EN LA PEDA – Letras en Español

• Por: Junior H
• Álbum: $AD BOYZ 4 LIFE II

Letras y Traducción

[Español]

T

[Música]

mis compas en la peda ellos no creen que

olvidarte

pueda y siento que si es

cierto creo que les creó tú estás como

sin nada según ya tú estás

acostumbrada que ya ni me

recuerdas que hasta mi humor te

llas

no

qu que

Aceptas que mi vida Ya no estás meero

porfa traigo Otra botella para ver si en

esta ya me olvido de ya chingo de viejas

conocen mi cama y al sordo no Cómo se

llama qué factora les dejaste tan cara

Pobrecita las dejé bien

dañadas ya pedo me entrol de ir por la

luna pero solo hay una y bien sabes que

es tuya bebé

[Música]

[Música]

y en verdad Aunque duela que te ame como

yo no habrá quien

pueda y De eso estoy seguro

mi amor yo te lo

juro por eso soy

borracho antes de ti yo sera buen

muchacho Dime lo que me has hecho mi cor

está

deshecho mesero porfa traigo Otra

botella para ver si en esta ya me olvido

deella chingo de viejas conocen mi cama

al sordo no sé ni cómo se llaman qué

factura les dejaste tan cara Pobrecita

las dejé bien

dañadas ya pedo me entrol de ir por la

luna pero solo hay una y bien sabes que

es tuya bebé

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
compas ˈkompas A2	noun - amigos, compañeros
pueda ˈpweða A2	verb - poder
cierto ˈθjeɾto A2	adjective - cierto, seguro
acostumbrada akosˈtumbɾaða B1	adjective - acostumbrada
recuerdas ɾekweɾˈðas A2	verb - recordar
dañadas daɲaˈðas B1	adjective - dañadas
entrol enˈtɾol B1	verb - envolver
duda ˈduða A2	noun - duda
juro ˈxuɾo A2	verb - jurar
borracho boˈraʧo B1	adjective - borracho
muchacho muˈʧaʧo A2	noun - muchacho
hecho ˈeʧo A2	adjective - hecho
mesero meˈseɾo A2	noun - mesero
botella boˈteʎa A1	noun - botella
olvido olˈβiðo A2	noun - olvido
viejas ˈβjeχas A2	noun - mujeres viejas

Estructuras gramaticales clave

• mis compas en la peda ellos no creen que olvidarte pueda y siento que si es cierto

  ➔ Modo subjuntivo (creer que + subjuntivo), uso de 'pueda' después de 'creen'

  ➔ El verbo 'creer' (creer) cuando expresa duda o incertidumbre requiere el modo subjuntivo en la cláusula subordinada. Aquí, no creen *que* pueda olvidarla. 'Pueda' es la forma subjuntiva de 'poder' (poder).

• que hasta mi humor te llame

  ➔ Pronombre de objeto indirecto 'te', uso de verbo reflexivo ('llamar' en este contexto)

  ➔ 'Te' es el pronombre de objeto indirecto que significa 'a ti'. El verbo 'llamar' se usa reflexivamente aquí, lo que significa 'llamar a' o 'afectar'. Está diciendo que incluso su humor es afectado *por* ti.

• traigo Otra botella para ver si en esta ya me olvido de ella

  ➔ Uso de 'otra' (otro), cláusula condicional 'si'

  ➔ 'Otra' significa 'otro'. La cláusula 'si' introduce una condición: 'si' bebe de esta botella, *quizás* la olvide. Expresa una esperanza, no una certeza.

• chingo de viejas conocen mi cama

  ➔ Jerga coloquial ('chingo'), orden sustantivo-adjetivo

  ➔ 'Chingo' es un término coloquial muy fuerte que significa 'mucho'. La frase literalmente significa 'muchas mujeres viejas conocen mi cama'. El sustantivo 'viejas' precede al adjetivo implícito que las describe.