Rafale de vent – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Florent Pagny

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'en ai croisé des vies

Tôi đã gặp nhiều cuộc đời

J'en ai fait des saisons

Tôi đã trải qua nhiều mùa

J'ai traversé la nuit

Tôi đã vượt qua đêm

J'ai filé mon blouson

Tôi đã khoác áo khoác của mình

Et pourtant

Và thế nhưng

Et pourtant, c'était là

Và thế nhưng, nó ở đó

J'en ai passé des lunes

Tôi đã trải qua nhiều tháng

À questionner demain

Để hỏi về ngày mai

J'en ai connu des filles

Tôi đã biết nhiều cô gái

Qui n'y comprenaient rien

Mà không hiểu gì cả

Et pourtant

Và thế nhưng

C'était là, devant moi

Nó ở đó, trước mặt tôi

J'avais oublié

Tôi đã quên

L'humeur d'un été

Tâm trạng của một mùa hè

Et pourtant c'est si bon de penser

Và thế nhưng thật tuyệt khi nghĩ rằng

Qu'une rafale de vent

Một cơn gió mạnh

Pourrait tout emporter

Có thể cuốn trôi mọi thứ

Pourrait nous emporter

Có thể cuốn chúng ta đi

Et pourtant c'est si bon de rêver

Và thế nhưng thật tuyệt khi mơ mộng

À l'aube d'un jour passé

Về ánh sáng của một ngày đã qua

Qu'une vague ou le vent

Một cơn sóng hoặc gió

Pourrait tout balayer

Có thể quét sạch mọi thứ

Souffler la réalité

Thổi bay thực tại

J'ai gardé dans le cœur

Tôi đã giữ trong tim

Un espoir lumineux

Một hy vọng sáng ngời

Quelques parfums d'ailleurs

Một vài hương vị từ nơi khác

Pour mes vieux jours heureux

Cho những ngày hạnh phúc của tôi

Tout est là

Tất cả đều ở đây

Juste là, sous tes yeux

Chỉ ở đó, dưới mắt bạn

Un coucher de soleil

Một hoàng hôn

Un peu d'herbe à fumer

Một ít cỏ để hút

Quelques amis fidèles

Một vài người bạn trung thành

Une poignée de projets

Một nắm dự án

Ça me va

Điều đó làm tôi hài lòng

Ça me va comme à toi

Điều đó làm tôi hài lòng như bạn

Je travaille à l'année

Tôi làm việc suốt năm

Pour ma liberté

Cho tự do của tôi

Et pourtant c'est si bon de penser

Và thế nhưng thật tuyệt khi nghĩ rằng

Qu'une rafale de vent

Một cơn gió mạnh

Pourrait tout emporter

Có thể cuốn trôi mọi thứ

Pourrait nous emporter

Có thể cuốn chúng ta đi

Et pourtant c'est si bon de rêver

Và thế nhưng thật tuyệt khi mơ mộng

À l'aube d'un jour passé

Về ánh sáng của một ngày đã qua

Qu'une vague ou le vent

Một cơn sóng hoặc gió

Pourrait tout balayer

Có thể quét sạch mọi thứ

Souffler, balayer, effacer

Thổi bay, quét sạch, xóa bỏ

Oublier cette foutue réalité

Quên đi thực tại khốn kiếp này

Et pourtant c'est si bon de penser

Và thế nhưng thật tuyệt khi nghĩ rằng

Qu'une rafale de vent

Một cơn gió mạnh

Pourrait tout emporter

Có thể cuốn trôi mọi thứ

Pourrait nous emporter

Có thể cuốn chúng ta đi

Et pourtant c'est si bon de rêver

Và thế nhưng thật tuyệt khi mơ mộng

À l'aube d'un jour passé

Về ánh sáng của một ngày đã qua

Qu'une vague ou le vent

Một cơn sóng hoặc gió

Pourrait tout balayer

Có thể quét sạch mọi thứ

Et pourtant c'est si bon de penser

Và thế nhưng thật tuyệt khi nghĩ rằng

...

...

Et pourtant c'est si bon de rêver

Và thế nhưng thật tuyệt khi mơ mộng

À l'aube d'un jour passé

Về ánh sáng của một ngày đã qua

Qu'une vague ou le vent

Một cơn sóng hoặc gió

Pourrait tout balayer

Có thể quét sạch mọi thứ

Souffler la réalité

Thổi bay thực tại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
croisé /kʁwaze/ B1	verb - gặp gỡ ai đó
traversé /tʁavɛʁse/ B1	verb - vượt qua
pensé /pɑ̃se/ A2	verb - nghĩ
rafale /ʁafal/ B2	noun - cơn gió mạnh
vent /vɑ̃/ A1	noun - gió
réalité /ʁealite/ B2	noun - thực tế
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - hy vọng
lumiere /lymjɛʁ/ B1	noun - ánh sáng
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
vague /vaɡ/ B1	noun - sóng
balayer /balje/ B2	verb - quét đi
oublié /ublie/ A2	verb - quên
heureux /øʁø/ A2	adjective - hạnh phúc
amis /ami/ A1	noun - bạn bè
projets /pʁoʒɛ/ B1	noun - dự án
liberté /libɛʁte/ B2	noun - tự do