EN LA PEDA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Junior H
• Album: $AD BOYZ 4 LIFE II

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “EN LA PEDA” của Junior H để đắm mình trong thế giới của dòng nhạc Regional Mexican đầy mê hoặc! Bài hát này không chỉ là một câu chuyện tình yêu buồn mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha thực tế, từ vựng đời thường và cách diễn đạt cảm xúc. Với giai điệu da diết và lời bài hát chân thật, “EN LA PEDA” sẽ chạm đến trái tim bạn và mở ra một góc nhìn mới về văn hóa Mexico.

[Tiếng Việt]

...

...

Bạn bè trong cuộc nhậu, họ chẳng tin rằng

tôi có thể quên em

và tôi cảm thấy điều đó là

sự thật, tôi nghĩ họ đã tạo ra điều đó, em đang như

không có gì, theo như em đã

quen thuộc, đến nỗi em

không còn nhớ tôi, rằng cả tiếng cười của tôi em

...

...

...

Em chấp nhận rằng cuộc đời tôi, em không còn nữa

làm ơn, tôi mang thêm chai khác để xem trong

chai này tôi đã quên đi rồi, biết bao cô gái

đã biết giường tôi, và kẻ điếc đó, không biết tên hắn

gì, tại sao hắn để lại cho họ khuôn mặt đắt đỏ đến vậy

Thật tội nghiệp, tôi đã để họ

tổn thương, say xỉn, tôi muốn đi lấy mặt trăng

nhưng chỉ có một, và em biết rõ

nó thuộc về em, em yêu

...

...

và sự thật, dù đau đớn, rằng tôi yêu em như

tôi, sẽ không ai

có thể, và tôi chắc chắn về điều đó

em yêu, tôi thề với

em, vì vậy tôi

say trước khi gặp em, tôi từng là một chàng trai tốt

Hãy nói cho tôi biết em đã làm gì với tôi, trái tim tôi

...

tan nát, nhân viên phục vụ, làm ơn mang thêm

chai khác để xem trong chai này tôi đã quên đi rồi

cô ấy, biết bao cô gái đã biết giường tôi

và kẻ điếc đó, tôi thậm chí không biết tên hắn

gì, tại sao hắn để lại cho họ khuôn mặt đắt đỏ đến vậy

Thật tội nghiệp, tôi đã để họ

tổn thương, say xỉn, tôi muốn đi lấy mặt trăng

nhưng chỉ có một, và em biết rõ

nó thuộc về em, em yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

T

[Música]

mis compas en la peda ellos no creen que

olvidarte

pueda y siento que si es

cierto creo que les creó tú estás como

sin nada según ya tú estás

acostumbrada que ya ni me

recuerdas que hasta mi humor te

llas

no

qu que

Aceptas que mi vida Ya no estás meero

porfa traigo Otra botella para ver si en

esta ya me olvido de ya chingo de viejas

conocen mi cama y al sordo no Cómo se

llama qué factora les dejaste tan cara

Pobrecita las dejé bien

dañadas ya pedo me entrol de ir por la

luna pero solo hay una y bien sabes que

es tuya bebé

[Música]

[Música]

y en verdad Aunque duela que te ame como

yo no habrá quien

pueda y De eso estoy seguro

mi amor yo te lo

juro por eso soy

borracho antes de ti yo sera buen

muchacho Dime lo que me has hecho mi cor

está

deshecho mesero porfa traigo Otra

botella para ver si en esta ya me olvido

deella chingo de viejas conocen mi cama

al sordo no sé ni cómo se llaman qué

factura les dejaste tan cara Pobrecita

las dejé bien

dañadas ya pedo me entrol de ir por la

luna pero solo hay una y bien sabes que

es tuya bebé

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
compas ˈkompas A2	noun - bạn bè, đồng đội
pueda ˈpweða A2	verb - có thể
cierto ˈθjeɾto A2	adjective - chắc chắn, đúng
acostumbrada akosˈtumbɾaða B1	adjective - quen thuộc, đã quen
recuerdas ɾekweɾˈðas A2	verb - nhớ
dañadas daɲaˈðas B1	adjective - bị tổn thương, bị hư hại
entrol enˈtɾol B1	verb - lăn vào, dấn thân vào
duda ˈduða A2	noun - nghi ngờ
juro ˈxuɾo A2	verb - tôi thề
borracho boˈraʧo B1	adjective - say
muchacho muˈʧaʧo A2	noun - chàng trai
hecho ˈeʧo A2	adjective - hoàn thành, làm
mesero meˈseɾo A2	noun - người phục vụ
botella boˈteʎa A1	noun - chai, lọ
olvido olˈβiðo A2	noun - sự quên lãng
viejas ˈβjeχas A2	noun - những người phụ nữ lớn tuổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• mis compas en la peda ellos no creen que olvidarte pueda y siento que si es cierto

  ➔ Thể giả định (creer que + subjunctive), sử dụng 'pueda' sau 'creen'

  ➔ Động từ 'creer' (tin tưởng) khi diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn đòi hỏi thể giả định trong mệnh đề phụ. Ở đây, họ không tin *rằng* anh ấy có thể quên cô ấy. 'Pueda' là dạng giả định của 'poder' (có thể).

• que hasta mi humor te llame

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 'te', sử dụng động từ phản thân ('llamar' trong ngữ cảnh này)

  ➔ 'Te' là đại từ tân ngữ gián tiếp có nghĩa là 'cho bạn'. Động từ 'llamar' được sử dụng một cách phản thân ở đây, có nghĩa là 'gọi đến' hoặc 'ảnh hưởng đến'. Nó có nghĩa là ngay cả tâm trạng của anh ấy cũng bị ảnh hưởng *bởi* bạn.

• traigo Otra botella para ver si en esta ya me olvido de ella

  ➔ Sử dụng 'otra' (khác), mệnh đề điều kiện 'si'

  ➔ 'Otra' có nghĩa là 'khác'. Mệnh đề 'si' giới thiệu một điều kiện: 'nếu' anh ấy uống từ chai này, *có lẽ* anh ấy sẽ quên cô ấy. Nó thể hiện một hy vọng, không phải là một sự chắc chắn.

• chingo de viejas conocen mi cama

  ➔ Tiếng lóng thông tục ('chingo'), trật tự danh từ-tính từ

  ➔ 'Chingo' là một thuật ngữ lóng rất mạnh mẽ, có nghĩa là 'rất nhiều'. Cụm từ này có nghĩa đen là 'rất nhiều phụ nữ lớn tuổi biết giường của tôi'. Danh từ 'viejas' đứng trước tính từ ngụ ý mô tả họ.