El Reloj – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'El Reloj', tuyệt phẩm gắn liền với tên tuổi của 'Hoàng tử nhạc ca' José José. Qua giai điệu bolero da diết, bạn không chỉ cảm nhận được nỗi đau chia ly mãnh liệt mà còn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và những cấu trúc cầu khiến trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

(JOSÉ JOSÉ) (Romántico)

(EL RELOJ) (JOSÉ JOSÉ)

Đồng hồ ơi, đừng điểm giờ

Vì em sắp phát điên mất

Cô ấy sẽ ra đi mãi mãi

Khi bình minh lại đến

Chúng ta chỉ còn đêm nay

Để sống trong tình yêu của chúng ta

Và tiếng tích tắc của anh

Nhắc em về nỗi đau không thể chữa lành

Đồng hồ ơi, hãy dừng lại

Vì cuộc đời em đang tàn lụi

Cô ấy là vì sao chiếu sáng - tâm hồn em

Em không là gì nếu thiếu tình yêu của cô ấy

Hãy dừng thời gian trong tay anh

Hãy làm cho đêm nay vĩnh cửu

Để cô ấy không bao giờ rời xa em

Để bình minh không bao giờ đến

(Música)

Đồng hồ ơi, hãy dừng lại

Vì cuộc đời em đang tàn lụi

Cô ấy là vì sao chiếu sáng - tâm hồn em

Em không là gì nếu thiếu tình yêu của cô ấy

Hãy dừng thời gian trong tay anh

Hãy làm cho đêm nay vĩnh cửu

Để cô ấy không bao giờ rời xa em

Để bình minh không bao giờ đến

(Música)

(EL RELOJ) (JOSÉ JOSÉ)

[Tiếng Tây Ban Nha]

(JOSÉ JOSÉ) (Romántico)

(EL RELOJ) (JOSÉ JOSÉ)

Reloj no marques las horas

Porque voy a enloquecer

Ella se irá para siempre

Cuando amanezca otra vez

No más nos queda esta noche

Para vivir nuestro amor

Y tu tic tac me recuerda

Mi irremediable dolor

Reloj detén tu camino

Porque mi vida se apaga

Ella es la estrella que alumbra mi ser

Yo sin su amor no soy nada

Detén el tiempo en tus manos

Haz esta noche perpetua

Para que nunca se vaya de mí

Para que nunca amanezca

(Música)

Reloj detén tu camino

Porque mi vida se apaga

Ella es la estrella que alumbra mi ser

Yo sin su amor no soy nada

Detén el tiempo en tus manos

Haz esta noche perpetua

Para que nunca se vaya de mí

Para que nunca amanezca

(Música)

(EL RELOJ) (JOSÉ JOSÉ)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reloj reˈlox A1	noun - đồng hồ
marcar marˈkar A2	verb - đánh dấu
enloquecer enloɣweˈθeɾ B1	verb - trở nên điên loạn
amanecer amaneˈθeɾ A2	verb - bình minh
irremediable irremeˈðjabl̩e C1	adjective - không thể cứu vãn
dolor doˈloɾ A1	noun - đau đớn
detener deteˈneɾ A2	verb - dừng lại
apagar apaˈɣaɾ A2	verb - tắt
estrella esˈtɾeʎa A1	noun - ngôi sao
alumbrar alümˈbɾaɾ B1	verb - chiếu sáng
perpetua peɾpeˈtwa B2	adjective - vĩnh cửu
nunca ˈnuŋka A1	adverb - không bao giờ
tic tac tik tak A1	noun - tích tắc
recordar rekoɾˈðaɾ A2	verb - nhớ lại
ser seɾ A1	verb - là
nada ˈnaða A1	noun - không có gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Reloj no marques las horas

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'marques' ở thể ra lệnh, được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp cho đồng hồ ('Reloj').

• Ella se irá para siempre

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Động từ 'irá' ở thì tương lai, chỉ hành động sẽ xảy ra trong tương lai ('cô ấy sẽ đi mãi mãi').

• No más nos queda esta noche

  ➔ Cấu trúc phủ định

  ➔ Cụm từ 'No más' là một cấu trúc phủ định, nhấn mạnh sự thiếu hụt thời gian còn lại ('chúng tôi không còn gì ngoài đêm nay').

• Y tu tic tac me recuerda

  ➔ Đại từ nhân xưng làm tân ngữ

  ➔ Đại từ 'me' được dùng làm tân ngữ của động từ 'recuerda', chỉ người được nhắc nhở ('tiếng tích tắc của đồng hồ nhắc nhở tôi').

• Detén el tiempo en tus manos

  ➔ Thức ra lệnh với đại từ tân ngữ

  ➔ Động từ 'Detén' ở thể ra lệnh, 'el tiempo' là tân ngữ trực tiếp, và 'en tus manos' chỉ nơi hành động nên xảy ra ('dừng thời gian trong tay bạn').