Nos vies parallèles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Anggun, Florent Pagny
• Album: Toujours un Ailleurs

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Cojo El Tren . . Y Pienso En Ti

Tôi Bắt Xe Lửa . . Và Nghĩ Về Em

Donde Estas Tu

Em Ở Đâu

J'ai Besoin De Faire Un Break

Anh Cần Nghỉ Ngơi Một Chút

Je Veux Traverser La Mer

Anh Muốn Băng Qua Biển

Et Degager De La . . Cordillere

Và Rời Khỏi . . Dãy Núi

En Regardant Devant Moi

Nhìn Về Phía Trước

Pas De Plafond Dans Le Ciel

Không Có Trần Trong Bầu Trời

De Chez Toi, Est-Ce Que Tu Vois . . Le Soleil

Từ Nhà Em, Có Phải Em Thấy . . Mặt Trời

Rien Ne Peut Briser . . Ce Lien

Không Gì Có Thể Phá Vỡ . . Sợi Dây Này

Je Prends Le Train

Tôi Bắt Xe Lửa

Celuin Qui Traverse Les Plaines

Người Băng Qua Cánh Đồng

Sur Le Chemin, J'oublie Ma Peine

Trên Đường Đi, Anh Quên Nỗi Đau

Pense A Moi . . Pense A Moi

Hãy Nghĩ Về Anh . . Nghĩ Về Anh

A Nos Vies Paralleles

Về Những Cuộc Đời Song Song Của Chúng Ta

C'est Le Destin Si Je Rencontre Une Ame Belle

Đó Là Định Mệnh Nếu Anh Gặp Một Linh Hồn Đẹp

Et Toi Au Coin D'une Rue Pareil

Và Em Ở Góc Một Con Phố Giống Như Vậy

Pense A Moi . . Pense A Moi

Hãy Nghĩ Về Anh . . Nghĩ Về Anh

A Nos Vies Paralleles . . Nos Vies Paralleles

Về Những Cuộc Đời Song Song Của Chúng Ta . . Những Cuộc Đời Song Song Của Chúng Ta

Cojo El Tren Y Pienso En Ti

Tôi Bắt Xe Lửa Và Nghĩ Về Em

Donde Estas Tu

Em Ở Đâu

Comme Une Enfant, Je Regarde

Như Một Đứa Trẻ, Anh Nhìn

Un Condor Qui Prend Le Vent

Một Con Kền Kền Bay Theo Gió

Et Qui Sait A Quoi Tu Penses

Và Ai Biết Em Đang Nghĩ Gì

La Maintenant

Bây Giờ Đây

Cette Nuit, Poseras-Tu Les Yeux

Đêm Nay, Em Có Đặt Ánh Mắt

Sur La Meme Comete Que Moi

Lên Cùng Một Ngôi Sao Với Anh Không

Ya Des Reves Qu'on Fait A Deux

Có Những Giấc Mơ Chúng Ta Cùng Thực Hiện

Sous Les Draps

Dưới Chăn

Rien Ne Peut Driser, Ce Lien

Không Gì Có Thể Phá Vỡ, Sợi Dây Này

Je Prends Le Train

Tôi Bắt Xe Lửa

Celuin Qui Traverse Les Plaines

Người Băng Qua Cánh Đồng

Sur Le Chemin, J'oublie Ma Peine

Trên Đường Đi, Anh Quên Nỗi Đau

Pense A Moi . . Pense A Moi

Hãy Nghĩ Về Anh . . Nghĩ Về Anh

A Nos Vies Paralleles

Về Những Cuộc Đời Song Song Của Chúng Ta

C'est Le Destin Si Je Rencontre Une Ame Belle

Đó Là Định Mệnh Nếu Anh Gặp Một Linh Hồn Đẹp

Et Toi Au Coin D'une Rue Pareil

Và Em Ở Góc Một Con Phố Giống Như Vậy

Pense A Moi . . Pense A Moi

Hãy Nghĩ Về Anh . . Nghĩ Về Anh

A Nos Vies Paralleles . . Nos Vies Paralleles

Về Những Cuộc Đời Song Song Của Chúng Ta . . Những Cuộc Đời Song Song Của Chúng Ta

Esperanza, Me Recuerdo

Hy Vọng, Anh Nhớ

De Los Dias Felices Contigo

Những Ngày Hạnh Phúc Bên Em

Estoy Cansado, Quiero Verte, Cojo El Tren Dondes Estas Tu

Anh Mệt Mỏi, Muốn Gặp Em, Tôi Bắt Xe Lửa Em Ở Đâu

C'est Le Destin Si Je Rencontre Une Ame Belle

Đó Là Định Mệnh Nếu Anh Gặp Một Linh Hồn Đẹp

Et Toi Au Coin D'une Rue Pareil

Và Em Ở Góc Một Con Phố Giống Như Vậy

Pense A Moi . . Pense A Moi

Hãy Nghĩ Về Anh . . Nghĩ Về Anh

A Nos Vies Paralleles . . Nos Vies Paralleles

Về Những Cuộc Đời Song Song Của Chúng Ta . . Những Cuộc Đời Song Song Của Chúng Ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
train /trɛ̃/ A1	noun - một phương tiện di chuyển chạy trên đường ray và được sử dụng để vận chuyển người hoặc hàng hóa
mer /mɛʁ/ A1	noun - mặt nước mặn bao phủ hầu hết bề mặt trái đất
destin /dɛstɛ̃/ B1	noun - các sự kiện sẽ xảy ra nhất định với một người hoặc một vật cụ thể trong tương lai
rue /ʁy/ A1	noun - một con đường công cộng trong thành phố hoặc thị trấn
lien /ljɛ̃/ B2	noun - mối quan hệ hoặc kết nối giữa người hoặc vật
peine /pɛn/ B1	noun - nỗi buồn hoặc đau khổ
âme /am/ B2	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - nhìn vào một cái gì đó hoặc ai đó
traverser /tʁavɛʁse/ A2	verb - băng qua từ bên này sang bên kia
rêve /ʁɛv/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
yeux /jø/ A1	noun - các cơ quan của thị giác
nuit /nɥi/ A1	noun - thời gian tối tăm giữa hoàng hôn và bình minh
comète /kɔ.mɛt/ B2	noun - một vật thể thiên văn bao gồm một nhân băng và bụi