Emmitt Smith – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Migos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Emmitt Smith" của Migos để học tiếng Anh thông qua ngôn ngữ đường phố và ẩn dụ thể thao độc đáo! Bài hát này đặc biệt vì kết hợp nhịp trap đặc trưng của Migos với cách chơi chữ thông minh, sử dụng hình ảnh vận động viên bóng bầu dục nổi tiếng để thể hiện sự tự tin và thành công. Học các thành ngữ tiếng Anh hiện đại, cách sử dụng ẩn dụ sáng tạo và từ lóng phổ biến trong văn hóa hip-hop qua bài hát đầy năng lượng này.

[Tiếng Việt]

Mang theo túi tiền, Emmitt Smith

Súng lục .22 cỡ nhỏ, Emmitt Smith

Tôi vừa hạ gục một thằng nhát gan

Tôi vừa hạ gục một thằng nhát gan

Emmitt Smith, Emmitt-Emmitt Smith, Emmitt-Emmitt Smith

Emmitt Smith, Emmitt-Emmitt Smith, Emmitt Smith

Tôi vừa hạ gục một thằng nhát gan

Tôi vừa hạ gục một thằng nhát gan

Khéo léo đối phó với nhà cung cấp, tôi mang theo túi tiền và tôi ghi được một bàn thắng

Tích lũy tiền bạc, đại sảnh của sự khéo léo, không phải Jim Brown

Tôi biết mẹ tôi tự hào về tôi

Thằng giàu trẻ, chúng tôi là xu hướng mới bây giờ

Đã đi một chặng đường dài, từ việc đạp cửa

Bây giờ người ta trả tiền cho tôi qua PayPal

Muốn hợp tác với cậu vì tôi đã thành đạt, thằng kia

Mẹ tôi nói bà yêu tôi, hãy đi lấy tiền đi, thằng kia

Tôi đã đi một chặng đường dài

Từ buôn bán ma túy trong khu vực nguy hiểm đến biểu diễn trên sân khấu và tôi đã làm được, chúng tôi đã làm được

Túi tiền của tôi đầy ắp như Pinkett và tôi đang chụp ảnh

Từ việc bay từ thành phố này đến thành phố khác

Chạy với túi tiền, Emmitt Smith

Súng lục .22 cỡ nhỏ, Emmitt Smith

Tôi vừa hạ gục một thằng nhát gan

Tôi vừa hạ gục một thằng nhát gan

Emmitt Smith, Emmitt-Emmitt Smith, Emmitt-Emmitt Smith

Emmitt Smith, Emmitt-Emmitt Smith, Emmitt Smith

Tôi vừa hạ gục một thằng nhát gan

Tôi vừa hạ gục một thằng nhát gan

Chạy với túi tiền như thể tôi là Emmitt và tôi giữ Emmitt cho những kẻ ghen tị

Versace, Versace, Givenchy, Givenchy

Với chữ F kép trên người, không phải Fendi

Đồng bọn của tôi không cảm nhận cảm xúc của họ

Họ đeo mặt nạ trượt tuyết, họ không để lại nhân chứng

Cổ tay tôi đang xoay tròn, tôi đang tập thể dục

Đại sảnh của việc buôn bán ma túy, những thằng trẻ tôi đang nuôi dưỡng

Trò chơi cổ tay của tôi thật ấn tượng nên tôi cần súp của bà Campbell

Tôi đang nấu ma túy và tránh camera

Những thằng trẻ chạy với ma túy, Earl Campbell

Buôn bán ma túy trong nhà hoang và nơi trú ẩn

Takeoff trẻ và tôi sắp mua Delta

Đổ thứ 2 cộng 2 vào Fanta của tôi

Túi tiền của trông như bị ung thư

Tôi vừa mua một chiếc Mercedes mới từ Haiti và lắp nó trên những đôi Walter Payton

Đồng đội của tôi hỏi tôi cho anh ta mượn một ki-lô-gam, tôi ném nó cho anh ta như thể tôi là Peyton

Tôi đã nói với mẹ chúng ta sẽ thành công

Bây giờ tôi đang đi du lịch đến Macon

Làm một chuyến đi để lấy những em bé

Xa lộ I-75 với khẩu súng lục nhỏ

Chạy với túi tiền, Emmitt Smith

Súng lục .22 cỡ nhỏ, Emmitt Smith

Tôi vừa hạ gục một thằng nhát gan

Tôi vừa hạ gục một thằng nhát gan

Emmitt Smith, Emmitt-Emmitt Smith, Emmitt-Emmitt Smith

Emmitt Smith, Emmitt-Emmitt Smith, Emmitt Smith

Tôi vừa hạ gục một thằng nhát gan

Tôi vừa hạ gục một thằng nhát gan

Emmitt, Emmitt, ghi bàn

Phew, phew, phew, phew, phew!

