Et Un Jour Une Femme – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
rêver /ʁe.ve/ A2 |
|
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2 |
|
rue /ʁy/ A1 |
|
poussière /pu.sjɛʁ/ B1 |
|
terre /tɛʁ/ A1 |
|
dignité /di.ɲi.te/ B2 |
|
femme /fam/ A1 |
|
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2 |
|
épaules /e.pol/ A2 |
|
monde /mɔ̃d/ A1 |
|
force /fɔʁs/ A2 |
|
plaies /plɛ/ B2 |
|
main /mɛ̃/ A1 |
|
amour /a.muʁ/ A1 |
|
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1 |
|
avenir /av.niʁ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
D'avoir passé des nuits blanches à rêver
➔ Cấu trúc nguyên thể với 'avoir' + phân từ quá khứ.
➔ Câu này có nghĩa là 'Đã trải qua những đêm không ngủ để mơ mộng'.
-
D'avoir perdu son enfance dans la rue
➔ Cấu trúc nguyên thể với 'avoir' + phân từ quá khứ.
➔ Câu này có nghĩa là 'Đã đánh mất tuổi thơ của mình trên đường phố'.
-
Et un jour, une femme dont le regard vous frôle
➔ Mệnh đề quan hệ với 'dont' để chỉ sự sở hữu.
➔ Câu này có nghĩa là 'Và một ngày, một người phụ nữ có ánh nhìn lướt qua bạn'.
-
Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde
➔ Mệnh đề nguyên thể chỉ mục đích.
➔ Câu này có nghĩa là 'Để nói với bạn về một người khác vì cô ấy mang mọi người'.
-
Et jusqu'au bout d'elle-même vous prouve qu'elle vous aime
➔ Sử dụng 'jusqu'à' để chỉ mức độ.
➔ Câu này có nghĩa là 'Và cho đến cuối cùng của chính mình, cô ấy chứng minh rằng cô ấy yêu bạn'.
-
Chaque pas, chaque seconde, et jusqu'au bout du monde
➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.
➔ Câu này có nghĩa là 'Mỗi bước, mỗi giây, và cho đến tận cùng của thế giới'.