Elle Me Dit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Ben L'Oncle Soul

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Elle me dit

Cô ấy bảo tôi

Qu'elle aimerait changer d'air, c'est vrai

Rằng cô ấy muốn đổi gió, đúng thật

Que par ici

Ở đây

Les vies prennent la poussière

Cuộc đời cũng bụi bặm

Elle me dit

Cô ấy bảo tôi

Qu'elle voudrait voir la mer

Rằng cô ấy muốn nhìn ra biển cả

D'autres pays, un bonheur ordinaire

Những đất nước khác, hạnh phúc bình thường

Elle me dit

Cô ấy bảo tôi

Qu'on pourrait se défaire de ces utopies

Chúng ta có thể bỏ qua những ảo tưởng đó

Qui rendent nos nuits amères

Khiến đêm chúng ta đắng lòng

Elle me dit

Cô ấy bảo tôi

Ses doutes et ses colères

Nghi ngờ và cơn giận của cô ấy

Comme aujourd'hui, lassée de toucher terre

Như hôm nay, mệt mỏi rồi, chạm đất rồi

Même si notre histoire peine à s'écrire

Dù chuyện tình chúng ta còn nhiều khó khăn để viết thành câu chuyện

J'ai le scénario

Tôi đã có kịch bản rồi

Même si l'on s'égare dans l'intro

Dù chúng ta lạc lối trong phần mở đầu

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

Tôi có tất cả những gì cần thiết

J'ai tout ce qu'il te faut

Tôi có những gì em cần

Elle me dit

Cô ấy bảo tôi

Le pire et le meilleur

Điều tồi tệ và điều tốt đẹp nhất

Le bleu et le gris

Màu xanh và xám

Mes poches vides à toute heure

Túi tôi rỗng lặng lẽ mọi giờ

Elle me dit

Cô ấy bảo tôi

Que l'issue lui fait peur

Rằng kết quả khiến cô sợ

Que je m'appuis sur trop d'apesanteur

Rằng tôi dựa vào quá nhiều trọng lượng

Même si notre histoire peine à s'écrire

Dù chuyện tình còn nhiều khó khăn để viết thành chuyện cổ tích

J'ai le scénario

Tôi đã có kịch bản rồi

Même si l'on s'égare dans l'intro

Dù chúng ta lạc lối trong phần mở đầu

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

Tôi có tất cả những gì cần thiết

J'ai tout ce qu'il te faut

Tôi có những gì em cần

Même si notre Histoire peine à s'écrire

Dù chuyện tình còn khó để kể

J'ai le scénario

Tôi đã có kịch bản rồi

Même si l'on s'égare dans l'intro

Dù chúng ta lạc lối trong phần mở đầu

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

Tôi có tất cả những gì cần thiết

J'ai tout ce qu'il te faut

Tôi có những gì em cần

Peu importe si l'on a pas ce dont on rêvait

Dù ta chưa đạt ước mơ, đừng buồn

Toutes ces maladresses passées

Những sai lầm qua rồi

D'autres s'en sortent

Có người vượt qua được

Entre nous rien ne presse

Chúng ta chẳng vội vàng gì

Et demain ne fait que commencer

Và ngày mai chỉ mới bắt đầu

Même si notre histoire peine à s'écrire

Dù chuyện tình còn khó để viết thành câu chuyện

J'ai le scénario

Tôi đã có kịch bản rồi

Même si l'on s'égare dans l'intro

Dù chúng ta lạc lối trong phần mở đầu

J'ai, tu as tout ce qu'il te faut

Tôi có tất cả những gì em cần

Même si notre histoire peine à s'écrire

Dù chuyện tình còn khó để viết thành câu chuyện

J'ai le scénario

Tôi đã có kịch bản rồi

Même si l'on s'égare dans l'intro

Dù chúng ta lạc lối trong phần mở đầu

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

Tôi có tất cả những gì cần thiết

J'ai tout ce qu'il te faut

Tôi có những gì em cần

Même si notre histoire peine à s'écrire

Dù chuyện tình còn khó để kể

J'ai le scénario

Tôi đã có kịch bản rồi

Même si l'on s'égare dans l'intro

Dù chúng ta lạc lối trong phần mở đầu

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

Tôi có tất cả những gì em cần

J'ai tout ce qu'il te faut

Tôi có những gì em cần

Même si notre histoire

Dù chuyện tình còn nhiều khó khăn

J'ai le scénario

Tôi đã có kịch bản rồi

Même si l'on s'égare

Dù chúng ta lạc lối

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - thay đổi, biến đổi
poussière /pusiɛʁ/ B2	noun - bụi bặm
mer /mɛʁ/ A2	noun - biển
bonheur /bɔ̃œʁ/ B1	noun - hạnh phúc
doutes /dut/ B2	noun - Nghi ngờ, sự hoài nghi
colères /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - giận dữ
toucher /tushé/ B1	verb - chạm vào
peine /pɛn/ B2	verb - gặp khó khăn, đau khổ
passé /pase/ A2	adjective - quá khứ
sortir /sɔʁ­tiʁ/ B1	verb - ra khỏi, ra ngoài
rejete /ʁə.ʒɛt/ B2	verb - từ chối, bác bỏ
se défaire /dəfɛʁ/ B2	verb - thoát khỏi, buông bỏ
s'égarer /zaʁe/ B2	verb - lạc lối, lạc hướng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elle me dit qu'elle aimerait changer d'air, c'est vrai

  ➔ Động từ 'aimerait' thể hiện mong muốn trong điều kiện hiện tại + động từ nguyên thể

  ➔ 'Aimerait' là dạng điều kiện của động từ 'aimer', thể hiện mong muốn hoặc ước muốn.

• Qu'on pourrait se défaire de ces utopies

  ➔ 'qu'on pourrait' thể hiện khả năng hoặc khả thi trong câu giả định + động từ nguyên thể

  ➔ 'Pourrait' là dạng điều kiện của 'pouvoir', thể hiện khả năng.

• J'ai le scénario

  ➔ 'J'ai' là dạng hiện tại của 'avoir' + danh từ để chỉ sự sở hữu

  ➔ 'J'ai' là dạng chia của động từ 'avoir' (có) ở thì hiện tại.

• Même si notre histoire peine à s'écrire

  ➔ 'Même si' dùng để thể hiện sự nhượng bộ, + thì hiện tại của động từ để nhấn mạnh ý đó

  ➔ 'Même si' là liên từ có nghĩa là 'dù cho' hoặc 'mặc dù'.

• J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

  ➔ Hiện tại của 'avoir' + mệnh đề xác định những gì cần thiết

  ➔ Dùng thì hiện tại của 'avoir' để nói về sở hữu hoặc nhu cầu.