El Primero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Panter Bélico

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá ngôn ngữ và văn hóa âm nhạc Mexico qua một góc nhìn gai góc? "El Primero" của Panter Bélico là một corrido tumbado độc đáo, không chỉ gây bão với 18 triệu lượt xem mà còn khắc họa chân thực thế giới của băng đảng CJNG và "El Mencho". Học tiếng Tây Ban Nha qua bài hát này, bạn sẽ nắm bắt được các từ vựng đặc trưng về quyền lực, lòng trung thành và những biểu cảm mạnh mẽ, đồng thời hiểu thêm về thể loại âm nhạc "corrido bélico" đang thịnh hành.

[Tiếng Việt]

Ở đây toàn là người của ông Mencho

Nâng cao bốn người đang mang theo đất

Băng đảng Jalisco của người Michoacano

Mà người Mỹ đang tìm kiếm

Họ sẽ không tha nếu biết được

Khi ông ấy bị bắt vào năm 1990

Đội chiến thuật và xe bọc thép

Được thiết kế cho những cuộc chạm trán

Những người của tôi được đào tạo rất tốt

Được huấn luyện kỹ lưỡng trong các trại

Tôi đã để lại thông điệp rõ ràng

Chữ ký của tôi với ký hiệu CJNG

Những người Alpha, Delta, và cả Elite

Sẵn sàng khi cần thiết

Những kẻ thống trị nỗi sợ và những người làm vườn

Sẵn sàng đối mặt khi người đầu tiên ra lệnh

Và không có gì diễn ra nếu không có lệnh trước

Nemesio Rubén Oseguera Cervantes

Đeo khẩu trang và siết chặt thắt lưng, các cậu nhé

...

Jalisco, Guerrero và cả Guanajuato

Những khu vực được kiểm soát bởi bốn người

Ở Colima và cả Michoacán

Được kiểm soát rất tốt, quân đội của tôi đang ở đó

Đừng tin tất cả những tin tức giả

Thỉnh thoảng tin tức không đầy đủ

Giữa các đồng đội, hãy nhớ đến Merino

Anh ấy là một người bạn tốt và được yêu quý

Nhưng hiếm khi thấy anh ấy say xỉn

Trí tuệ tỉnh táo để chỉ huy

Và luôn theo dõi các hoạt động

Chỉ tiến lên phía trước như máy bay

Nếu tôi chết trong cuộc chiến, đó là số phận của tôi

Đó là cuộc sống này, tôi đã chọn con đường

Tôi yêu thích cuộc chiến và để lại những chiến công

Tôi sinh ra để vướng vào những rắc rối

Như một quân nhân, tôi bị xử bắn nếu thất bại

Theo lệnh và nâng cao ông chủ của những con gà

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aquí la pura gente del señor Mencho

Arriba las cuatro que traen el terreno

El cartel Jalisco de aquel Michoacano

Que lo andan buscando los americanos

No lo abrían soltando si se dieran cuenta

Cuando cayó en 1990

El equipo táctico y trocas blindadas

Para los topones están diseñadas

Muy bien preparados son mis elementos

Bien capacitados en los campamentos

El mensaje bien claro se los dejé

Mi firma con sigla CJNG

Los alfas, los deltas, también los elite

Preparado pa cuando se necesiten

Amos del terror y los de jardinero

Listos pa topar cuando diga el primero

Y nada procede si no ordena antes

Nemesio Rubén Oseguera Cervantes

Póngase la capucha y fájese las nueve, plebes

Jalisco, Guerrero y también Guanajuato

Plazas controladas por las meras cuatro

Allá por Colima y también Michoacán

Muy bien controladas, mis tropas están

No se crean de todas las notas ficticias

Que a veces se quedan cortas las noticias

Entre compañeros recuerda a Merino

Fue buen compañero y le tuvo cariño

Pero pocas veces lo miran tomando

La mente consciente para estar al mando

Y siempre al pendiente las operaciones

Puro pa delante como los aviones

Si muero peleando, ese fue mi destino

Así es esta vida, yo escogí el camino

Me encantó el refuego y dejé mis hazañas

Yo nací pa andar enredado en la maña

Como un militar me fusilan si fallo

A la orden y arriba el señor de los gallos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gente /ˈxente/ A2	noun - người
terreno /teˈreno/ B2	noun - địa hình
cartel /karˈtel/ B2	noun - tập đoàn tội phạm
equipo /eˈkipo/ A2	noun - đội, trang thiết bị
táctico /ˈtacktiko/ B2	adjective - chiến thuật
elemento /eˈlemento/ B2	noun - thành phần
capacitado /kapaθiˈðaðo/ C1	adjective - được đào tạo, có trình độ
firma /ˈfirma/ A2	noun - chữ ký, công ty
alfas /ˈalfas/ B2	noun (plural) - nhóm lãnh đạo, alpha
delta /ˈdelta/ B2	noun - đội, nhóm binh lính
elite /eˈlite/ B2	noun - nhóm tinh anh, ưu tú
topar /toˈpaɾ/ B2	verb - va chạm, đụng phải
proceder /pɾoˈseðeɾ/ B2	verb - tiếp tục, tiến hành
destino /desˈtino/ B2	noun - số phận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aquí la pura gente del señor Mencho

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'la' để chỉ một nhóm cụ thể.

  ➔ Cụm từ "la pura gente" nhấn mạnh tính xác thực của những người này.

• El cartel Jalisco de aquel Michoacano

  ➔ Sử dụng đại từ chỉ định 'aquel' để chỉ một người cụ thể.

  ➔ Từ "aquel" chỉ một người Michoacano cụ thể liên quan đến băng đảng.

• Los alfas, los deltas, también los elite

  ➔ Sử dụng liên từ 'también' để thêm thông tin.

  ➔ Từ "también" chỉ ra rằng các thành viên ưu tú cũng được đưa vào danh sách.

• Si muero peleando, ese fue mi destino

  ➔ Sử dụng điều kiện 'si' để diễn đạt một tình huống giả định.

  ➔ Cụm từ này chỉ ra rằng cái chết trong trận chiến được chấp nhận như số phận.

• Póngase la capucha y fájese las nueve, plebes

  ➔ Sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị.

  ➔ Lệnh "Póngase" yêu cầu ai đó đeo một chiếc mũ.

• Puro pa delante como los aviones

  ➔ Sử dụng phép so sánh để so sánh hành động.

  ➔ Cụm từ so sánh việc tiến lên với cách mà máy bay bay.