en la cara – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Olivia Wald, Rusherking

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc “En la Cara” với những câu từ giàu cảm xúc về tình yêu, sự tự trọng và các sắc thái tâm trạng. Ca từ bài hát giúp bạn rèn luyện khả năng giao tiếp, diễn đạt cảm xúc và hiểu sâu văn hóa trẻ Argentina.

[Tiếng Việt]

Một lần nữa hạ cánh ở Buenos Aires

Bầu trời trông có vẻ nhiều mây hơn trước

Tôi không muốn ở bất cứ đâu

Tôi không muốn xuống xe

Tôi không muốn đối mặt

Là vì chúng ta yêu nhau không đúng thời điểm

Tôi đã muốn tất cả với bạn

Bạn đã chậm hơn

Và bây giờ tôi không còn hứng thú

Bạn đang tuyệt vọng khóc bên ngoài nhà tôi

Tôi không muốn uống lại

Bởi vì tôi không muốn gọi bạn nữa

Tôi không muốn bạn xin lỗi

Bởi vì tôi không muốn tha thứ cho bạn nữa

Và bây giờ tôi không tìm kiếm gì nữa

Bạn đến cầu xin ngay trước mặt tôi

Nói rằng "không có bạn, tôi không là gì cả"

Cố gắng sửa chữa những sai lầm

Chúng ta đã đi những con đường khác nhau

Và bây giờ tôi đang nhảy theo một điệu khác

Thật tiếc là chúng ta không sống điều đó

Nhưng sâu thẳm, chúng ta luôn biết điều đó

Người muốn tất cả muốn khi không có nó

Là một cậu bé bướng bỉnh chỉ biết giải trí

Và khi thấy mất đi điều mình yêu nhất

Quay lại khóc xin thêm một chút

Người muốn tất cả muốn khi không có nó

Và tôi sẽ không tìm thấy anh ta, dù có cầu xin ai đi nữa

Và dù thành phố này rất lớn, chúng ta không vừa

Tôi đã rời Buenos Aires, không gặp lại bạn nữa

Và bây giờ tôi không tìm kiếm gì nữa

Bạn đến cầu xin ngay trước mặt tôi

Nói rằng "không có bạn, tôi không là gì cả"

Cố gắng sửa chữa những sai lầm

Chúng ta đã đi những con đường khác nhau

Và bây giờ tôi đang nhảy theo một điệu khác

Thật tiếc là chúng ta không sống điều đó

Nhưng sâu thẳm, chúng ta luôn biết điều đó

Và bây giờ tôi không tìm kiếm gì nữa

Bạn đến cầu xin ngay trước mặt tôi

Nói rằng "không có bạn, tôi không là gì cả"

Cố gắng sửa chữa những sai lầm

Chúng ta đã đi những con đường khác nhau

Và bây giờ tôi đang nhảy theo một điệu khác

Thật tiếc là chúng ta không sống điều đó

Nhưng sâu thẳm, chúng ta luôn biết điều đó

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

De nuevo aterrizando en Buenos Aires

El cielo se ve mas nublao que antes

No quiero estar en ningun lado

No quiero bajarme

No quiero enfrentarlo

Es que nos quisimos a destiempo

Yo quise to con vos

Vos fuiste mas lento

Y ahora que no me quedan ganas

Estas desesperao llorando afuera de mi casa

No quiero volver a tomar

Porque no quiero volver a llamarte

No quiero que pidas perdon

Porque ya no quiero perdonarte

Y ahora que no busco mas nada

Me viene a rogar en la cara

Diciendo "sin ti no soy nada"

Queriendo arreglar las cagadas

Tomamos caminos distintos

Y ahora estoy bailando otro ritmo

Qué pena que no lo vivimos

Pero en el fondo siempre lo supimos

El que quiere todo quiere cuando no lo tiene

Es un chico caprichoso solo se entretiene

Y cuando puede ver que pierde lo que más quiere

Vuelve llorando por un poco más

El que quiere todo quiere cuando no lo tiene

Y a mí no me va a encontrar le ruegue a quien le ruegue

Y aunque la ciudad es gigante, los dos no cabemos

Ya me fui de Buenos Aires, no te veo de nuevo

Y ahora que no busco mas nada

Me viene a rogar en la cara

Diciendo "sin ti no soy nada"

Queriendo arreglar las cagadas

Tomamos caminos distintos

Y ahora estoy bailando otro ritmo

Qué pena que no lo vivimos

Pero en el fondo siempre lo supimos

Y ahora que no busco mas nada

Me viene a rogar en la cara

Diciendo "sin ti no soy nada"

Queriendo arreglar las cagadas

Tomamos caminos distintos

Y ahora estoy bailando otro ritmo

Qué pena que no lo vivimos

Pero en el fondo siempre lo supimos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aterrizando /ateɾiˈsando/ B2	verb - hạ cánh (máy bay)
nublao /nublao/ B1	adjective - âm u, mờ mịt
destiempo /destjempo/ B2	adjective - Không đúng thời điểm
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
destino /destino/ B1	noun - số mệnh, vận mệnh
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
rogar /roˈɣaɾ/ B2	verb - cầu xin, khẩn khoản
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - khuôn mặt
perdona /peɾˈdo.na/ A2	verb - tha thứ
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - đường đi, lối
bailando /baiˈlando/ A2	verb - nhảy múa
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - nhịp điệu
pena /ˈpe.na/ A1	noun - sự thương tiếc, tiếc nuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo quise to con vos

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'querer' (quise) để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ biểu thị mong muốn đã hoàn thành trong quá khứ.

• Tomamos caminos distintos

  ➔ Thì quá khứ của 'tomar' (tomamos) ở ngôi thứ nhất số nhiều, dùng để thể hiện hành động đã hoàn thành.

  ➔ Chỉ ra rằng 'chúng tôi' đã đi các con đường khác nhau trong quá khứ.

• Y ahora que no me quedan ganas

  ➔ Sử dụng 'quedar' ở thì hiện tại ('quedan') để thể hiện phần còn lại về số lượng hoặc cảm xúc.

  ➔ Diễn đạt rằng còn lại không còn cảm xúc hoặc mong muốn nào nữa.

• Diciendo 'sin ti no soy nada'

  ➔ Sử dụng câu trích dẫn để biểu thị ai đó đang nói điều gì.

  ➔ Chỉ ra lời chính xác do ai đó nói.

• Porque ya no quiero volver a llamarte

  ➔ Thì hiện của 'querer' (quiero) để thể hiện mong muốn hiện tại.

  ➔ Thể hiện sự từ chối hoặc mong muốn hiện tại không muốn làm gì đó.

• El que quiere todo quiere cuando no lo tiene

  ➔ Sử dụng 'quiere' (thì hiện của 'querer') trong câu mệnh đề quan hệ để thể hiện ý muốn.

  ➔ Diễn đạt rằng những người muốn mọi thứ thường làm vậy khi họ thiếu nó.