Petite soeur – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Ben l'oncle Soul

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Comment te dire, ça m'fait d'la peine

Làm sao để nói cho em biết, điều này làm tôi đau lòng

Je n'vais pas te mentir malgré l'ampleur du phénomène

Tôi không định lừa dối em, dù chuyện này có lớn thế nào

J'ai pas le souvenir de t'avoir vue zen, non

Tôi không nhớ là đã thấy em bình yên, không

Tu les fais s'enfuir sans deviner ce qui les gêne

Em khiến họ bỏ chạy mà không biết điều gì khiến họ khó chịu

Ça reste entre nous

Chỉ chúng ta biết thôi

Vivre avec toi est un cauchemar

Sống cùng em như là một cơn ác mộng

Ils t'ont laissé, ouais, c'est tous des connards, ouais

Họ đã bỏ rơi em, đúng vậy, toàn là lũ khốn nạn, đúng vậy

J'aimerais t'aider, j'aimerais te croire

Tôi muốn giúp em, muốn tin vào em

Mais j'te connais par cœur

Nhưng tôi biết rõ em như lòng bàn tay

En long, en large, en travers, petite sœur

Từ trong ra ngoài, mọi chỗ, em gái nhỏ

J'te connais par cœur, j'te connais par cœur, ouais

Tôi biết rõ em như lòng bàn tay, tôi biết rõ em như lòng bàn tay, đúng rồi

Petite sœur

Em gái nhỏ

...

...

Même Cupidon a lâché l'affaire

Ngay cả thần Cupid cũng bỏ cuộc rồi

Tu as comme un don pour les pousser à l'adultère, ouais

Em có khả năng đẩy người ta đi vào ngoại tình, đúng vậy

Non non, ça n'tourne pas rond, tes amours ont un air

Không không, mọi chuyện không ổn, tình yêu của em có vẻ như

D'incarcération, quand tu t'y mets pour être clair

Là bị giam cầm, khi em đã quyết tâm rõ ràng rồi

Ah, ça reste entre nous

Ồ, chỉ chúng ta biết thôi

Te supporter est une victoire

Chăm sóc em là chiến thắng rồi đấy

Ils t'ont laissé, tiens prends donc un mouchoir, ouais

Họ đã bỏ rơi em, này lấy luôn một chiếc khăn giấy đi, đúng rồi

J'aimerais t'aider, j'aimerais te croire

Tôi muốn giúp em, muốn tin vào em

Mais j'te connais par cœur

Nhưng tôi biết rõ em như lòng bàn tay

En long, en large, en travers, petite sœur

Từ trong ra ngoài, mọi chỗ, em gái nhỏ

J'te connais par cœur, j'te connais par cœur, oh yeah

Tôi biết rõ em như lòng bàn tay, tôi biết rõ em như lòng bàn tay, ô yeah

J'te connais par cœur, j'te connais par cœur

Tôi biết rõ em như lòng bàn tay, tôi biết rõ em như lòng bàn tay

En long, en large, en travers, petite sœur

Từ trong ra ngoài, mọi chỗ, em gái nhỏ

J'te connais par cœur, j'te connais par cœur

Tôi biết rõ em như lòng bàn tay, tôi biết rõ em như lòng bàn tay

Oh, oh-oh-oh, petite sœur

Ồ, oh-oh-oh, em gái nhỏ

...

...

J'te connais par cœur

Tôi biết rõ em như lòng bàn tay

...

...

Petite sœur

Em gái nhỏ

J'te connais par cœur

Tôi biết rõ em như lòng bàn tay

Petite sœur

Em gái nhỏ

...

...

Ah, j'te connais par cœur

A, tôi biết rõ em như lòng bàn tay

Ah, j'te connais par cœur

A, tôi biết rõ em như lòng bàn tay

Ah, j'te connais par cœur

A, tôi biết rõ em như lòng bàn tay

J'te connais par cœur

Tôi biết rõ em như lòng bàn tay

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peine /pɛn/ B1	noun - nỗi buồn
phénomène /fe.nɔ.mɛn/ B2	noun - hiện tượng
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - kỷ niệm, ký ức
zen /zɛn/ B2	noun - trạng thái bình tĩnh, yên tĩnh
genère /ʒɑ̃.ʁɛ/ B2	noun - thể loại
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
don /dɔ̃/ B1	noun - quà tặng, tài năng
pousser /pu.se/ B1	verb - đẩy, thúc đẩy verb - khuyến khích
rond /ʁɔ̃/ C1	adjective - tròn, bao quanh
incarcération /ɛ̃.kaʁ.seʁa.sjɔ̃/ C2	noun - cải tạo, giam giữ
supporter /su.pɔʁ.tɛ/ B2	verb - hỗ trợ, ủng hộ
victoire /vjɔ.kwaʁ/ C1	noun - chiến thắng
mouchoir /mu.ʃwaʁ/ B2	noun - khăn tay