Les Murs Porteurs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Florent Pagny
• Album: Vieillir avec toi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Passé la folie des grandeurs

Đã qua cơn cuồng vọng lớn lao

L'envie de jouer les grands seigneurs

Cảm giác muốn làm người quyền quý

Passé l'ivresse, passé l'ardeur

Đã qua cơn say, đã qua sự mãnh liệt

Dont les fruits n'ont plus de saveur

Những trái ngọt giờ không còn hương vị

Revenu de sept ans d'malheur

Trở về sau bảy năm bất hạnh

D'un accouchement dans la douleur

Từ một cuộc sinh nở đầy đau đớn

Lassé de mentir, de faire l'acteur

Chán ngấy việc nói dối, làm diễn viên

Quand on n'est plus à la hauteur

Khi không còn đủ sức để vươn tới

Restent les murs porteurs

Còn lại những bức tường vững chãi

Des amis en béton

Những người bạn bê tông

Un frère, une petite sœur

Một người anh, một cô em gái

Pour voir à l'horizon

Để nhìn về chân trời

Restent les murs porteurs

Còn lại những bức tường vững chãi

Pour tenir la maison

Để giữ gìn ngôi nhà

Pour surmonter ses peurs

Để vượt qua nỗi sợ hãi

Ou vaincre ses démons

Hoặc đánh bại những con quỷ

Des promesses la main sur le cœur

Những lời hứa với tay đặt lên trái tim

Plus fort que d'être le meilleur

Mạnh mẽ hơn cả việc trở thành người giỏi nhất

Perdu dans le collimateur

Lạc lối trong tầm ngắm

Qu'on soit soldat ou déserteur

Dù là lính hay kẻ đào ngũ

Des candy gravés dans le cœur

Những viên kẹo khắc sâu trong trái tim

Des milliers d'heures de vol au compteur

Hàng ngàn giờ bay trên đồng hồ

Des beaux discours, des beaux parleurs

Những bài diễn thuyết, những người nói hay

Qu'on soit dans le flou ou dans l'erreur

Dù ta ở trong mơ hồ hay sai lầm

Restent les murs porteurs

Còn lại những bức tường vững chãi

Des amis en béton

Những người bạn bê tông

Un frère, ou une grande sœur

Một người anh, hoặc một chị gái lớn

Pour voir à l'horizon

Để nhìn về chân trời

Restent les murs porteurs

Còn lại những bức tường vững chãi

Pour tenir la maison

Để giữ gìn ngôi nhà

Pour surmonter ses peurs

Để vượt qua nỗi sợ hãi

Ou vaincre ses démons

Hoặc đánh bại những con quỷ

De jouer les durs, les cascadeurs

Để làm ra vẻ cứng rắn, những người nhào lộn

Des souvenirs haut en couleur

Những kỷ niệm rực rỡ

De l'utopie d'un monde meilleur

Về ảo tưởng của một thế giới tốt đẹp hơn

De tout c'qu'on a appris par cœur

Về tất cả những gì ta đã học thuộc lòng

Restent les murs porteurs

Còn lại những bức tường vững chãi

Pour se couper du vent

Để cắt đứt gió

Pour tenir la longueur

Để giữ vững khoảng cách

Faire face aux tremblements

Đối mặt với những cơn rung chuyển

Restent les murs porteurs

Còn lại những bức tường vững chãi

Pour s'abriter du froid

Để trú ẩn khỏi cái lạnh

Pour conjurer le malheur

Để xua đuổi bất hạnh

Et retrouver sa voie

Và tìm lại con đường của mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
folie /fɔ.li/ B2	noun - sự điên rồ, sự dại dột
grandeur /ɡʁɑ̃.dœʁ/ B2	noun - sự vĩ đại, kích thước, vẻ tráng lệ
seigneurs /sɛ.ɲœʁ/ B1	noun - lãnh chúa, chủ nhân
