Chanter – Bilingual Lyrics French/English

• By: Florent Pagny

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Chanter pour oublier ses peines

Sing to forget your sorrows

Pour bercer un enfant, chanter

To lull a child, sing

Pour pouvoir dire "je t'aime"

To be able to say "I love you"

Mais chanter tout le temps

But sing all the time

Pour implorer le ciel ensemble

To implore the heavens together

En une seule et même église

In one single church

Retrouver l'essentiel et faire

To find what matters and make

Que les silences se brisent

The silences break

En haut des barricades

At the top of the barricades

Les pieds et poings liés

With feet and hands tied

Couvrant les fusillades

Covering the gunfire

Chanter sans s'arrêter

Sing without stopping

...

...

Et faire s'unir nos voix

And make our voices unite

Autour du vin qui enivre

Around the wine that intoxicates

Chanter quelqu'un qui s'en va

Sing for someone who is leaving

Pour ne pas cesser de vivre

So as not to cease living

...

...

Pour quelqu'un qui s'en va

For someone who is leaving

Pour ne pas cesser de vivre

So as not to cease living

Chanter

Sing

Celui qui vient au monde, l'aimer

For the one who comes into the world, love them

Ne lui apprendre que l'amour

Teach them only love

En ne formant qu'une même ronde

By forming just one circle

Chanter encore et toujours

Sing again and always

Un nouveau jour vient d'éclore

A new day has just dawned

Pouvoir encore s'en émerveiller

To still be amazed by it

Chanter malgré tout toujours plus fort

Sing despite everything, always louder

Je ne sais faire que chanter

I only know how to sing

Et faire s'unir nos voix

And make our voices unite

Autour du vin qui enivre

Around the wine that intoxicates

Chanter quelqu'un qui s'en va

Sing for someone who is leaving

Pour ne pas cesser de vivre

So as not to cease living

Je ne sais faire que chanter

I only know how to sing

Pour quelqu'un qui s'en va

For someone who is leaving

Pour ne pas cesser de vivre

So as not to cease living

Chanter (chanter)

Sing (sing)

Pour oublier ses peines

To forget your sorrows

Pour bercer un enfant, chanter

To lull a child, sing

Pour pouvoir dire "je t'aime" (je t'aime)

To be able to say "I love you" (I love you)

Et chanter tout le temps (tout le tmeps)

And sing all the time (all the time)

En haut des barricades

At the top of the barricades

Les pieds et poings liés (chanter)

With feet and hands tied (sing)

Couvrant les fusillades (c'est clair)

Covering the gunfire (it's clear)

Chanter sans s'arrêter (chanter)

Sing without stopping (sing)

Et faire s'unir nos voix

And make our voices unite

Autour du vin qui enivre (chanter)

Around the wine that intoxicates (sing)

Chanter quelqu'un qui s'en va (qui s'en va)

Sing for someone who is leaving (who is leaving)

Pour ne pas cesser de vivre (cesser de vivre)

So as not to cease living (cease living)

Je ne sais faire que chanter

I only know how to sing

...

...

Pour quelqu'un qui s'en va (qui s'en va, qui s'en va)

For someone who is leaving (who is leaving, who is leaving)

Pour ne pas cesser de vivre

So as not to cease living

...

...

Chanter

Sing

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - to sing
oublier /ublje/ A2	verb - to forget
peines /pɛn/ B1	noun - pains
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - child
ciel /sjɛl/ B1	noun - sky
église /eɡliz/ B1	noun - church
silences /si.lɑ̃s/ B2	noun - silences
barricades /baʁi.kad/ B2	noun - barricades
voix /vwa/ A2	noun - voice
vin /vɛ̃/ A1	noun - wine
amour /a.muʁ/ B1	noun - love
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
éclore /e.klɔʁ/ B2	verb - to bloom or hatch
fort /fɔʁ/ B1	adjective - strong

Key Grammar Structures

• Chanter pour oublier ses peines

  ➔ Infinitive verb used to express purpose.

  ➔ The phrase "Chanter pour oublier" means "To sing in order to forget".

• Pour pouvoir dire 'je t'aime'

  ➔ Infinitive construction indicating ability.

  ➔ The phrase "Pour pouvoir dire" means "In order to be able to say".

• Chanter sans s'arrêter

  ➔ Gerund used to express continuous action.

  ➔ The phrase "Chanter sans s'arrêter" means "To sing without stopping".

• Pour ne pas cesser de vivre

  ➔ Infinitive phrase indicating purpose or intention.

  ➔ The phrase "Pour ne pas cesser de vivre" means "In order not to stop living".

• Celui qui vient au monde, l'aimer

  ➔ Relative clause with an infinitive.

  ➔ The phrase "Celui qui vient au monde" means "He who comes into the world".

• Chanter encore et toujours

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The phrase "Chanter encore et toujours" means "To sing again and always".

• Je ne sais faire que chanter

  ➔ Negative construction with an infinitive.

  ➔ The phrase "Je ne sais faire que" means "I only know how to".