Glaw, bow!

Đó là một trăm viên đạn

Glaw, glaw!

Thằng kia nằm xuống

Không một nhà cung cấp nào của tôi từ Mỹ (không), châu Phi (ở đâu?), Úc (ở đâu?)

Súng máy sẽ cắn như chó Bull Terrier (glaw)

Không một đồng bọn nào của họ sợ các người!

Treo một thằng nhát gan như đồ trang trí (thằng nhát gan)

Thằng nghèo khốn khổ (thằng nghèo)

Tôi giữ những em bé như trẻ em trại mồ côi

Đi đến mặt trăng như nhà chiêm tinh

Chúng tôi không chấp nhận lời xin lỗi

Bán thứ đó cho các nền kinh tế

Thằng giàu trẻ lái Bentley khắp nơi

Ném tiền lên trần nhà, mẹ nói tôi là thằng ngu ngốc!

Tôi luôn đi trước hai bước, chưa bao giờ là người bình thường

Đánh một thằng kia bằng cách chống chỉ điểm và chúng tôi chôn anh ta

Nhảy vào chiếc Jaguar, tôi đang hạ mui xe xuống

Hút cần sa chất lượng cao như thể một thằng bị đục thủy tinh thể

Thằng hèn hạ tôi gọi cậu là Aflac

Bật bóng rổ và ném những viên gạch đó, đó là một đợt tấn công của Shaq

Chỉ một con chim có thể mang cả góc phố trở lại

Mike Offset Vick, ném nó như một tiền vệ

Chạy với túi tiền, Emmitt Smith

Súng lục .22 cỡ nhỏ, Emmitt Smith

Tôi vừa hạ gục một thằng nhát gan

Tôi vừa hạ gục một thằng nhát gan

Emmitt Smith, Emmitt-Emmitt Smith, Emmitt-Emmitt Smith

Emmitt Smith, Emmitt-Emmitt Smith, Emmitt Smith

Tôi vừa hạ gục một thằng nhát gan

Tôi vừa hạ gục một thằng nhát gan

[Tiếng Anh]

Running with that sack, Emmitt Smith

Deuce-deuce pocket rocket, Emmitt Smith

I just touched down on a pussy nigga

I just touched down on a pussy nigga

Emmitt Smith, Emmitt-Emmitt Smith, Emmitt-Emmitt Smith

Emmitt Smith, Emmitt-Emmitt Smith, Emmitt Smith

I just touched down on a pussy nigga

I just touched down on a pussy nigga

Finessing the plug, I run with that sack and I make a touchdown

Ran up the money, hall of fame of finesse, ain't no Jim Brown

I know my momma she proud of me

Young rich nigga, we the new trend now

Came a long way, from kicking the doors

Now people they pay me in PayPal

Wanna f*** with you cause I came up nigga

My momma she told me she love me, go get the bag nigga

I came a long way

From trapping in trenches to rockin' the mic and I did it, we did it

My pockets on Pinkett and I'm taking a pic

From flying from city to city

Running with that sack, Emmitt Smith

Deuce-deuce pocket rocket, Emmitt Smith

I just touched down on a pussy nigga

I just touched down on a pussy nigga

Emmitt Smith, Emmitt-Emmitt Smith, Emmitt-Emmitt Smith

Emmitt Smith, Emmitt-Emmitt Smith, Emmitt Smith

I just touched down on a pussy nigga

I just touched down on a pussy nigga

Run with the sack like I'm Emmitt and I keep the Emmitt for niggas who envy

Versace, Versace, Givenchy, Givenchy

With double F's on me, no Fendi

My niggas ain't feelin' their feelings

They put on their ski-masks, they leavin' no witness

My wrist it be spinnin' I'm doin' my fitness

Hall of fame trappin', young niggas I'm feedin'

My wrist game real sick so I need soup by Mrs Campbells

I'm baking and dodging the camera

Young niggas running with the work, Earl Campbell

Trapping in bandos and shelters

Young Takeoff and I'm finna buy Delta

Pourin' that 2 plus 2 in my Fanta

Your pockets look like they got cancer

I just bought a brand new Mercedes from Haiti and set it on some Walter Paytons

My 'migo he asked me to front him a kilo, I threw it to him like I was Peyton

I told momma we gon' make it

Now I'm on trips to Macon

Making a trip to go get the babies

I-75 with the pocket rocket

Running with that sack, Emmitt Smith

Deuce-deuce pocket rocket, Emmitt Smith

I just touched down on a pussy nigga

I just touched down on a pussy nigga

Emmitt Smith, Emmitt-Emmitt Smith, Emmitt-Emmitt Smith

Emmitt Smith, Emmitt-Emmitt Smith, Emmitt Smith

I just touched down on a pussy nigga

I just touched down on a pussy nigga

Emmitt, Emmitt, touchdown

Phew, phew, phew, phew, phew!

