Chanter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Florent Pagny

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Chanter” – một bản hit tiếng Pháp đầy cảm hứng, nơi bạn có thể học từ vựng về cảm xúc, các cụm động từ như “chanter”, cách diễn đạt tình yêu và những câu thơ nhấn mạnh việc vượt qua nỗi buồn. Với giai điệu pop rock cuốn hút và lời ca giàu hình ảnh, bài hát không chỉ giúp cải thiện phát âm và ngữ điệu tiếng Pháp mà còn mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt đã ghi dấu ấn trong nền nhạc Pháp.

[Tiếng Việt]

Hát để quên đi nỗi buồn

Để ru một đứa trẻ, hát

Để nói "Anh yêu em"

Nhưng hát suốt cả ngày

Cầu xin trời cao cùng nhau

Trong một ngôi nhà thờ duy nhất

Tìm lại điều thiết yếu và làm cho

Sự im lặng tan vỡ

Trên đỉnh những hàng rào

Chân tay bị trói buộc

Che giấu những trận súng nổ

Hát không ngừng nghỉ

...

Và làm cho lời ca hòa quyện

Xung quanh rượu say

Hát về người ra đi

Để không ngừng sống sót

...

Cho người ra đi

Để không ngừng sống sót

Hát

Người sinh ra trên đời, yêu thương họ

Chỉ dạy họ cuộc đời bằng tình yêu

Trong vòng tròn chung của chúng ta

Hát mãi mãi không ngừng

Một ngày mới đã bắt đầu rực rỡ

Còn có thể thắc mắc và ngạc nhiên

Hát dù trong bất cứ hoàn cảnh nào

Tôi chỉ biết hát

Và làm cho tiếng hát hòa quyện

Xung quanh rượu say

Hát về người ra đi

Để không ngừng sống sót

Tôi chỉ biết hát

Cho người ra đi

Để không ngừng sống sót

Hát (hát)

Quên đi nỗi buồn

Để ru một đứa trẻ, hát

Để nói "Anh yêu em" (Anh yêu em)

Và hát suốt ngày (liên tục)

Trên đỉnh những hàng rào

Chân tay bị trói buộc (hát)

Che giấu những trận súng nổ (rõ ràng)

Hát không ngừng nghỉ (hát)

Và làm cho tiếng hát hòa quyện

Xung quanh rượu say (hát)

Hát về người ra đi (ra đi)

Để không ngừng sống sót (đừng dừng sống)

Tôi chỉ biết hát

...

Cho người ra đi (ra đi, ra đi)

Để không ngừng sống sót

...

Hát

...

[Tiếng Pháp]

Chanter pour oublier ses peines

Pour bercer un enfant, chanter

Pour pouvoir dire "je t'aime"

Mais chanter tout le temps

Pour implorer le ciel ensemble

En une seule et même église

Retrouver l'essentiel et faire

Que les silences se brisent

En haut des barricades

Les pieds et poings liés

Couvrant les fusillades

Chanter sans s'arrêter

Et faire s'unir nos voix

Autour du vin qui enivre

Chanter quelqu'un qui s'en va

Pour ne pas cesser de vivre

Pour quelqu'un qui s'en va

Pour ne pas cesser de vivre

Chanter

Celui qui vient au monde, l'aimer

Ne lui apprendre que l'amour

En ne formant qu'une même ronde

Chanter encore et toujours

Un nouveau jour vient d'éclore

Pouvoir encore s'en émerveiller

Chanter malgré tout toujours plus fort

Je ne sais faire que chanter

Et faire s'unir nos voix

Autour du vin qui enivre

Chanter quelqu'un qui s'en va

Pour ne pas cesser de vivre

Je ne sais faire que chanter

Pour quelqu'un qui s'en va

Pour ne pas cesser de vivre

Chanter (chanter)

Pour oublier ses peines

Pour bercer un enfant, chanter

Pour pouvoir dire "je t'aime" (je t'aime)

Et chanter tout le temps (tout le tmeps)

En haut des barricades

Les pieds et poings liés (chanter)

Couvrant les fusillades (c'est clair)

Chanter sans s'arrêter (chanter)

Et faire s'unir nos voix

Autour du vin qui enivre (chanter)

Chanter quelqu'un qui s'en va (qui s'en va)

Pour ne pas cesser de vivre (cesser de vivre)

Je ne sais faire que chanter

Pour quelqu'un qui s'en va (qui s'en va, qui s'en va)

Pour ne pas cesser de vivre

Chanter

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - hát
oublier /ublje/ A2	verb - quên
peines /pɛn/ B1	noun - nỗi đau
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
ciel /sjɛl/ B1	noun - bầu trời
église /eɡliz/ B1	noun - nhà thờ
silences /si.lɑ̃s/ B2	noun - sự im lặng
barricades /baʁi.kad/ B2	noun - rào chắn
voix /vwa/ A2	noun - giọng nói
vin /vɛ̃/ A1	noun - rượu vang
amour /a.muʁ/ B1	noun - tình yêu
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
éclore /e.klɔʁ/ B2	verb - nở
fort /fɔʁ/ B1	adjective - mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chanter pour oublier ses peines

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng để diễn đạt mục đích.

  ➔ Câu "Chanter pour oublier" có nghĩa là "Hát để quên".

• Pour pouvoir dire 'je t'aime'

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể chỉ khả năng.

  ➔ Câu "Pour pouvoir dire" có nghĩa là "Để có thể nói".

• Chanter sans s'arrêter

  ➔ Gerund được sử dụng để diễn đạt hành động liên tục.

  ➔ Câu "Chanter sans s'arrêter" có nghĩa là "Hát mà không dừng lại".

• Pour ne pas cesser de vivre

  ➔ Cụm động từ nguyên thể chỉ mục đích hoặc ý định.

  ➔ Câu "Pour ne pas cesser de vivre" có nghĩa là "Để không ngừng sống".

• Celui qui vient au monde, l'aimer

  ➔ Mệnh đề quan hệ với động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "Celui qui vient au monde" có nghĩa là "Người đến với thế giới".

• Chanter encore et toujours

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Chanter encore et toujours" có nghĩa là "Hát lại và luôn luôn".

• Je ne sais faire que chanter

  ➔ Cấu trúc phủ định với động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "Je ne sais faire que" có nghĩa là "Tôi chỉ biết làm".