Lyrics & Bản dịch
Bầu trời trông có vẻ nhiều mây hơn trước
Tôi không muốn ở bất cứ đâu
Tôi không muốn xuống xe
Tôi không muốn đối mặt
Là vì chúng ta yêu nhau không đúng thời điểm
Tôi đã muốn tất cả với bạn
Bạn đã chậm hơn
Và bây giờ tôi không còn hứng thú
Bạn đang tuyệt vọng khóc bên ngoài nhà tôi
Tôi không muốn uống lại
Bởi vì tôi không muốn gọi bạn nữa
Tôi không muốn bạn xin lỗi
Bởi vì tôi không muốn tha thứ cho bạn nữa
Và bây giờ tôi không tìm kiếm gì nữa
Bạn đến cầu xin ngay trước mặt tôi
Nói rằng "không có bạn, tôi không là gì cả"
Cố gắng sửa chữa những sai lầm
Chúng ta đã đi những con đường khác nhau
Và bây giờ tôi đang nhảy theo một điệu khác
Thật tiếc là chúng ta không sống điều đó
Nhưng sâu thẳm, chúng ta luôn biết điều đó
Người muốn tất cả muốn khi không có nó
Là một cậu bé bướng bỉnh chỉ biết giải trí
Và khi thấy mất đi điều mình yêu nhất
Quay lại khóc xin thêm một chút
Người muốn tất cả muốn khi không có nó
Và tôi sẽ không tìm thấy anh ta, dù có cầu xin ai đi nữa
Và dù thành phố này rất lớn, chúng ta không vừa
Tôi đã rời Buenos Aires, không gặp lại bạn nữa
Và bây giờ tôi không tìm kiếm gì nữa
Bạn đến cầu xin ngay trước mặt tôi
Nói rằng "không có bạn, tôi không là gì cả"
Cố gắng sửa chữa những sai lầm
Chúng ta đã đi những con đường khác nhau
Và bây giờ tôi đang nhảy theo một điệu khác
Thật tiếc là chúng ta không sống điều đó
Nhưng sâu thẳm, chúng ta luôn biết điều đó
Và bây giờ tôi không tìm kiếm gì nữa
Bạn đến cầu xin ngay trước mặt tôi
Nói rằng "không có bạn, tôi không là gì cả"
Cố gắng sửa chữa những sai lầm
Chúng ta đã đi những con đường khác nhau
Và bây giờ tôi đang nhảy theo một điệu khác
Thật tiếc là chúng ta không sống điều đó
Nhưng sâu thẳm, chúng ta luôn biết điều đó
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
aterrizando /ateɾiˈsando/ B2 |
|
|
nublao /nublao/ B1 |
|
|
destiempo /destjempo/ B2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
destino /destino/ B1 |
|
|
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
rogar /roˈɣaɾ/ B2 |
|
|
cara /ˈkaɾa/ A1 |
|
|
perdona /peɾˈdo.na/ A2 |
|
|
caminos /kaˈmi.nos/ A2 |
|
|
bailando /baiˈlando/ A2 |
|
|
ritmo /ˈrit.mo/ A2 |
|
|
pena /ˈpe.na/ A1 |
|
💡 Từ mới nào trong “en la cara” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Yo quise to con vos
➔ Thì quá khứ của động từ 'querer' (quise) để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
➔ biểu thị mong muốn đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Tomamos caminos distintos
➔ Thì quá khứ của 'tomar' (tomamos) ở ngôi thứ nhất số nhiều, dùng để thể hiện hành động đã hoàn thành.
➔ Chỉ ra rằng 'chúng tôi' đã đi các con đường khác nhau trong quá khứ.
-
Y ahora que no me quedan ganas
➔ Sử dụng 'quedar' ở thì hiện tại ('quedan') để thể hiện phần còn lại về số lượng hoặc cảm xúc.
➔ Diễn đạt rằng còn lại không còn cảm xúc hoặc mong muốn nào nữa.
-
Diciendo 'sin ti no soy nada'
➔ Sử dụng câu trích dẫn để biểu thị ai đó đang nói điều gì.
➔ Chỉ ra lời chính xác do ai đó nói.
-
Porque ya no quiero volver a llamarte
➔ Thì hiện của 'querer' (quiero) để thể hiện mong muốn hiện tại.
➔ Thể hiện sự từ chối hoặc mong muốn hiện tại không muốn làm gì đó.
-
El que quiere todo quiere cuando no lo tiene
➔ Sử dụng 'quiere' (thì hiện của 'querer') trong câu mệnh đề quan hệ để thể hiện ý muốn.
➔ Diễn đạt rằng những người muốn mọi thứ thường làm vậy khi họ thiếu nó.