ivresse /i.vʁɛs/ B2	noun - sự say sưa, sự hân hoan
ardeur /aʁ.dœʁ/ B2	noun - nhiệt huyết, đam mê
fruits /fʁɥi/ A1	noun - trái cây
saveur /sa.vœʁ/ B1	noun - hương vị, vị giác
malheur /ma.lœʁ/ B1	noun - bất hạnh, nỗi buồn
douleur /du.lœʁ/ A2	noun - đau đớn, nỗi buồn
lassé /la.se/ B1	adjective - mệt mỏi, chán nản
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1	verb - nói dối
acteur /ak.tœʁ/ A2	noun - diễn viên
hauteur /o.tœʁ/ A2	noun - chiều cao
murs /myʁ/ A1	noun - bức tường
béton /be.tɔ̃/ A2	noun - bê tông
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - chân trời
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
peurs /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ hãi
démons /de.mɔ̃/ B1	noun - quỷ dữ
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
fort /fɔʁ/ A1	adjective - mạnh mẽ
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - tốt hơn, tốt nhất
collimateur /kɔ.li.ma.tœʁ/ C1	noun - ống chuẩn trực
soldat /sɔl.da/ A2	noun - người lính
déserteur /de.zɛʁ.tœʁ/ B2	noun - người đào ngũ
gravés /ɡʁa.ve/ B1	verb - khắc
heures /œʁ/ A1	noun - giờ
vol /vɔl/ A2	noun - chuyến bay
compteur /kɔ̃.tœʁ/ B1	noun - máy đếm, đồng hồ đo
discours /dis.kuʁ/ B1	noun - bài phát biểu
parleurs /paʁ.lœʁ/ B2	noun - người nói
flou /flu/ B1	adjective - mờ, mơ hồ
erreur /ɛ.ʁœʁ/ A2	noun - sai lầm, lỗi
durs /dyʁ/ A2	adjective - cứng, khó khăn
cascadeurs /kas.ka.dœʁ/ B2	noun - diễn viên đóng thế
souvenirs /suv.niʁ/ A2	noun - kỷ niệm
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - màu sắc
utopie /y.tɔ.pi/ C1	noun - không tưởng
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
vent /vɑ̃/ A1	noun - gió
tremblements /tʁɑ̃.blə.mɑ̃/ B2	noun - sự run rẩy, sự rung chuyển
froid /fʁwa/ A1	adjective - lạnh
voie /vwa/ A1	noun - con đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Passé la folie des grandeurs

  ➔ Quá khứ phân từ dùng như tính từ hoặc để hình thành thì phức hợp (passé + danh từ).

  ➔ "passé" là quá khứ phân từ của "passer" dùng như tính từ có nghĩa là "đã qua" hoặc "đã trôi qua."

• L'envie de jouer les grands seigneurs

  ➔ Sử dụng "de" + động từ nguyên mẫu (jugar) để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

  ➔ "de" + động từ nguyên mẫu "jugar" thể hiện mong muốn thực hiện hành động.

• Restent les murs porteurs

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "restent" từ "rester" để thể hiện trạng thái liên tục hoặc tính chất vĩnh viễn.

  ➔ Động từ "restent" là dạng số nhiều của "rester" thì hiện tại, có nghĩa là "còn lại" hoặc "ở lại."

• Pour voir à l'horizon

  ➔ Sử dụng "pour" + động từ nguyên mẫu để diễn đạt mục đích hoặc ý định.

  ➔ "pour voir" thể hiện mục đích, có nghĩa là "để nhìn."

• Pour tenir la maison

  ➔ Sử dụng "pour" + động từ nguyên mẫu để diễn đạt mục đích.

  ➔ "pour tenir" thể hiện mục đích, có nghĩa là "giữ" hoặc "duy trì."

• Vaincre ses démons

  ➔ Sử dụng động từ nguyên dạng "vaincre" để diễn đạt hành động vượt qua.

  ➔ "vaincre" là dạng nguyên thể của "chinh phục" hoặc "vượt qua," được sử dụng ở đây để diễn đạt việc vượt qua ma quỷ nội tâm.