Encore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Florent Pagny
• Album: Habana

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Pensar, tener, querer, andar

Suy nghĩ, có, muốn, đi

Abriendo en cada puerta una verdad

Mở mọi cửa ra là một chân lý

Yo soy quien va dejando atrás

Tôi chính là người để lại phía sau

Tú entregas cada noche el alma

Bạn trao tặng cả linh hồn mỗi đêm

¿Cómo llegar y no perder?

Làm sao đến được mà không mất đi?

Se enreda entre la suerte cada despertar

Ngày thức dậy, may mắn quấn lấy chúng ta

Cristal de miel, agua de mar

Tinh thể mật ong, nước biển

Despierta, el día llega y se nos va

Thức tỉnh đi, ngày đến rồi cũng bỏ rơi ta

Encore tes yeux, encore ton souffle

Lại nữa đôi mắt em, lại nữa hơi thở của em

Encore ta main

Lại nữa bàn tay của em

Encore nous deux, encore heureux

Lại nữa chúng ta, lại nữa hạnh phúc

Encore demain

Lại ngày mai

Encore je t'aime, encore je suis

Lại nữa anh yêu em, lại nữa anh vẫn là

Encore c'est toi

Lại nữa chính là em

Et puis encore, encore s'enfuir

Và rồi nữa, bỏ chạy thật xa

Jusqu'à demain

Cho đến ngày mai

Tocar la voz, borrar la piel

Chạm vào giọng nói, xóa đi làn da

Correr, volar, me salva

Chạy, bay, đó là sự cứu rỗi

Mirar tus manos tocando el mar

Nhìn bàn tay em chạm biển

Saber que sólo soy un árbol en la piedra

Biết rằng tôi chỉ là một cây trên đá

Y tú te irás aún sin querer

Và em sẽ đi mà không hề muốn

En un segundo hay tanto que te sobra

Trong chớp mắt, có quá nhiều thứ em có thừa

Perdona, mi viejo amor, mi carrusel

Tha thứ đi, tình yêu lớn tuổi của tôi, vòng quay của tôi

Se está nublando el cielo, va a llover

Trời đang u ám, sắp mưa rồi

Encore tes yeux, encore ton souffle

Lại nữa đôi mắt em, lại nữa hơi thở của em

Encore ta main

Lại nữa bàn tay của em

Encore nous deux, encore heureux

Lại nữa chúng ta, lại nữa hạnh phúc

Encore demain

Lại ngày mai

Encore je t'aime, encore je suis

Lại nữa anh yêu em, lại nữa anh vẫn là

Encore c'est toi

Lại nữa chính là em

Et puis encore, on va s'enfuir

Và rồi nữa, ta sẽ trốn thoát

Jusqu'à demain

Cho đến ngày mai

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
émerger /e.meʁ.ʒe/ B2	verb - mọi, nổi lên, xuất hiện
entregar /ɑ̃.tʁe.ɡaʁ/ B2	verb - giao, trao
désirer /de.zi.ʁe/ B2	verb - khao khát, mong muốn
saisir /sɛ.ʒiʁ/ B2	verb - nắm lấy, chộp
lumière /lɥj.mjɛʁ/ B2	noun - ánh sáng
sable /sa.bl/ B2	noun - cát
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ B1	verb - nhìn, xem
cœur /kœʁ/ B2	noun - trái tim
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - giấc mơ, mơ ước
faim /fɛ̃/ A2	noun - cơn đói
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pensar, tener, querer, andar

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Việc sử dụng động từ nguyên thể như "pensar" (nghĩ), "tener" (có), "querer" (muốn), và "andar" (đi bộ) diễn tả hành động một cách tổng quát.

• ¿Cómo llegar y no perder?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc nghi vấn để hỏi làm thế nào để đạt được điều gì đó mà không mất đi.

• Despierta, el día llega y se nos va

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả các hành động đang diễn ra, chẳng hạn như thức dậy và sự xuất hiện của ngày mới.

• Encore tes yeux, encore ton souffle

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Từ "encore" được lặp lại để nhấn mạnh mong muốn có thêm về chủ đề được đề cập, chẳng hạn như đôi mắt và hơi thở.

• Perdona, mi viejo amor, mi carrusel

  ➔ Địa chỉ trực tiếp

  ➔ Việc sử dụng địa chỉ trực tiếp với "Perdona" (Xin lỗi) cho thấy mối liên hệ cá nhân với người nghe hoặc chủ thể.

• Se está nublando el cielo, va a llover

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra, chẳng hạn như bầu trời trở nên nhiều mây.