Savoir Aimer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Florent Pagny

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Savoir sourire

Biết cười

À une inconnue qui passe

Cho một người lạ đi qua

N'en garder aucune trace

Không để lại dấu vết nào

Sinon celle du plaisir

Ngoại trừ niềm vui

Savoir aimer

Biết yêu

Sans rien attendre en retour

Mà không mong đợi điều gì trở lại

Ni égard, ni grand amour

Không cần sự chú ý, không cần tình yêu lớn

Pas même l'espoir d'être aimé

Không thậm chí hy vọng được yêu

Mais savoir donner

Nhưng biết cho đi

Donner sans reprendre, ne rien faire qu'apprendre

Cho đi mà không lấy lại, chỉ học hỏi

Apprendre à aimer

Học cách yêu

Aimer sans attendre, aimer à tout prendre

Yêu mà không chờ đợi, yêu tất cả

Apprendre à sourire

Học cách cười

Rien que pour le geste, sans vouloir le reste

Chỉ vì cử chỉ, không muốn gì khác

Et apprendre à vivre

Và học cách sống

Et s'en aller

Và ra đi

Savoir attendre

Biết chờ đợi

Goûter à ce plein bonheur

Nếm trải hạnh phúc trọn vẹn

Qu'on vous donne comme par erreur

Như thể được cho một cách tình cờ

Tant on ne l'attendait plus

Bởi vì không ai còn mong đợi nữa

Se voir y croire

Thấy mình tin vào điều đó

Pour tromper la peur du vide

Để lừa dối nỗi sợ hãi của khoảng trống

Ancrée comme autant de rides

Gắn chặt như những nếp nhăn

Qui ternissent les miroirs

Làm mờ gương

Savoir donner

Biết cho đi

Donner sans reprendre, ne rien faire qu'apprendre

Cho đi mà không lấy lại, chỉ học hỏi

Apprendre à aimer

Học cách yêu

Aimer sans attendre, aimer à tout prendre

Yêu mà không chờ đợi, yêu tất cả

Apprendre à sourire

Học cách cười

Rien que pour le geste, sans vouloir le reste

Chỉ vì cử chỉ, không muốn gì khác

Et apprendre à vivre

Và học cách sống

Et s'en aller

Và ra đi

Savoir souffrir

Biết chịu đựng

En silence, sans murmure

Trong im lặng, không một lời thì thầm

Ni défense, ni armure

Không phòng thủ, không giáp bảo

Souffrir à vouloir mourir

Chịu đựng để muốn chết

Se relever

Đứng dậy

Comme on renaît de ses cendres

Như thể tái sinh từ tro tàn

Avec tant d'amour à revendre

Với bao nhiêu tình yêu để cho đi

Qu'on tire un trait sur le passé

Để gạch bỏ quá khứ

Mais savoir donner

Nhưng biết cho đi

Donner sans reprendre, ne rien faire qu'apprendre

Cho đi mà không lấy lại, chỉ học hỏi

Apprendre à aimer

Học cách yêu

Aimer sans attendre, aimer à tout prendre

Yêu mà không chờ đợi, yêu tất cả

Apprendre à sourire

Học cách cười

Rien que pour le geste, sans vouloir le reste

Chỉ vì cử chỉ, không muốn gì khác

Et apprendre à vivre

Và học cách sống

Et s'en aller

Và ra đi

Apprendre à rêver

Học cách mơ

À rêver pour deux, rien qu'en fermant les yeux

Mơ cho hai người, chỉ cần nhắm mắt lại

Et savoir donner

Và biết cho đi

Donner sans rature, ni demi-mesure

Cho đi mà không sửa đổi, không nửa vời

Apprendre à rester

Học cách ở lại

Vouloir jusqu'au bout, rester malgré tout

Muốn đến cùng, ở lại bất chấp mọi thứ

Apprendre à aimer

Học cách yêu

Et s'en aller

Và ra đi

Et s'en aller

Và ra đi

Et s'en aller

Và ra đi

Et s'en aller

Và ra đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
savoir /sa.vwaʁ/ B1	verb - biết (cách)
aimer /e.me/ A1	verb - yêu
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - mỉm cười noun - nụ cười
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - chờ đợi, mong đợi
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - sự trở lại
donner /dɔ.ne/ A1	verb - cho
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - học
vivre /vivʁ/ A1	verb - sống
geste /ʒɛst/ B1	noun - cử chỉ
aller /a.le/ A1	verb - đi
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - hạnh phúc
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
souffrir /su.fʁiʁ/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ
mourir /mu.ʁiʁ/ B1	verb - chết
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - mơ
rester /ʁɛs.te/ A1	verb - ở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Savoir sourire à une inconnue qui passe

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng như một danh từ (Savoir).

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Biết cách mỉm cười với một người lạ đi qua.'

• Aimer sans attendre, aimer à tout prendre

  ➔ Hình thức gerund được sử dụng để diễn tả hành động đang diễn ra (Aimer).

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Yêu mà không chờ đợi, yêu để chiếm lấy mọi thứ.'

• Savoir souffrir en silence, sans murmure

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng để diễn tả khả năng (Savoir).

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Biết cách chịu đựng trong im lặng, không thì thầm.'

• Apprendre à vivre et s'en aller

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng để diễn tả việc học (Apprendre).

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Học cách sống và ra đi.'

• Rien que pour le geste, sans vouloir le reste

  ➔ Cấu trúc câu nhấn mạnh mục đích (Rien que pour).

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Chỉ vì cử chỉ, không muốn phần còn lại.'

• Se relever comme on renaît de ses cendres

  ➔ Hình thức động từ phản thân chỉ hành động lên chính mình (Se relever).

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Đứng dậy như thể được tái sinh từ tro tàn.'

• Apprendre à rêver à rêver pour deux

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng để diễn tả việc học (Apprendre).

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Học cách mơ, mơ cho hai người.'