T’Aimer Encore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Florent Pagny

Lyrics & Bản dịch

“T'Aimer Encore” của Florent Pagny là một bản ballad Pháp đầy cảm xúc, không chỉ đánh dấu sự trở lại phi thường của anh sau cuộc chiến ung thư mà còn là một tuyên ngôn tình yêu cuộc sống mãnh liệt. Khi khám phá ca khúc này, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, các cụm từ trữ tình và cấu trúc câu phức tạp trong tiếng Pháp. Đây là cơ hội tuyệt vời để đắm chìm vào ngôn ngữ Pháp qua một câu chuyện âm nhạc về nghị lực, hy vọng và tình yêu bất diệt.

[Tiếng Việt]

Em sẵn sàng đón nhận nước mắt và nỗi đau

Em sẵn sàng đối mặt với những nghi ngờ

Em sẵn sàng tiếp tục sống

Dù điều đó khiến em mệt mỏi

Em sẵn sàng chấp nhận sự xấu xí và bị lãng quên

Em sẵn sàng run rẩy

Em sẵn sàng không còn có thể

Hát nữa

Em còn quá nhiều điều muốn nói

Và những cử chỉ để khiến anh mỉm cười

Em muốn yêu anh thêm nữa

Em muốn yêu anh thêm nữa

Hãy để cái chết chờ đợi

Em muốn yêu anh thêm nữa

Em muốn cho đi nhiều hơn

Những gì em đã nhận

Hãy để quỷ dữ làm ngơ em

Em muốn yêu anh thêm nữa

Em muốn nhìn thấy con của con cái

Trong những cuộc đua điên cuồng

Và kể với chúng về những ngày tháng đẹp đẽ

Bằng tiếng Tây Ban Nha

Em không đòi hỏi gì ở Chúa

Chỉ cần một chút thời gian trong tay anh

Em muốn yêu anh thêm nữa

Em muốn yêu anh thêm nữa

Hãy để cái chết chờ đợi

Em muốn yêu anh thêm nữa

Em muốn cho đi nhiều hơn

Những gì em đã nhận

Hãy để quỷ dữ làm ngơ em

Em muốn yêu anh thêm nữa

Và em vẫn ở đây

Đúng vậy, em vẫn ở đây

Em ở bên những người thân

Tay em không run sợ

Và em vẫn ở đây

Đúng vậy, em vẫn ở đây

Vì anh

Em muốn yêu anh thêm nữa

Em muốn yêu anh thêm nữa

Hãy để cái chết chờ đợi

Em muốn yêu anh thêm nữa

Em muốn cho đi nhiều hơn

Những gì em đã nhận

Hãy để quỷ dữ làm ngơ em

Em muốn yêu anh thêm nữa

Em muốn yêu anh thêm nữa

Em muốn cho đi nhiều hơn

Những gì em đã nhận

Hãy để quỷ dữ làm ngơ em

Em muốn yêu anh thêm nữa

Và em vẫn ở đây

Vì anh

[Tiếng Pháp]

Je veux bien les larmes et la douleur

Je veux bien les doutes

Je veux bien que vivre encore

Me coûte

Je veux bien la laideur et l'oubli

Je veux bien trembler

Je veux bien ne plus pouvoir

Chanter

Il me reste tant de choses à dire

Tant de gestes pour te faire sourire

Je veux t'aimer encore

Je veux t'aimer encore

Qu'elle attende la mort

Je veux t'aimer encore

Je veux donner bien plus

Que ce que j'ai reçu

Que le diable m'ignore

Je veux t'aimer encore

Je veux voir les enfants des enfants

Dans des courses folles

Et leur parler du bon temps

En espagnol

Au bon Dieu j'ne demande rien

Rien qu'un peu de temps dans tes mains

Je veux t'aimer encore

Je veux t'aimer encore

Qu'elle attende la mort

Je veux t'aimer encore

Je veux donner bien plus

Que ce que j'ai reçu

Que le diable m'ignore

Je veux t'aimer encore

Et je reste là

Oui, je reste là

Je me tiens aux miens

Mes mains ne tremblent pas

Et je reste là

Oui, je reste là

Pour toi

Je veux t'aimer encore

Je veux t'aimer encore

Qu'elle attende la mort

Je veux t'aimer encore

Je veux donner bien plus

Que ce que j'ai reçu

Que le diable m'ignore

Je veux t'aimer encore

Je veux t'aimer encore

Je veux donner bien plus

Que ce que j'ai reçu

Que le diable m'ignore

Je veux t'aimer encore

Et je reste là

Pour toi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aimer /eme/ A1	verb - yêu
douleur /duˈlœʁ/ A2	noun - đau đớn
doutes /dut/ A2	noun - sự nghi ngờ
vivre /viʁvʁ/ A1	verb - sống
coûte /kut/ A2	verb - chi phí
laideur /ledyʁ/ B1	noun - sự xấu xí
oubli /ubi/ B1	noun - sự quên lãng
trembler /tʁɑ̃ble/ A2	verb - run rẩy
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - hát
gestes /ʒɛst/ A2	noun - cử chỉ
sourire /suʁiʁ/ A1	verb - cười
attende /aˈtɑ̃d/ B2	verb - chờ đợi
mort /mɔʁ/ A2	noun - cái chết
diable /djabl/ B1	noun - quỷ dữ
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
parler /paʁle/ A1	verb - nói
espagnol /ɛsˈpaɲɔl/ A1	noun - tiếng Tây Ban Nha
demande /dəmɑ̃d/ A2	verb - yêu cầu
mains /mɛ̃/ A1	noun - bàn tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je veux bien les larmes et la douleur

  ➔ Thì hiện tại với 'vouloir bien'

  ➔ Động từ 'veux' (từ 'vouloir') ở thì hiện tại, và 'bien' được dùng để thể hiện sự chấp nhận hoặc sẵn lòng.

• Il me reste tant de choses à dire

  ➔ Cấu trúc không xác định với 'il' và động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ sử dụng 'il' như chủ ngữ không xác định, theo sau là động từ 'reste' và nguyên thể 'dire' để thể hiện ý tưởng không xác định.

• Je veux t'aimer encore

  ➔ Thì hiện tại với đại từ tân ngữ

  ➔ Động từ 'veux' ở thì hiện tại, và 't'' là đại từ tân ngữ chỉ 'te' (bạn).

• Qu'elle attende la mort

  ➔ Thì liên kết với 'que'

  ➔ Thì liên kết được dùng sau 'que' để thể hiện mong muốn hoặc sự không chắc chắn, ở đây là 'attende' (chờ đợi).

• Je veux donner bien plus

  ➔ Trạng từ 'bien' với so sánh hơn

  ➔ Trạng từ 'bien' được dùng để nhấn mạnh 'plus' (nhiều hơn), chỉ mức độ so sánh cao hơn.

• Que le diable m'ignore

  ➔ Thì liên kết với 'que'

  ➔ Thì liên kết được dùng sau 'que' để thể hiện mong muốn, ở đây là 'm'ignore' (bỏ qua tôi).

• Et je reste là

  ➔ Thì hiện tại với cụm trạng từ

  ➔ Động từ 'reste' ở thì hiện tại, và 'là' hoạt động như cụm trạng từ chỉ vị trí.

• Pour toi

  ➔ Cụm từ với giới từ 'pour'

  ➔ Giới từ 'pour' được dùng để chỉ người hưởng lợi hoặc mục đích, ở đây là 'toi' (bạn).