Et Un Jour Une Femme – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Florent Pagny

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Et Un Jour Une Femme” – một bản ballad tiếng Pháp đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Pháp, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu và sự kiên cường, và cảm nhận cách dùng ẩn dụ và hình ảnh thơ mộng. Hãy cùng lắng nghe để hiểu vì sao ca khúc này đặc biệt và học tiếng Pháp một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Đã qua những đêm trắng mơ m muộn

Những câu chuyện cổ tích, để bạn tưởng tượng

Mất đi tuổi thơ trong phố xá

Những ảo tưởng tan vỡ trôi qua lặng lẽ

Thua thiệt rồi, còn gì để mong đợi

Và trách cứ thế giới này rồi im lặng

Bỏ lại cả nhân phẩm của chính mình

Không đòi hỏi gì nữa

Chỉ mong ai đó đến xỉa xói bạn

Và rồi một ngày, một người phụ nữ, ánh mắt chạm vào bạn

Nâng bạn trên vai như chở cả thế giới

Và đến giới hạn của sức lực, che phủ bằng vỏ ngoài

Vết thương sâu nhất của bạn

Rồi một ngày, người phụ nữ ấy đặt tay vào tay bạn

Nói về người khác vì cô ấy mang trong mình tất cả

Và đến tận cùng của chính mình, cô ấy chứng minh rằng cô yêu bạn

Bởi vì tình yêu bùng cháy trong cô

Tình yêu cô tràn đầy

Ngày qua ngày, giúp bạn tin lại

Kiên nhẫn của cô lập lại bạn đứng dậy

Tìm thấy một tương lai trong chính mình có thể

Nhưng quan trọng nhất là mong muốn được

Trở thành những gì cô mong chờ ở bạn

Và rồi một ngày, một người phụ nữ, ánh mắt chạm vào bạn

Nâng bạn trên vai như chở cả thế giới

Và đến giới hạn của sức lực, che phủ bằng vỏ ngoài

Vết thương sâu nhất của bạn, vết thương sâu nhất của bạn

Và rồi một ngày, người phụ nữ ấy đặt tay vào tay bạn

Nói về người khác vì cô ấy mang trong mình tất cả

Và đến tận cùng của chính mình, cô ấy chứng minh rằng cô yêu bạn

Bởi vì tình yêu cô tràn đầy, bởi vì tình yêu cô tràn đầy

Và rồi một ngày, người phụ nữ này, đôi mắt cảm xúc chạm vào bạn

Cô cất lên lời khấn với thế giới nhỏ bé dưới môi mình

Và đến tận cùng của chính mình, cô trao tất cả những gì cô có

Mỗi bước chân, từng giây phút, và đến cuối thế giới này

Và đến cuối thế giới này

Đến cuối thế giới này

Đến cuối thế giới này

Đến cuối thế giới này

Vâng, đến cuối thế giới này

Đến cuối thế giới này

Bởi vì cô ấy mang cả thế giới

...

[Tiếng Pháp]

D'avoir passé des nuits blanches à rêver

Ce que les contes de fées, vous laissez imaginer

D'avoir perdu son enfance dans la rue

Des illusions déçues passer inaperçu

D'être tombé plus bas que la poussière

Et à la Terre entière, en vouloir puis se taire

D'avoir laissé jusqu'à sa dignité

Sans plus rien demander

Qu'on vienne vous achever

Et un jour, une femme dont le regard vous frôle

Vous porte sur ses épaules comme elle porte tout le monde

Et jusqu'à bout de force recouvre de son écorce

Vos plaies les plus profondes

Puis un jour une femme met sa main dans la vôtre

Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde

Et jusqu'au bout d'elle-même vous prouve qu'elle vous aime

Par l'amour qu'elle inonde

L'amour qu'elle inonde

Jour après jour, vous redonne confiance

De toute sa patience vous remet debout

Trouver en soi un avenir peut-être

Mais surtout l'envie d'être

Ce qu'elle attend de vous

Et un jour, une femme dont le regard vous frôle

Vous porte sur ses épaules comme elle porte tout le monde

Et jusqu'à bout de force, recouvre de son écorce

Vos plaies les plus profondes, vos plaies les plus profondes

Et un jour, cette femme met sa main dans la vôtre

Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde

Et jusqu'au bout d'elle-même, vous prouve qu'elle vous aime

Par l'amour qu'elle inonde, par l'amour qu'elle inonde

Et un jour, cette femme dont le regard vous touche

Porte jusqu'à sa bouche le front d'un petit monde

Et jusqu'au bout de soi, lui donne tout ce qu'elle a

Chaque pas, chaque seconde, et jusqu'au bout du monde

Et jusqu'au bout du monde

Jusqu'au bout du monde

Et jusqu'au bout du monde

Jusqu'au bout du monde

Oui, jusqu'au bout du monde

Jusqu'au bout du monde

Parce qu'elle porte le monde

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - mơ
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - tuổi thơ
rue /ʁy/ A1	noun - đường phố
poussière /pu.sjɛʁ/ B1	noun - bụi
terre /tɛʁ/ A1	noun - đất
dignité /di.ɲi.te/ B2	noun - phẩm giá
femme /fam/ A1	noun - người phụ nữ
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - cái nhìn
épaules /e.pol/ A2	noun - vai
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
force /fɔʁs/ A2	noun - sức mạnh
plaies /plɛ/ B2	noun - vết thương
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - sự tự tin
avenir /av.niʁ/ B1	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• D'avoir passé des nuits blanches à rêver

  ➔ Cấu trúc nguyên thể với 'avoir' + phân từ quá khứ.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Đã trải qua những đêm không ngủ để mơ mộng'.

• D'avoir perdu son enfance dans la rue

  ➔ Cấu trúc nguyên thể với 'avoir' + phân từ quá khứ.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Đã đánh mất tuổi thơ của mình trên đường phố'.

• Et un jour, une femme dont le regard vous frôle

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'dont' để chỉ sự sở hữu.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Và một ngày, một người phụ nữ có ánh nhìn lướt qua bạn'.

• Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde

  ➔ Mệnh đề nguyên thể chỉ mục đích.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Để nói với bạn về một người khác vì cô ấy mang mọi người'.

• Et jusqu'au bout d'elle-même vous prouve qu'elle vous aime

  ➔ Sử dụng 'jusqu'à' để chỉ mức độ.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Và cho đến cuối cùng của chính mình, cô ấy chứng minh rằng cô ấy yêu bạn'.

• Chaque pas, chaque seconde, et jusqu'au bout du monde

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Mỗi bước, mỗi giây, và cho đến tận cùng của thế giới'.