El Señor De La Noche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Don Omar

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “El Señor De La Noche” của Don Omar, một bài hát Reggaeton/Urbano Latino với lời bài hát mạnh mẽ và giai điệu kịch tính. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Tây Ban Nha, như khao khát, nguy hiểm và cảnh báo. Điều đặc biệt là cách bài hát sử dụng ẩn dụ 'nửa người, nửa thú' để miêu tả một nhân vật đầy mâu thuẫn, mang lại một trải nghiệm âm nhạc sâu sắc và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

[Cô ấy đang nhảy một mình](pplx://action/translate)

[Tội nghiệp, cô không biết sắp đối đầu với điều gì](pplx://action/translate)

[Sẽ là một cú sốc chết người](pplx://action/translate)

[Mà cô sẽ không bao giờ quên được tôi](pplx://action/translate)

[Chúa tể bóng đêm](pplx://action/translate)

[Tôi nửa người nửa thú](pplx://action/translate)

[Chúa tể bóng đêm](pplx://action/translate)

[Tốt nhất là hãy chạy đi nếu không muốn bị giết](pplx://action/translate)

[Chúa tể bóng đêm](pplx://action/translate)

[Với trái tim này, đừng nên đùa giỡn](pplx://action/translate)

[Với tôi](pplx://action/translate)

[Với tôi](pplx://action/translate)

[Tôi sẽ đưa em lên thiên đường](pplx://action/translate)

[Rồi hạ xuống và hôn lấy địa ngục](pplx://action/translate)

[Tôi sẽ là nỗi đau vĩnh viễn của em](pplx://action/translate)

[Em nóng bỏng, tôi lại lạnh lẽo như mùa đông](pplx://action/translate)

[Em từng là con mồi dễ dàng, giờ em khóc thật lòng](pplx://action/translate)

[Em tự do, giờ tôi sống trong từng khoảnh khắc của em](pplx://action/translate)

[Có điều gì đó ở em thuộc về tôi làm em hoang mang](pplx://action/translate)

[Mà kiểm soát và làm đảo lộn giấc mơ em](pplx://action/translate)

[Chúa tể bóng đêm](pplx://action/translate)

[Tôi nửa người nửa thú](pplx://action/translate)

[Chúa tể bóng đêm](pplx://action/translate)

[Tốt nhất là hãy chạy đi nếu không muốn bị giết](pplx://action/translate)

[Chúa tể bóng đêm](pplx://action/translate)

[Với trái tim này, đừng nên đùa giỡn](pplx://action/translate)

[Với tôi](pplx://action/translate)

[Với tôi](pplx://action/translate)

[Cô ấy đã mơ được nhảy cùng tôi trên ngựa thần](pplx://action/translate)

[Bây giờ trái tim cô ấy tan vỡ](pplx://action/translate)

[Bản án của cô ấy được ký bởi một cái ôm](pplx://action/translate)

[Và chất độc trong nụ hôn của tôi khiến cô ấy gục ngã](pplx://action/translate)

[Hôm nay cô bước đi như sắp chết, đầy thương tích](pplx://action/translate)

[Trong con hẻm không lối thoát này](pplx://action/translate)

[Không phương hướng, hoàn toàn lạc lối](pplx://action/translate)

[Mong muốn buông xuôi cuộc đời](pplx://action/translate)

[Chúa tể bóng đêm](pplx://action/translate)

[Tôi nửa người nửa thú](pplx://action/translate)

[Chúa tể bóng đêm](pplx://action/translate)

[Tốt nhất là hãy chạy đi nếu không muốn bị giết](pplx://action/translate)

[Chúa tể bóng đêm](pplx://action/translate)

[Với trái tim này, đừng nên đùa giỡn](pplx://action/translate)

[Với tôi](pplx://action/translate)

[Với tôi](pplx://action/translate)

[Cô ấy đang nhảy một mình](pplx://action/translate)

[Tội nghiệp, cô không biết sắp đối đầu với điều gì](pplx://action/translate)

[Sẽ là một cú sốc chết người](pplx://action/translate)

[Mà cô sẽ không bao giờ quên được tôi](pplx://action/translate)

[Chúa tể bóng đêm](pplx://action/translate)

[Chúa tể bóng đêm](pplx://action/translate)

[Chúa tể bóng đêm](pplx://action/translate)

[Chúa tể bóng đêm](pplx://action/translate)

[Chúa tể bóng đêm](pplx://action/translate)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Bailando sola está (Bailando sola está)

No sabe a qué se va a enfrentar la pobre (La pobre)

Será un choque tan mortal (Ah)

