Ella Sigue Dando Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Arrebato

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

En la azotea de la verdad ella se peina el pelo

Trên mái nhà của sự thật, nàng chải mái tóc mình

Como se peina una diosa sin necesidad de espejo

Như một vị thần nữ làm đẹp mà không cần gương

Y yo la observo pendiente, que nada me la moleste

Và tôi quan sát nàng, luôn để ý, để chẳng ai làm phiền

Que la sonrisa en su boca perdure ahí para siempre

Để nụ cười trên môi nàng mãi mãi không phai

Ella me ha querido siempre, siempre

Nàng luôn yêu tôi, luôn

De manera pura y sobrehumana

Vô cùng trong sáng và phi thường

Solo una mirada es suficiente

Chỉ cần một ánh mắt là đủ rồi

Para adivinar lo que me pasa

Để đoán biết chuyện của tôi thế nào

Me quiere igual ganando que perdiendo

Nàng yêu tôi dù thắng hay thua

Tiene el récord mundial en perdonar

Nàng có kỷ lục thế giới về tha thứ

Suele coserle alas a mis sueños

Thường vá vào những ước mơ của tôi bằng cánh tay

Me ama como soy en libertad

Yêu tôi như tôi tự do, chẳng giữ gìn

Y ella sigue

Và nàng vẫn tiếp tục

Iluminando mi vida

Chiếu sáng cuộc đời tôi

Celebrando mi suerte

Ăn mừng may mắn của tôi

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

yêu tôi chân thành, hết lòng vì trái tim

Pendiente

Chờ đợi

Como fiera salvaje

Như một con thú hoang

Como madre coraje

Như một người mẹ dũng cảm

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

Như còn là đứa trẻ, tràn đầy tình yêu cuộc sống

Me quiere igual si tengo un día rebelde

Nàng yêu tôi dù có ngày nổi loạn

O si tengo el corazón suave

Hoặc trái tim tôi dịu dàng

Nunca me he sentido tan a salvo

Chưa bao giờ tôi cảm thấy an toàn đến thế

Como dentro de un abrazo de mi madre

Như trong vòng tay của mẹ ruột

Y ella sigue

Và nàng vẫn tiếp tục

Iluminando mi vida

Chiếu sáng cuộc đời tôi

Celebrando mi suerte

Ăn mừng may mắn của tôi

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

Yêu tôi chân thành, hết lòng vì trái tim

Pendiente

Chờ đợi

Como fiera salvaje

Như một con thú hoang

Como madre coraje

Như một người mẹ dũng cảm

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

Như còn là đứa trẻ, tràn đầy tình yêu cuộc sống

Te llevo la sonrisa dibujá en la cara

Tôi mang trên mặt nụ cười do nàng vẽ

Que tú me la pintaste así en una mañana

Mà nàng đã vẽ cho tôi sáng sớm hôm ấy

Tengo unos zapatos que caminan recto

Tôi có đôi dép đi thẳng về phía trước

Le pusiste cordones de hilo de respeto

Nàng khâu dây giày bằng tơ tằm của sự kính trọng

Llevo las mochilas llenas de ilusiones

Tôi mang những chiếc balo đầy hy vọng

Las saco una a una en forma de canciones

Chúng tôi lấy ra từng cái một bằng những bài hát

Y tengo mil historias, madre

Và mẹ ơi, tôi có biết bao câu chuyện

Que nunca te conté

Chưa từng kể cho mẹ nghe

Y ella sigue

Và nàng vẫn tiếp tục

Iluminando mi vida

Chiếu sáng cuộc đời tôi

Celebrando mi suerte

Ăn mừng may mắn của tôi

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

Yêu tôi chân thành, hết lòng vì trái tim

Pendiente

Chờ đợi

Como fiera salvaje

Như một con thú hoang

Como madre coraje

Như một người mẹ dũng cảm

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

Như còn là đứa trẻ, tràn đầy tình yêu cuộc sống

Y ella sigue (y ella sigue)

Và nàng vẫn tiếp tục (và nàng vẫn tiếp tục)

Iluminando mi vida

Chiếu sáng cuộc đời tôi

Celebrando mi suerte (mi suerte)

