L'avenir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Florent Pagny

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

C'est un faisceau d'espérances, de rêves mal définis

Đó là một chùm hy vọng, những giấc mơ chưa rõ ràng

La reinette de ces souffrances issue de nos premiers cris

Những nỗi đau này xuất phát từ những tiếng khóc đầu tiên của chúng ta

C'est des projets de vacances dans des pays merveilleux

Đó là những kế hoạch nghỉ dưỡng ở những đất nước tuyệt vời

Avec des oiseaux qui dansent dans le vert et le bleu

Với những chú chim nhảy múa trong sắc xanh và sắc đỏ

...

...

Tout ce qu'on n'a jamais su faire, on le fera en mille fois mieux

Tất cả những gì chúng ta chưa bao giờ làm, chúng ta sẽ làm tốt hơn gấp ngàn lần

Des regrets à satisfaire avec la chance au milieu

Những nuối tiếc cần được thỏa mãn với vận may ở giữa

On sera ce qu'on espère, on ne sera jamais vieux

Chúng ta sẽ trở thành những gì chúng ta hy vọng, chúng ta sẽ không bao giờ già

On deviendra un bon père, on dira droit dans les yeux

Chúng ta sẽ trở thành một người cha tốt, sẽ nhìn thẳng vào mắt

Tout ce qu'on n'a jamais su dire

Tất cả những gì chúng ta chưa bao giờ nói

On est fait pour bâtir l'avenir

Chúng ta được sinh ra để xây dựng tương lai

...

...

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Ôi ôi, tương lai sẽ không bạo lực, tương lai của chúng ta

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Ôi ôi, tương lai sẽ không bạo lực, tương lai của chúng ta

...

...

La société sera juste, les bons auront le pouvoir

Xã hội sẽ công bằng, những người tốt sẽ có quyền lực

Les gentils auront leur buste, dans les allées du devoir

Những người tử tế sẽ có tượng của họ, trong những lối đi của nghĩa vụ

Plus de rixe, de querelle, plus de monument aux morts

Không còn xung đột, không còn tranh cãi, không còn đài tưởng niệm cho người chết

Les rues deviendront si belles qu'on vivra presque dehors

Những con phố sẽ trở nên đẹp đến mức chúng ta sẽ sống gần như ngoài trời

Les pays pourront s'unir, il sera non violent, l'avenir

Các quốc gia có thể đoàn kết, tương lai sẽ không bạo lực

...

...

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Ôi ôi, tương lai sẽ không bạo lực, tương lai của chúng ta

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Ôi ôi, tương lai sẽ không bạo lực, tương lai của chúng ta

...

...

Oh-oh, on est fait pour bâtir l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Ôi ôi, chúng ta được sinh ra để xây dựng tương lai, tương lai của chúng ta

...

...

On est fait pour bâtir l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Chúng ta được sinh ra để xây dựng tương lai, tương lai của chúng ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
faisceau /fɛ.so/ B1	noun - ୁsóng, chùm, chùm ánh sáng hoặc năng lượng
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - hy vọng, kỳ vọng
rêves /ʁɛv/ B1	noun - ước mơ, giấc mơ
projets /pʁɔ.ʒɛ/ B1	noun - dự án, kế hoạch
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - kỳ diệu, tuyệt vời
dansent /dɑ̃s/ B2	verb - họ nhảy, họ đang nhảy
vert /vɛʁ/ A2	noun - màu xanh lá cây
bleu /blø/ A2	noun - xanh da trời
espère /ɛs.pɛʁ/ B1	verb - hy vọng
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ hãi
pouvoir /pu.wɛʁ/ B1	noun - quyền lực, khả năng
juste /ʒyst/ B2	adjective - công bằng, đúng đắn
devoir /də.vwaʁ/ B1	noun - nghĩa vụ, trách nhiệm
droit /dʁwa/ A2	adjective/noun - bên phải, đúng, hợp pháp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est un faisceau d'espérances, de rêves mal définis

  ➔ Sử dụng 'C'est' để giới thiệu một cụm danh từ.

  ➔ Cụm từ "C'est" có nghĩa là "Đó là" và được sử dụng để định nghĩa hoặc mô tả một cái gì đó.

• On sera ce qu'on espère, on ne sera jamais vieux

  ➔ Thì tương lai với 'sera' để diễn tả hành động trong tương lai.

  ➔ Cụm từ "On sera" có nghĩa là "Chúng ta sẽ là" chỉ ra một trạng thái trong tương lai.

• Les gentils auront leur buste, dans les allées du devoir

  ➔ Sử dụng thì tương lai với 'auront' để chỉ sự sở hữu trong tương lai.

  ➔ Cụm từ "auront leur buste" có nghĩa là "sẽ có tượng của họ" chỉ ra sự sở hữu trong tương lai.

• Les pays pourront s'unir, il sera non violent, l'avenir

  ➔ Sử dụng 'pourront' để diễn tả khả năng trong tương lai.

  ➔ Cụm từ "Les pays pourront s'unir" có nghĩa là "Các quốc gia sẽ có thể hợp nhất" chỉ ra khả năng trong tương lai.

• Tout ce qu'on n'a jamais su dire

  ➔ Sử dụng phân từ quá khứ 'su' trong một cấu trúc phủ định.

  ➔ Cụm từ "Tout ce qu'on n'a jamais su dire" có nghĩa là "Tất cả những gì chúng ta chưa bao giờ có thể nói" chỉ ra một sự bất lực trong quá khứ.

• Oh-oh, il sera non violent l'avenir

  ➔ Sử dụng 'sera' để diễn tả một trạng thái tương lai với một tính từ.

  ➔ Cụm từ "il sera non violent" có nghĩa là "nó sẽ không bạo lực" chỉ ra một đặc điểm trong tương lai.

• On est fait pour bâtir l'avenir

  ➔ Sử dụng 'est fait' để diễn tả mục đích.

  ➔ Cụm từ "On est fait pour bâtir" có nghĩa là "Chúng ta được tạo ra để xây dựng" chỉ ra một mục đích.