Que jamás podrá olvidarme a mí

El señor de la noche

Soy mitad hombre mitad animal

El señor de la noche

Mejor escapa o te va a matar

El señor de la noche

Con tu corazón no deberías jugar

A mí

A mí

Que te haré subir al cielo

Bajar y besar el mismo infierno

Yo que seré tu dolor eterno

Tú tan caliente, yo tan invierno

Tú que fuiste presa tan fácil lloras

Tú tan libre, ahora vivo yo en tus horas

Hay algo en ti de mí que te azora

Que tus sueños controla y te descontrola

El señor de la noche

Soy mitad hombre mitad animal

El señor de la noche

Mejor escapa o te va a matar

El señor de la noche

Con tu corazón no deberías jugar

A mí

A mí

Soñó bailar conmigo en un Pegaso

Y tiene el corazón hecho pedazos

Tu sentencia la firmó un abrazo

Y el veneno de mis besos fue su fracaso

Hoy camina moribunda, herida

En este callejón sin salida

Sin rumbo, toda perdida

Deseando perder la vida

El señor de la noche

Soy mitad hombre, mitad animal

El señor de la noche

Mejor escapa o te va a matar

El señor de la noche

Con tu corazón no deberías jugar

A mí

A mí

Bailando sola está (Bailando sola está)

No sabe a qué se va a enfrentar la pobre (La pobre)

Será un choque tan mortal (Ah)

Que jamás podrá olvidarme a mí

El señor de la noche

El señor de la noche

El señor de la noche

El señor de la noche

El señor de la noche

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
señor /seˈɲor/ A1	noun - ông, ông chủ
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - đang nhảy múa
enfrentar /en.fren.ˈtar/ B1	verb - đối mặt, đối đầu
choque /ˈtʃo.ke/ B1	noun - cú sốc, va chạm
mortal /moɾ.ˈtal/ B1	adjective - chết người,致命的
animal /a.ˈni.mal/ A1	noun - động vật
escapa /es.ˈka.pa/ A2	verb - trốn thoát
matar /ma.ˈtar/ A2	verb - giết
corazón /ko.ɾa.ˈθon/ A1	noun - trái tim
subir /su.ˈbiɾ/ A2	verb - lên, leo lên
infierno /in.ˈfjer.no/ B1	noun - địa ngục
eterno /e.ˈter.no/ B1	adjective - vĩnh cửu, vĩnh viễn
presa /ˈpre.sa/ B1	noun - con mồi
azora /a.ˈθo.ɾa/ C1	verb - làm phiền, làm cho bối rối
descontrola /des.kon.ˈtɾo.la/ B2	verb - làm mất kiểm soát, phá vỡ
Pegaso /pe.ˈɣa.so/ C1	noun - Pegasus (ngựa có cánh trong thần thoại)
pedazos /pe.ˈða.θos/ B1	noun - những mảnh
moribunda /mo.ɾi.ˈbun.da/ C1	adjective - đang hấp hối
rumbo /ˈrum.bo/ B1	noun - hướng đi, lộ trình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bailando sola está (Bailando sola está)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra: 'đang nhảy một mình'.

• Será un choque tan mortal (Ah)

  ➔ Thì tương lai với 'ser'

  ➔ Động từ 'será' là thì tương lai của 'ser', chỉ sự việc trong tương lai: 'Sẽ là một cú sốc chết người'.

• Soy mitad hombre mitad animal

  ➔ Thì hiện tại với 'ser'

  ➔ Động từ 'soy' là thì hiện tại của 'ser', dùng để mô tả đặc điểm vĩnh viễn: 'Tôi là nửa người, nửa thú'.

• Mejor escapa o te va a matar

  ➔ Thì hiện tại với 'ir' + a + động từ nguyên mẫu (ý nghĩa tương lai)

  ➔ Câu này sử dụng 'va a' (sẽ) để diễn đạt hành động trong tương lai: 'Tốt hơn là trốn thoát nếu không bạn sẽ chết'.

• Tú tan caliente, yo tan invierno

  ➔ So sánh tính từ

  ➔ Câu này so sánh hai tính từ bằng cách sử dụng 'tan... como': 'Bạn nóng quá, tôi lạnh quá'.

• Que tus sueños controla y te descontrola

  ➔ Thì giả định

  ➔ Thì giả định được sử dụng sau 'que' để diễn đạt sự không chắc chắn: 'Cái điều kiểm soát giấc mơ của bạn và làm bạn bối rối'.

• Deseando perder la vida

  ➔ Thì hiện tại phân từ

  ➔ Thì hiện tại phân từ 'deseando' được sử dụng để mô tả hành động đang diễn ra: 'Mong muốn mất đi cuộc sống'.