Ăn mừng may mắn của tôi (may mắn của tôi)

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

Yêu tôi chân thành, hết lòng vì trái tim

Pendiente

Chờ đợi

Como fiera salvaje (salvaje)

Như một con thú hoang (hoang dã)

Como madre coraje

Như một người mẹ dũng cảm

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

Như còn là đứa trẻ, tràn đầy tình yêu cuộc sống

Mi historia

Câu chuyện của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mẹ
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - những giấc mơ
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - nụ cười
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
diosa /ˈdjo.sa/ B1	noun - nữ thần
pura /ˈpu.ɾa/ B1	adjective - thuần khiết
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - mạnh mẽ
rebelde /reˈβelde/ B2	adjective - nổi loạn
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - hoang dã
abrazo /aˈβɾa.θo/ B2	noun - cái ôm
ilusiones /i.luˈsjo.nes/ C1	noun - ảo ảnh, hy vọng
respeto /resˈpeto/ B2	noun - sự tôn trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• En la azotea de la verdad ella se peina el pelo

  ➔ Động từ phản thân (se peina)

  ➔ Động từ "peinar" (chải) được sử dụng phản thân với đại từ "se", cho biết cô ấy đang chải *tóc của chính mình*. Động từ phản thân rất phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để mô tả các hành động được thực hiện trên chính mình.

• Como se peina una diosa sin necesidad de espejo

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức được giới thiệu bởi 'como'

  ➔ Việc sử dụng thể giả định trong cụm từ "sin necesidad de espejo" sau "como" ngụ ý một tình huống giả định hoặc tưởng tượng. Nó gợi ý rằng cô ấy chải tóc *như thể* cô ấy là một nữ thần, mà không cần gương.

• Ella me ha querido siempre, siempre

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (ha querido)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "ha querido" diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có liên quan đến hiện tại. Nó nhấn mạnh rằng tình yêu của cô ấy là liên tục và đang diễn ra.

• Me quiere igual ganando que perdiendo

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'igual...que'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "igual...que" để thể hiện sự bình đẳng trong hai tình huống khác nhau. Nó có nghĩa là cô ấy yêu anh ấy như nhau *dù* anh ấy đang thắng *hay* thua.

• Suele coserle alas a mis sueños

  ➔ 'Soler' + động từ nguyên thể (Suele coser)

  ➔ Động từ "soler" theo sau bởi một động từ nguyên thể chỉ ra một hành động quen thuộc. "Suele coser" có nghĩa là "cô ấy thường may" hoặc "cô ấy có xu hướng may". Điều này làm nổi bật sự hỗ trợ nhất quán của người mẹ đối với những giấc mơ của anh.

• Me ama como soy en libertad

  ➔ Thể giả định sau 'como' diễn tả cách thức

  ➔ Mặc dù không phải lúc nào cũng bắt buộc, thể giả định có thể được sử dụng sau "como" để nhấn mạnh một đặc điểm hoặc phẩm chất. Ở đây, ngụ ý là cô ấy yêu anh ấy *như anh ấy thực sự là*, trong trạng thái tự do, không có điều kiện hoặc ràng buộc.

• Te llevo la sonrisa dibujá en la cara

  ➔ Quá khứ phân từ như một tính từ (dibujá)

  ➔ Quá khứ phân từ "dibujá" (được vẽ) được sử dụng như một tính từ để mô tả nụ cười: "la sonrisa dibujá" (nụ cười được vẽ). Điều này chỉ ra rằng nụ cười không chỉ là một nụ cười bình thường, mà là một nụ cười đã được cố ý đặt hoặc tạo ra trên khuôn mặt anh ấy.

• Las saco una a una en forma de canciones

  ➔ Đại từ "las" ám chỉ một danh từ số nhiều đã được đề cập trước đó (ilusiones).

  ➔ Đại từ "las" là một đại từ tân ngữ trực tiếp ám chỉ lại "las ilusiones" (những hy vọng/ước mơ) đã được đề cập trong dòng trước. Anh ấy lấy chúng ra từng cái một, biến chúng thành những bài hát.