để chỉ hành động vừa mới xảy ra.

  ➔ 'Appena nati' có nghĩa là 'vừa mới sinh ra' hoặc 'mới sinh'. 'Appena' nhấn mạnh tính gần đây của hành động ('nascere' - sinh ra).

• Soltanto adesso io ti guardo

  ➔ Trạng từ "soltanto" nhấn mạnh thời gian. Đảo ngữ chủ vị để nhấn mạnh (ít phổ biến hơn trong tiếng Ý hiện đại, mang tính thơ ca hơn).

  ➔ "Soltanto adesso" nhấn mạnh rằng chỉ *bây giờ* người nói mới nhìn vào người đó. Trật tự từ thông thường sẽ là "Io ti guardo soltanto adesso". Việc đảo ngữ tạo thêm hiệu ứng kịch tính.

• Nel tuo silenzio io mi perdo

  ➔ Động từ phản thân "perdersi" (lạc lối) được sử dụng với một đại từ.

  ➔ "Mi perdo" có nghĩa là 'Tôi bị lạc'. 'Mi' là đại từ phản thân chỉ ra chủ ngữ (io) cũng là đối tượng của động từ.

• Non si è fermato mai un momento

  ➔ Thì Passato Prossimo với phản thân "si" và trạng từ "mai".

  ➔ "Non si è fermato mai" dịch là "Nó chưa bao giờ dừng lại". "Si" chỉ ra một cấu trúc phản thân hoặc nội động (trong trường hợp này là nội động). "Mai" có nghĩa là 'không bao giờ' và củng cố nghĩa phủ định.

• La notte insegue sempre il giorno

  ➔ Sử dụng trạng từ "sempre" với thì hiện tại để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ "Insegue sempre" có nghĩa là 'luôn luôn đuổi theo'. "Sempre" (luôn luôn) nhấn mạnh rằng đây là một sự kiện liên tục, không thay đổi.