Lyrics & Bản dịch
Hãy đắm mình vào thế giới âm nhạc Banda đầy sôi động qua “El Pavido Navido”. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá các từ lóng địa phương, cấu trúc kể chuyện trong nhạc Corrido và hiểu sâu hơn về văn hóa dân gian Mexico thông qua lối truyền tải đầy lôi cuốn của Valentin Elizalde.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
reventar re-ven-tar B2 |
|
|
columpiar co-lum-piar B2 |
|
|
esposa es-po-sa A1 |
|
|
peinar pei-nar A2 |
|
|
enamorado e-na-mo-ra-do A2 |
|
|
gastar gas-tar A2 |
|
|
balde bal-de B1 |
|
|
remojar re-mo-jar B2 |
|
|
silla si-lla A1 |
|
|
caballo ca-ba-llo A1 |
|
|
correr co-rrer A1 |
|
|
bailar bai-lar A1 |
|
|
greñas gre-ñas C2 |
|
|
amigo a-mi-go A1 |
|
|
saludos sa-lu-dos A1 |
|
💡 Từ mới nào trong “El Pavido Navido” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ya se reventó mi Furzio donde ella se columpiaba
➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Pretérito imperfecto)
➔ Động từ "columpiaba" mô tả một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.
-
El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar
➔ Mệnh đề quan hệ với "El que" (Người mà)
➔ "El que" đóng vai trò như một đại từ chủ ngữ có nghĩa là "người mà".
-
Que le echen un balde agua como un perro a remojar
➔ Thức giả định (Presente de subjuntivo)
➔ "Echen" ở thức giả định vì nó thể hiện một mong muốn, mệnh lệnh hoặc lời đề nghị.
-
El que quiera ser mi amigo tres cosas debe tener
➔ Thức giả định trong mệnh đề quan hệ điều kiện
➔ "Quiera" ở thức giả định vì tiền đề là giả thuyết hoặc không xác định.
-
Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas
➔ Tương lai gần (cấu trúc "Ir a" + động từ nguyên thể)
➔ "Voy" chỉ ý định thực hiện một hành động trong tương lai gần.
-
A ver si bailarlas puedo
➔ Đặt đại từ tân ngữ (đính kèm với động từ nguyên thể)
➔ Đại từ "las" được gắn vào sau động từ nguyên thể "bailar".
-
o me ataco hasta las greñas
➔ Cách sử dụng động từ phản thân
➔ "Atacarse" ở đây được dùng như một động từ phản thân chỉ trạng thái hoặc hành động vật lý mạnh mẽ.
-
lo vam' a tener que pasar otra vez
➔ Diễn đạt sự bắt buộc ("Tener que" + động từ nguyên thể)
➔ "Vam' a tener que" diễn tả một hành động cần thiết hoặc nghĩa vụ.
Bài hát liên quan
Nadie Como Tú
Wisin & Yandel, Don Omar
Dile
Don Omar
Que Se Mueran
Romeo Santos
Me Gustas Tú
Manu Chao
Macarena
Ya no Somos ni Seremos
Christian Nodal
ALCOBA
Cris MJ, Clarent
Criminal
Natti Natasha, Ozuna
EXCESO DE PUTERÍA
l0rna, Kristina
TU SANCHO
Fuerza Regida
Pegao
Wisin & Yandel
GÁLDAR & AL GOLPITO
Quevedo, Tonny Tun Tun, Nueva Línea
La Guaracha (Oh Oh Oh)
Manuel Turizo, Martinwhite
Una chica está llorando
Los Acosta
Contra el dragón
Los Acosta
En algún lugar
LOS ACOSTA
En Aquel Café
Los Acosta
En Algún Lugar
Los Acosta
Ya Borré Tu Contacto
Los Acosta
YA BORRÉ TU CONTACTO
LOS ACOSTA