Glaw, bow!

That's a hundred rounds

Glaw, glaw!

Nigga lay it down

None of my plugs from America (nope), Africa (where?), Australia (where?)

Chopper gon' bite like Bull Terriers (glaw)

None of my niggas they scared of yah!

Hang a pussy nigga like ornament (pussy nigga)

Broke ass nigga unfortunate (broke nigga)

I keep the babies like orphanage babies

Go to the moon like astrologist

We not acceptin' apologies

Sellin' the shit to economies

Young rich nigga ridin' 'round in the Bentley

Throwin' money out the ceiling momma told me I'm ignant!

I'm two steps ahead of ya, never been regular

Hit a nigga with the anti-snitch and we burry him

Hop in the Jag', I'm droppin' the top back

Smoking on gas like a nigga got cataracts

Duck ass nigga I'm calling you Aflac

Alley oop dunking them bricks it's a Shaq attack

Only one bird can bring the whole corner back

Mike Offset Vick, throw it like a quarterback

Running with that sack, Emmitt Smith

Deuce-deuce pocket rocket, Emmitt Smith

I just touched down on a pussy nigga

I just touched down on a pussy nigga

Emmitt Smith, Emmitt-Emmitt Smith, Emmitt-Emmitt Smith

Emmitt Smith, Emmitt-Emmitt Smith, Emmitt Smith

I just touched down on a pussy nigga

I just touched down on a pussy nigga

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
touchdown /ˈtʌtʃdaʊn/ B1	noun - cú chạm đất
finesse /fɪˈnɛs/ B2	noun - sự tinh tế verb - thao túng
pocket /ˈpɑkɪt/ A1	noun - túi
rocket /ˈrɑkɪt/ A2	noun - tên lửa
plug /plʌɡ/ B1	noun - người môi giới
hall /hɔl/ A1	noun - sảnh
fame /feɪm/ A2	noun - sự nổi tiếng
trap /træp/ A2	noun - cái bẫy verb - bắt bẫy
mic /maɪk/ A2	noun - microphone
Versace /vərˈsɑtʃi/ B1	noun - thương hiệu thời trang cao cấp
witness /ˈwɪtnəs/ A2	noun - nhân chứng
wrist /rɪst/ A1	noun - cổ tay
bake /beɪk/ A1	verb - nướng
dodge /dɑdʒ/ A2	verb - né tránh
corner /kɔrner/ A1	noun - góc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Running with that sack, Emmitt Smith

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'running' để mô tả hành động đang diễn ra.

• I just touched down on a pussy nigga

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'just'

  ➔ Cụm từ sử dụng thì quá khứ đơn với 'touched' và trạng từ 'just' để chỉ hành động vừa xảy ra.

• Finessing the plug, I run with that sack and I make a touchdown

  ➔ Thì hiện tại phân từ và phối hợp

  ➔ Câu sử dụng hiện tại phân từ 'finessing' và phối hợp các hành động với 'and'.

• Young rich nigga, we the new trend now

  ➔ Thì hiện tại với chủ ngữ 'we'

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại với chủ ngữ 'we' để khẳng định về tình trạng hiện tại.

• Now people they pay me in PayPal

  ➔ Đảo ngữ với 'they'

  ➔ Câu sử dụng đảo ngữ với 'they' để nhấn mạnh, đặt chủ ngữ sau động từ.

• From trapping in trenches to rockin' the mic and I did it, we did it

  ➔ Cụm từ giới từ và phối hợp

  ➔ Cụm từ sử dụng cụm từ giới từ 'from...to' và phối hợp các hành động với 'and'.

• My pockets on Pinkett and I'm taking a pic

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'on'

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'taking' và giới từ 'on' để mô tả hành động đang diễn ra.

• Young Takeoff and I'm finna buy Delta

  ➔ Từ lóng 'finna' chỉ dự định trong tương lai

  ➔ Câu sử dụng từ lóng 'finna' (rút gọn từ 'fixing to') để thể hiện dự định trong tương lai.